Page 696 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Idem uHfitp. 9
:
59»
LIBER IV. REGUM. Cap. II. VU1GATA NOVA.
. , , ::
dit itaque ignis de coelo , & devoravit eum , & quin- genos qui cum eis erant : fed nunc obfecro ut raife-
rearis animx mex.
15. Locutus eft autem angelus Domini ad Eliam,
dicens : Defcende cum eo, ne timeas. Surrexit igitur, cutus eft illi ; Homo Dei , hx'c dicit lex : Feftina , def- & defcendit cum eo ad regem
quaginta qui erant cum eo.
I I. Rurlumque milit ad eum principem quinqua-
genarium alterum, & quinquaginta cum eo. Qui lo-
cende.
1 1. Refpondens Elias ait : Si liomo Dei ego fum , mifil^i nuncios ad confulendum Beelzebub deum Ac-
defcendac ignis de cceio , & devoret te , & quinqua- caron , quafi non eilet Deus in Ifrael , k quo pofies in- ginta tuos. Defcendit ergo ignis de coelo, & devo- terrogate fermoneni , ideo de leilulo , liiper quern aC- ravit ilium, & quinquaginta e|US. cendifti , non defcendes , fed morte moneris.
Iterum milit principem quinquagenarium ter- 17. Mortuus eft ergo juxta fermonem Domini, tium , & quinqu;!ginta qui erant cum eo. Qui cum quem locutus eft Elias , & regnavit Joram frater e|u» veniflet , curvavit genua contra Eliam , & precatus pro eo , anne fecundo Joram filii Jofaphat regis Ju- eft eum , & ait : Homo Dei , noli defpicere animam da; ; non enim habebat (ilium.
meam , & animas fervorum tuoruni qui mecum funt. 1 8. Reliqua aurem verborum Ochozii , qus ope-
14. Ecce defcendit ignis de cceio, & devoravit ratus eft, nonne h.TC fcripta funt in Hbio fermonuin duos principes qmnquagenarios primo.< , & quinqua- dierum regum lfra£l ?
CAPUT II.
VuLGATA NOVA.
i.T^Adtum eft autem , cJim levare vellet Domi- quam te. Cumque defcendilTent Bethel,
AP nus Eliam per turbinem in coelum , ibant Elias 5 . egrefli funt tilii propbetarum qui erant in Be- ,
& Elifeus de Galgalis. thel , ad Elifeum , & dix'erunt ei : Nunqiiid nofti 1. Dixitque Elias ad Elifeum : Sede hie, quia Do- quia hodie Dominus toilet dominum tuum a te ? Qui
minus milit me ufque in Bethel. Cui ait Elifeus ; Vi- refpondit : Ec ego novi : filete.
1
J,
vit Dominus, & vivit amma tua Versio antiqua.
Vivit Dominus , & vi vit anima tua , fi di- tptidSrofi.i. ij6. railcro te quocunque ieris
VULGATA NOVA.
4. Dixit autem Elias ad Elifeum :
quia Dominus mifit me in Jericho. Et lUe ait
A„a.I. drprmiff. A
priufquam toUat a te. At ille ait : Volo ut ipintus, qui in
9. Cumque tranfiflent , Elias dixit ad Elifeum Poftula quod vis ut faciam tibi , antequam tollar a te. Dixitque Elifeus : Obfecro ut fiat in me duplex fpiritus tuus.
10.Quirefpondit: Remdifficilempoftulafti attamen fi videris me, quando tollar a te , erit tibi quod petifti : li autem non videris, non erit.
1 1 . Cimque pergerent , & incedentes fermo- cinarentur, eccecunus igneus,&equi igueidi-
,
10. Dixitque ei Elias : Dure petifti : verunta- men fi me rerpexeris euntem , riet tibi
teeft, duplexinmefit.
1 1 Euntibus autem illis , & loquentibus , ecce frtS.Athan, I JO. cUttUS ignCUS , & equi ignei, & lepara\it inter utrolque : & afcendit Helias in commotione
liinf.Cal. /.I.
quafi in coelum.
I z. Et Lliiius videbat ,
&
ipfe clamabat ,
&
Elifeus autem videbat
& clamabat
Pa-
dixit
currus Ifrael ,
Et non vidit eum amplius : apprehenditque vef-
:
,
Pater pater , agitator Ilracl. Et non vi- ,
ter mi pnter mi ,
& auriga ejus. *• J**
,
quia non derelin-
VuiGATANOVA.
acceflerunt filii prophetarum , qui erant in Je- igitur amho pariter
richo , ad Elifeum, & dixerunt ei : Nunquid nofti 7. & quinquaginta viri de filiis prophetarum fecu- quia Dominus hodie toilet dominum tuum k te ? Ec ti funt eos , qui & ftetciunt econtra , longe : illi au-
'
ait : Et ego novi : filete. tem ambo ftabant fuper Jordanem.
6. Dixit autem ei Elias : Sede hic , quia Dominus 8. Tulitque Elias pallium fuum , & involvit mifitmeufqueadJordanem.Quiait: VivitDominus, illud,&percuflitaquas,quidivifefuntinutram-
& vivit anima tua , quia non derelinquam te. lerunt que partem , & tranlierunt ambo per liccum.
J.
Versio antiqua. Pete tibi aliquam petitionem
Vulgata nova.
dit eum amplius....
1^.4. Abeft a Grxco qiiocitnijut n : loco vero dim: eft ipjis euntibus , ibant J^' Ipijuebanfitr , ^ , pro euntibus fero , eft f^y.ctVa •i'4i' , derrlinijnnm. aufm illi^ , ^ Icqnentibu! ; fubinde bis 'zsl/'o^ , iinis , loco If". 9. Gr, AiVrCK: t/ <s:civ.^ai Q^t •, TflV Tt ix¥ai?>vf<:vrccl f4i igneiis , & ignei ;h.f 10 ajtendit Helias in commotione , ( ed. K'Tri Qv. Kai siV;»" B.M:cisi' I «vn-nTi; Ah ^ittxk cV -Trm- vitiose commottonem ) lie , c'ta.v'p'.yi H^i a QioTcr,/^» , ficiV (y i'^' s'm^'- Eadem memorat Anon. 1. 2. de niiiab. ajfumptus ej} Helm in CDiicn[Jione. Vide eciam Ambr. ep. Script, ap. Aug. to. 5. p. i. 21. e. his verbis: I'oftil.i i 45. to. z. 97y. d. & de Elia Sc jejun. c. 21. ydi. d. ubi me qtted vtf , priitjqttam me Deus a te' tyarijre , ^ lecipi aic Eliam raptum elle curru igneo ; 5c h i. de Cain , c. 2. jubeat. Cut Elifeits : Spirittti tuus duplex , obfecro , ;« 7ne p. 186, e. Eltas ^ inquit, natisUtits curru ejl : non j}ptil~
16. & locutus eft ei Ha;c dicit Dominus Quia '
viferunt utrumque : nem in ccelum.
& afcendit Elias per turbi-
Ecclii
48. 15. i-^^"'*
1 2..
,
:
timenta fua , & fcidit ilia in duas partes. NotjE ad Versionem
I
requiefctit.
"t, 10. Gr. Kal sl'KU 'H^iy' 'EcK>M/)L'fa; Tfcr a(*.-n'ia3«/*
Anon. fup. Duriter fofiulafli.
If. It. Giice pauca dilTimilia , nempe, Kai «-/msto
tus ^ nee mortutis legitur. Vide edam Chromac. Aquil. in Match, col. 980. b.
ir. 12. Gra:ce conftanter htc ut infra , 'Ewsm' , loco T-li-
fxus ; pauloque poll deefl iffe , anre clamabat , ut & feq. dixit; in fclaed. Compl. pr^ponitur aVr:?, verbo cJatnabat ; demum loco agitator Ifrael, lie , apfnt le^sciiA, j 'lirTTfi»
i T QUAM.
:
:
Vivit Dominus , & vivit anima tua derelinquam te. Cumque veniflent Jericho
,
,
Sede hic ,'
quia noa
f^