Page 652 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 652
vi-rhi?
^3?:Tr*1;
8 On taovrai tig Tra~iSag,
niinsn niabnn miam \¤iav pov Kai rr/v SovXtiav rfjt; flaaiXtiag ti}q
t j -: bvh 9
a* i -;i-
t-:it j : : * <- -;i-
Kai yvwoovrai ri)v Sov-
8 Verumtamen servient ei, ut sciant distan- tiam servitutis meoe, et servitutis regni terrarum. 9 Reeessit itaque Sesac rex ^Egypti ab Jerusalem, sublatis thesauris domus Domini, et domus regis, omniaque secum tulit, et clypeos aureos, quos fecerat Salomon, 10 Pro quibus fecit rex aeneos, et tradidit illos principibus scutariorum, qui custodiebant vestibulum palatii. 11 Cumque introiret rex domum Domini, veniebant scutarii, et tollebant eos, iterumque referebant eosadarmamentariumsuum. 12Verumtamen quia humiliati sunt, aversa est ab eis ira
•
v. : [« ;•
nrn hi"i^s-n^,
"arums hps
T
i&aftEft 12 :it• :
:
i-
:
Domini, nee deleti sunt penitus
Tsa
awn* ai: tit
s~;: • nat^i
pugnaveruntque ad- versum se Roboam et Jeroboam cunctis diebus. 16 Et dormivit Roboam cum patribus suis, sepultusque est in civitate David. Et
regnavit Abia filius ejus pro eo. CAPUT XIII.
i't- 1
if.; tit: y1 . -; vnas-D2 brnm
• -: '
'Po/3oa/x ol TTpwroi Kai iaxcTOi oiiK iSov ytypafi- n'tvoi iv Tolg Xoyoig 'Safiaia tov Trpotpf]Tov Kai
libris Semeiae propheta?, et Addo videntis, et
"iap s T
diligenter exposita
:
:
yrJQ. 9 Ka\ avlfiri Soncrafcl/i flaoiXtvc; kiyvnrov Iwl 'lepov- vaXi'm, Kai tXaj3s tovq 6rj<ravpov<; rovg iv o/(c<^» Kvpiov Kai tovq 6i}aavpoiig rovg iv oiic^i tov (3aoc-
tov paoiXka tig o'kov Kvpiov, uatiropivovro ol
onnrb ib--vrp "3 8
t
rnny-iTa nin^w-nw npb barms ?Tbibn : fitibti nbv iwx nn-tn
|
bvh io
--- i.t —. -
i:
t jv tt ntEnri noti Dfrnnn fasam TTban
KW|3 vpi ii
D^toi trmn area nirp rva trban tov fiaoiXkuig. 11 Kai iyivtro iv Tip ilotXQtiv
I.•
TIT
: "-Tban rpra nns
j"
n^-in Kn-bs trttatrm
<1 AT tit
:
o'aita n"nrrr ri^n niwa
Yl~ -
I
jr r> v:iv rtj?ab n\ntpnb rfbi nin> *]s \iish a$
oj?3cn ftf^SO P-lnri5;! 13
nnsT nr^a-is-p »» Tfw obt^-r^a j- - : j- 1 : - 1 v -• if,:-- •>.- i I
opyfj Kvpiov, Kai ovk tig KaTa<pQopa.v tig TtXog •
:
suum ibi, de cunctis tribubus Israel, nomen autem matris ejus Naama Ammanitis. 14 Fe-
tiytf Trpipy v$vfa iabaa oinrn Qm$
n'im. nn2")^s. -r^n n^V^a,
b^q^j •naatt? bap bo? "burns ebb?]?
37-in t^2?sT » : rafeUn nam ias ctih
Kai
i^tX't^aro Kvpiog Inrovofiduai to ovo^a airov iKii
1
ATT "*.-- I" - IT |,T "II- • ninms rci-nb iab V<ar, ^b ^t
:
it
s/c iraowv tyvXHiv vioJv 'Icr,oa/;\
:
nrrrrttfw-in l' t
i. :
Dram "nim
• .1...
Kai to ovo/xa r»/C (irjTpbg avrov Noojujud j) 'Ap/iavlng. 14 Kai
J"
15 ;*;
autem malum, cit et
non praeparavit cor suum
ie vnnn iaa n*as sfbigffi >pw
'ASouj tov bpuivrog Kai irpa^tig avrov Xs/xjjfff 'Pofioap. tov 'lepo(5oafx
:
it :
-1: jt
y
:•-a-t
;
KE4>. ly.
1 'EN Tip OKTdJKaidiKarq) trti rrjg fiaviXtiag
: rp nana
rnwv naTao? natpa 1
vVog avrov avr avrov.
D>:itt7 w^bw
-na shtd'o ias d^i Dbtz7^-i>2 \ha
:
n-nrr-brc n»as tf?b»S
1 Anno
2: •t-tit:->.t•-:'1;•-
octavo decimo regis Jeroboam, regnavit Abia super Judam. 2 Tribus annis regnavit in Jerusalem, nomenque matris ejus et erat bellum
j"
ra nn^n nanba^ ngarp bw-i?iw
ij3aaiXtv(riv
*
Ar
dsot ^a^ n nw
'
jt
j ;••
'ltpoj3odfi
trr) ijiaaiXtvatv iv
'
Afiia
-ns nsns -idk^t 3 t• -: :/-
:
1 i- •
:•-1
•
/•^TLIT SiT:•
v
tit
-27a~!W nbnbft ^iaa b^na nnnban
: tt:rJ.*•
Abia
viros, et electorum quadringenta Jeroboam instruxit econtra aciem octingenta millia virorum, qui et ipsi electi erant, et ad bellafortissimi. 4StetitergoAbiasupermon- tem Semeron, qui erat in Epbraim, et ait:
Tni? araiy "iJina aJ^M nbs n^
:
j
j«
<-t ttit. :
I
at vvv ^
"
aJiH nbw. nisn nbiDu;2 nbnba
t
•
•it 1•
^s c^ais "inb S^d
•at
:
v j-
• -t :
--
:-
J' '
tt
b^n lina -1^3
n^as cpsi 4
:
-: Itjt- Efnefc* nna
I" T
\nbs :
TIT np^ib
5 Num. dederit in sempi- ipsi et filiis ejus in pactum satis P
1
Dominus Deus Israel regnum David super Israel
•
v^v j v
SvvarwV /cal
v iv-:
Hiorai Svvdfitwg. 4 Kai dviart) 'Ajiid dwb tov bpovg "2,op.6pti)v, o iariv iv rip bptl 'Kppatp:, Kai ttTTtv 'AKovaart, ltpo/3od/i Kai nag 'lo-paiiX. 5 Oi>x vfiiv yvutvai on Kvpiog b Qtbg 'lapaijX tCdoKi fiaotXia im rbv 'lapaijX tig tov aliova Tip Aavld Kai rolg violg avrov diaOijKrj dXog ;
-i ;
:• 1i ;r
;
nin> ^1
bs-jb^bv Tnb nabsitt ins bsib^
VT
nba n^a V3^b^ ib obiyb
.• •/•T:ST7
-
.
I
;
s r- n
:•
:•
it :
•
• -:
•":
tt;«-
certamen, et baberet bellicosissimos
•
-it;
bab t^bq 5
- I
*T
.'
ignoratis quod ternum,
tjba
J" < j-
;
i-i •|
irrl 'lovdav. 2 Tpia itpovaaXi]fi, Kai ovo/ia ry fxr)rpl ai)T0v Jlaa^d Bvydrrjp OiipiijX drro Tafiaojv ' Kai TroXtfiog r)v ava fiiaov 'AjUta Kai ava \iiaov
'ltpoj3oafi. 3 Kai Traptrd^aro 'A/3td iv dvvdfiti TroXt/xLcrTalg Svvdp.fuig TirpaKoaiaig x<-Xidoiv dvopiov
isn
(pvXaaaovrtg
Kai ol waparp'sxovTtg Kai ol irrivrpi-
nAPAAEinOMENQN B', i/3', ty.
II. CHRONICORUM, XII. Kill.
Xtwg, ra TravTa tXa/3t
Xpvaolg ovg iwoii)OE 'SaXw/xuiv.
6 fiaotXivg 'Po/3od/x Gupeovg xa^KoiJg <ivr' avroiv • Kai KaTiorrjaiv i7r avrov SoiKrafcl/x ap\ovTag TraparpixovTdJv rovg (pvXaaaovrag tov irvXuiva
'
i<al fXaj3e rovg Ovpeoiig Tovg 10 Kai srroir]nti'
<povTtg tig anavTrjcsiv tu>v naparpixovTiov. 12 Kai
nil
tv rip ivTpa-Kijvai avrbv airtorpa<pri air avrov
siquidem et in Juda inventa sunt opera bona. 13 Con- fortatus est ergo rex Roboam in Jerusalem, atque regnavit : quadraginta autem et unius anni erat cum regnare coepisset, et decern et septem annis regnavit in Jerusalem, urbe, tTrj ifiaoiXtvatv iv ItpovaaXi'jfi, iv Ttj ttoXu y quam elegit Dominus, ut confirmaret nomen
Kai yap iv 'lovi)<} ijaav Xoyoi dyadoi. 13 KaHaxvo-tv 6 fiaciXtiig 'Po/3od/i iv 'Iipovo-aXtjfi Kai iflaoiXtvatv ' Kai TtaaapciKovra Kai ivbg iTuiv 'Po/3od/t iv T<p j3aaiXtvaai avrov, Kai iirraKaiStKa
-:
"H3*T3 tra^na nn-^bn n^rYhnsrn iiroirjvt to Trovrjpov, oti ov KartvOvvt t>)v Kapdiav ut qutereret Dominum. 15 Opera vero
1.
brmnb nthn "nin waan mvaS avrov iK'OjT^aai tov Kvpiov. 15 Kai Xoyoi Roboam prima et novissima, scripta sunt in
«•-:•: vv r
: D^rrba CflKrffii cram nionba^
.1 • :
sri st
::
--
Kai iiro- iracrag rag rjp.ipag. 16 Kai d-KtBavt ''PoBodfi piru. twv Traripuiv avrov, Kai ira<j>r] iv iroXti AaviS' Kai ijiaoiXtvoiv 'A/3id
'lfpo/3od/x iraptrd^aTO npbg avrbv ii iroXipiov iv OKTaKoaiaig ^iXtdfft, Svvaroi ttoXi-
Micbaia, filia Uriel de Gabaa interAbiametJeroboam. 3Cumqueiniisset
millia:
Audi Jeroboam, et omnis Israel.
