Page 1746 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

IIPAUEIX, ice.
8 Tov IlavKov arroXo^ovfiivov on ovre iJj \Lo'-i looi »q£j *cdq1q2) iPO 8 ei? TOV vofjbov Tchv 'lovBatcov ovre eh
TO lepbv ovre ei? Kaicrapd tc y/xapTov.
9 'O ^rjaTO'i he Oekwv roh ^lovhaloL^i IZario.^ |*;j> looi l£^j V^^Sd ^aj X^P''^ KciraOeadai, airoKpidel'^ tw UauXu)
ACTUS, XXV.
8 Paulo autem rationem reddente quoniam neque in legem Judaeorum neque in templum neque in CaBsarem quicquam peccavi. 9 Festus autem volens Judffiis gratiam prsestare re-
jxev ovv ahiKO) ical a^LOV OavuTov ire-
Trpa^a tl, ov TrapaiTov/xat, to cnroOavelv
el he ovhev iaTCV &v ovtol KaTrjyopovcriv
fiov, ovhet<i fie hvvaTat avTol<^ ^apicra- ^
Kaiaapa emKokovfiai. vi ToTe 6 ^r](TTO<i a-vvKaki^cra^ fieTa tov avfjL- ^ovXiov cLTreKpldrj • Kaccrapa i'TTiKeKXr]- <7M,eVlKaiaapairopevar]. is'H/xepcov he hcayevofievcov tcvcop ^AjpiTnra^ o
.
AooiqLd .oail»
aOab
'
f3acnXev<i Kal BepvUrj KaTrjVTrjcrav eh
Kaicrdpiav dcnraadfxevoi, tov ^rjaTov.
u '/2? he TrXelovi rj/xepat; hieTpi^ov OlZobu 0001 ,-DO li . ^CDQ^CDOiaj
eKec, 6 #7'}crT0? tw (SaaCXel dvedeTO
»QDQ_4-cocn-2) ^j-iA.»]
. ]A_LDdJ
TO, KaTCi TOV UavXov Xeywv •
Festus regi indicavit de Paulo, dicens
Vir quidam est derelictus a Felice \<^\
""Av/jp Tt? ecTTlv KaTaXeXeip-fxevo<i iiiro ^rfXt- KO'i SecTyLito?, 15 Ilepl ov lyevofievov p,QV eh 'lepoaoXvp^a eve(f)dvLaav oi dpxi^epeZi Kol ol irpea^vTepoi twv ^Iov-
V^l
halow, aiTOv/jievoc KaT avTov KaTahUr^v'
^Zo U^10
wiJL JSy\ 0O1 ]-£>cri
^y^
A^^aj . IZo-k) ^1
^j!^cn 12
.q£)A»1 AjiOoi r^o 15
rl* l;-i •. ^\
*. Ixa!^?©]] ^ncoZj Aj] )o"/ . »jlL0^^ ^?^^ ^J^Ol ^-i
0eA.et? ew 'lepoaoXvfia ava^a^
exel rrepl tovtcop KpiOrjvai eV ifiou
10 Elirev he o IIav\o<^• 'Earoo^ eVt
TOV j3)]p.aT0^ Kataapo^ elfic, ov /ne Bel
KpiveaOai. 'IovBaLOv<; ovhev rjhUrjKa,
CO? Koi av koXXlov iTrcytvcocTKet^. n El ^_^'' -^Al AjI c£)]j ^^1 . VlOCTU^ judicari : Judceos non nocui, sicut tu
el-rrev
•
A_^_j^ io"^
o\ »aL Ir^^ IZalncD /jo n AjI ]j1 ^lAaLo U •. UqSqI loij ^^>D
]] .
-oou»»j1 |J . ]j] IJo 'rmoj wiOiQi^^
mori
accusant me, nemo potest me illis donare. Csesarem apj)ello. 12 Tunc Festus cum consilio locutus respondit
^ vinctus, . ouLo ]Lj .oaiA r^i]? 0^90
* .mn\»a ^^1
15 De quo, cum essem Hiero- solymis, adierunt me principes sacer- dotum et seniores Judeeorum, postu- lantes r^dversus ilium damnationera;
]j] io]_o q_jj2A_SqA
melius nosti. 11 Si enim noeui aut dignum morte aliquid feci, non recuse
•^o ZqI •,LI\o jeqo ^^ ji^lo Csesarem appellasti, ad Csesarem ibis. *. IAIdqI oooi po 13 A_j1 \\\ 13 Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Csesaream ad salutandum Festum. u Et cum dies aliquot ibi demorarentur,
spondit Paulo et dixit :
solyma ascendere et ibi de his judicari apud me ? 10 Dixit autem Paulus : Ad tribunal Csesaris sto, ubi me oportet
; si vero nihil est eorum quse isti
Vis Hiero-