Page 697 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

37. f. I.
^5'' "•
cufl'it
aquas & non funt ,
. :, ,.
CIBER IV. REGUM. Cap. IIP. VULGATA NOVA.
599
.' tj. Et levavit pallium E\\x, quod ceciderat ei revei'fufque ftetit fuper lipam Jordanis
Versio antiq.ua. VULGATA NOVA.
Jericho & dixit eis Nunquid non dixi vobis : No«
Ecce habitatio civitatis hu)us optima eft , ficut tti ip- JimW. 14 UbieftDeus 14. & pallio Eli.-E, fe donime perfpicis : fed aqu;c pelfimi funt , & ter»
quod ceciderat ei , per-
ra fterilis.
10. At ille ait : AfTerte mihi vas novum, & mit-
Quod cum attulilfent
cuffitque aquas , & divifa; funt hue atque lUuc , & 11. egreflus ad fontem aquarum , mifit in ilium tranliit Elileus. (al , & ait : H,-ec dicit Dominus : Sanavi aquas has ,
15. Videntes autem filii prophetarum , qui erant & non er.t ultra in eis mors , neque fterilitas.
divifc
&
dixit UbieftDeusEIi;L-etiamnunc? :
Pcr-
tite in iUud fal.
:
in Jericho econtra, dixeiunt : Requievit fpiritus Tha; fuper EHfcum. £t venientes in occuifum ejus , ado- raverunt eum proni in terram ,
iz. Sanats funt ergo aqua; ufque in diem banc, juxta verbum Elifei , quod locutus eft.
ij. Afcendit autem inde in Bethel : ciimque af- 16. dixeruntque illi : Ecce , cum fervis tuis funt cenderet per viam , pueri parvi egrelTi funt de ci- quinquaginta vjri fortes , qui poITunt ire , & quaere- vitate , & ^lludebant ei , dicentes : Afcende calve ,
re dominum tuum , ne forte tulerit eum Spiritus Do- mini , & projecerit eum in unum montium , aut in unam vallium. Qui ait : Nolite mittere.
afcende calve.
24. Qui cum refpexifl'et , vidit eos , & maledixit eis in nomine Domini : egredique funt duo urfi de fal- I 7. Coegeruntque eum , donee acquielceret , & tu , & laceraverunt ex eis quadraginta duos pue-
diceret : Mittite. Et miferunt quinquaginta vuos ; qui ros.
cum quxhlfent tribus diebus , non invenerunt. i 5 . Abiit autem inde in monten} Carmeli , & in-
iS. Et reverfi funt ad eum ; at ills habitabat in de reverfus eft m Samariam. NoTjE ad Versi ONEM ANTIQUAM.
Bt;T?, cnrrus Ifrael , ^ eqrie! ejus. Ambr. 1. de Nab. c. de promilf. ap. Profp. p. 157. a, Paur mi I.lias , paler ly. to. I. 584. d. hiic nab. Ciim recifciftiir Eli.is ., i^ cur- mi , attriga hrael.
rti qnafi ad cmlum femiiir , cLimavit ad eum Elifxat : I'a- t- 14- Gr. delet </?. Vide Nobil. Not.k. I. Si. Auct. ter, pater, agitator Ifrael , H tques tffiu', : iiiniliter 1. de 1. de promiif. col. i j8. e.
ifaac c. 8. 578. d. Pater, pater , agitator Ifrael. Auft. I.
CAPUT III. VULGATA NovA.
I. T Oram vero filius Achab regnavit fuper Ifrael
in Samaria anno decimo oftavo Jofaphat re- gis Jud.E. Regnavitque duodecmi annis.
nuSiMoab.
.14. Dixitque ad eum Elifeus: Vivit Dominus exer-
J
cituum , in cu]us conipeftu fto , quod li non vultura 1. Et fecit malum coram Domino , fed non licut Jofaphat regis Juds erubefcerem , non attendilliera
pater fuus & mater ; tulit enim ftatuas Baal , quas fe- quidem te , nee refpexiiiem.
cerat pater ejus.
3. Veruntamen in peccatis Jeroboam tilii Nabath ,
qui peccare fecit Ifrael , adh'jfit , nee receflit ab eis. 4. Porro Mefa rex Moab , nutriebat pecora mul-
15. Nunc autem adducite mihi pfaltem. Ciimquc caneret pfaltes , fada eft fuper eum manus Domini & ait :
16. Use dicit Dominus : Facite alveum torrentis ta , & folvebat regi Ifrael centum milUa agnorum , & hujus foflas & folTas.
17. Hsc enim dicit Dominus : Non videbitis ven- tum , neque pluviam : & alveus ifte replebitur aquis, & bibetis vos , & famili^ veftr.^, & jumenta veftra.
18. Parumque eft hoc in conlpeilu Domini : in- fuper trader etiam Moab in manus veftras.
19. Et percutictis omnem civitatem munitam, & omnem urbem eleftam , & univerfum lignum frufti- lium. Qui refpondit : Afcendam : qui meus eft , tuus ferum fuccidetis, cunftofque fontes aquarum obtura- eft : populus meus , populus tuus : & equi mei , equi tui. bitis , & omnem agrum egregium operietis lapidi-
8. Dixitque : Per quam viam afcendemus ? Ac il- bus.
& repleca eft terra aquis.
i I . Univerfi autem Moabits audientes , quod af-
cendilTent reges ut pugnarent adversum eos , convo-
caverunt omnes qui acciniti erant balteo defuper, & nos Dominus tres reges , ut traderet in manus Moab. fteterunt in terminis.
11. Et ait Jofaphat : Eftne hic propheta Domini 2 1 . Primoque mane furgentes , & orto jam fole ut deprecemur Dominum per eum .' Et refpondit unus ex adverfo aquarum , viderunt Moabits econtra de fervis regis Ifrael : Eft hic Elifeus filius Saphat aquas rubras quafi fanguinem ,
qui fandebat aquam fuper manus Elis. i 3 . dixeruntque ; Sanguis gladii eft : pugnaveninc
li. Et ait Jofaphat; Eft apud eum ferino Domi- reges contra fe , & c^fi lunt mutuo ; nunc perge ad ni. Defccnditque ad eum rex Ifrael , & Jolaphat rex prajdam Moab.
Juda , & rex Edom. 24. Perrexeruntque in caftra Ifrael : porro confur-
I ). Di:<it autem Elifeus ad regem Ifrael : Quid gens Ifrael percuiVit Moab : at illi fugerunt coram ,
mihi & tibi eft .' vade ad propheta^ patris tui , & eis. Venerunt igitur qui vicerant , & percuflerunt matris tua;. Et ait illi rex Ifrael : Quare congrega- Moab,
vit Dominus tres reges hos , ut traderet eo$ in ma- i 5 . & civitates deftruxerunt : & omnem agrum
centum millia arietum, cum velleribus fuis.
5 Cumque mortuus fiiiffet Achab , prsvaricatus
eft fcedus , quod habebat cum rege Ifrael.
6. EgrePiUS eft igitur rex Joram in die ilia de Sa-
maria , & recenfuit univerlum IlVael.
7. Mifitque ad Jofaphat regem Juda , dicens : Rex
Moab receiTit a me , veni mecum contra eum ad pra:-
le refpondit : Per defertum Idumajse.
9. Perrexerunt igitur rex Ifrael , & rex Juda , & offerri folet , & ecce , aqua; veniebant per viam Edom
rex Edom , & circuierunt per viam feptem dierum , nee erat aqua exercitui , & juraentis qua? fequeban- tur eos.
10. Dixitque rex Ifrael : Heu heu heu , congregavit
,
:
lite mittere ?
19. Dixerunt quoque viri civitatls ad Elifcum :
10. Fa&um eft igitur mane, quando facrificium
,