Page 653 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

j•
1
•
n^n? 1•J*
ac sacerdotes tubis canere 15 Omnesque viri Juda vociferati sunt, et ecce illis clamantibus, perterruit Deus Jeroboam, et omnem Israel qui stubat ex ad- 16 Fugeruntque filii
*$& bsnb>-^2
ns 2s
V* cn2 fojji 17 :
suMsWii
jt it |« vt•-;
P 2 D^n nil
nAPAAEinOMENQN B'. iy.
II. CHRONICORUM, XIII.
6 Et sun-exit Jeroboam filius Nabat, servus Salomonis filii David : et rebellavit contra dominum suum. 7 Congregatique sunt ad
-12 ripbtp bs$ fc$0*3S Dyn-r c^i e 6 Kal av'tarr} 'lipofioa/i 6 tov Nn/3ar 6 7ra7c reap*"! > : v-ns-bu Tfr#h T*Y* SaXw/iaiv roii Aay)5 Kal air'tOTT] diro tov KVpiov
sflsiawjw bi/sb2 ^32 hvn eh&jh vbs nin mn Dinn-m Hnbfina mnm-br
avrov. 7 Kal avvi)xQr)<xav Trpbs avrbv avdptg \oipoi viol Trapa.vop.oi, Kal dviorrj irp'oQ 'Po/3oa/x tov tov HaXujpibv, Kal 'Pof3odp. i/v vttoTtpo<; Kal
eum viri vanissimi, et filii Belial
erunt contra Roboara filium Salomonis Roboam erat rudis, et corde pavido, nee potuit resistere eis. 8 Nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno Domini, quod possidet per filios David, habetisque grandem populi multitudinem, atque vitulos aureos, quos fecit vobis Jeroboam in deos. 9 Et ejecistis sacerdotes Domini, filios Aaron, atque Levitas: et fecistis vobis sacerdotes
- t<t t
innim icn^b p-rnnn ribi aiVtni dtiXbg ry KapSla, Kal oi>k dvriori] Kara Ttpbauizov
et prasvalu-
:
porro
iv ••
;
a
:
jt
:;
:
-:1
v -
Hvp npbaa %$b p-?nrinb aria's ens
Mian ai linn bnsi T*fi ^2 "fa
E»332 D^b nii>5? -ie?n anr >bas ITtTIT37T /TT V-: TTJ"TV
avrov. 8 Kal vvv vfitlg Xtycre avrtorTivai Kara.
nim ^anb-riH cnn^n wbn 9 : cribsb cronb D^b &SMM£| P»vbrn fTM "oa-riH 152 ii; s?nb H2n-bs ni^-isn hjsvs sbb \rb mm
quicumque venerit, et initiaverit manum suam in tauro de bobus, et in arietibus septem, fit sacerdos eorum qui non sunt dii. 10 Noster autem Dominus, Deus est, quern non relinquimus, sacerdotesque ministrant Domino de filiis Aaron, et Levitse sunt in ordine suo : 11 IIo- locausta quoque offerunt Domino per singulos
K" jtT
n^attf nb"w npa-aa
'it nsr1bs
onip;?^ 11
ibaxfc 33£3ft ip.22-ip22 nibi? nimb inb^mbp an1? na^p 'bap-rnbp^ nsab mixpl 2n-Tn rniasfl -liritan i*r?^crMH tirtiH D^ahn3 abi?a 27122 nam 12 : ins rmmv cnsi sirribw nim
j- •• : sbi =irribw nim sonatfi 10
1:
:
:
>
•
ntrs'sm vanbi
nos quippe custodimus praecepta Domini Dei nostri, quem
>> ;
1
>i i
i.
"
oi floe
tov
:1
TV
:.
-
: A' v: jt
-! !•• v: jt : • absamns aon t&aH'yi 13
.j -;it
nam nivp ^^h icnnnsn 2-isnm nin^b sjps??3 nihsi dn3S hanb^ncnb
>u '•
t-; t- - v • •• t
r\^m\ 59b Win Dnnnso Kiab
vestrorum, quia non vobis expedit.
T
y
: rpsbaa n^brrj
fiHjj
•--
iv
o^nbsn vfrHfa. soas^
1
~:1: s*v;itt
*$V*3 D-rnhN-vibH nim-ar mribn
12 Ergo in exercitu nostro 'lo-parjX, /x») TroXtp.li<st]T£ irpbg Kvpiov Otbv rSiv dux Deus est, et sacerdotes ejus, qui clangunt
narepiov iipuv, on ouk ivboibaerai vpiv. 13 Ka! Itpojiodp. aTriarpi^i to tvttfpov iX9elv avrip Ik twv otvioOi, Kal iyivtro ipnpoaOtv 'lovSa, Kal rb tvtSpov iK ruv binoQtv. 14 Kat d7rioTpeipiv 'lovSag, Kal
~; i~
b« bH-ia^ vja nrrbi? s'nnb rnwnnn
Ttjg o>)p:aoiag tov oijpaivuv
vpdg
vos reliquistis.
'k..*- t: j«t tt:»-
tSoi)
oTriaOiv, Kal i/3oj;<rajy npbg Kvpiov, Kal ol Upilg
at
w^*l 15 : nin^n2 nn^sna D^nbm
1
«;v t
tt5>M i?^n2
^AT j* •;
T
.
ri-nrp ty>w
Kai Kvpiog iirdra%t
coeperunt.
1
2T2 D^nbs
avrovg Kvpiog tig Tag
verso Abia, et Juda.
'iS^Si s\nn n?2 bsinb>->D3 ^pasM is
18 Kal iraTTtivwOrjaav ol fiot 'lo-patjX iv t~j ex Israel quingenta millia virorum fortium. vpipq. iKtivy, Kal Kariaxvoav ol viol 'lovSa, on 18 Humiliatique sunt filii Israel in tempore
a$Wa ^ n^n^ b^3^ "POP ^t?^? nr^.l 19 : nn>ni2s? n^s-'nwl bs-n^-nw ans -laaa isS^
p^asrnsi namrnsi
^nbw nin^bs
illo, et vehementissime confortati filii Juda, eo 19 Kal KartSiui^iv 'A/3ut OTticui 'lepofiodp. Kal quod sperassentin Domino Deo patrum suorum. ~poKart\dl3tTO nap' avrov rag 7ro/\ei£, rr)v 19 Persecutus est autem Abia fugientem McaOifK Kal Tag Kwpag avn'ig, Kal ri)v Jeroboam, et cepit civitates ejus, Bethel et \tavvd Kai rdg Ku>pag avr^g, Kal rr)v 'E(ppuiv filias ejus, et Jesana cum filiabus suis, Epbron
"|]p.?y-n^ :
^V 9^
20 Nee valuit wxvv \tpo(3odp: tn rvdaag rdg t)pepag 'Aj3id, ultra resistere Jeroboam in diebus Abia
.
Tit:
rib -i^-Hbi 20 :
^jpbin
Kai Tag Kwpag avrTjg. 20 Kal ovk tcxtv quoque et filias ejus
Kai nrdra£tv avrbv Kvpiog, Kal iriXivri]<Tt. quem percussit Dominus, et mortuus est.
•
srrVbsn 1* : -
13 Haec illo loquente, Jeroboam retro moliebatur insidias. Cumque ex adverso hostium staret, ignorantem Judam suo ambiebat exercitu. 14 Respiciensque Judas vidit instare bcl-
:
SfWhvi can>T n^n>
TrpoowTTov BaatXiiag Kvpiov £u\ xl 'P"£
Kal VJIUS ttXijQoq tto\v, Kal piQ' vp.u>v /aotr^oi
Xpvool ovq t7Toi)]atv ii/mv 'lipofSodp, tig Geovg.
9 "H ovk i^ij3d\tr£ tovc lepug Kvpiov tovq vlovg
'Aapwv Kal rovg AtviraQ, Kal tnoirjcrarE eavrolg
iipilg ik tov Xaov rjjc 7'7c Trdatjg ; d Trpoanoptvo-
Hivoq wXripioaai Tag xf^Pa^ lv f-^X'f tK /3o^v Kal
KpwXg tiTTa. Kal iylvtro tig lepea T<p pi) bvri 0£<£i.
10 Kal iipng Kvpiov tov Qibv ijpwv ovk sy/cart-
Xinoptv, Kal o\ \tpt~ig avrov Xttrovpyovtrt rip
Kvp'up oi viol 'Aapd>v Kal ol Atvlrai, Kal iv raXg
{(prjpipiaig avrHiv 11 Gu/uuiox Tip Kvp'up oXokuv-
Tiupa npiol Kal dilXijg, Kal Ovpiapa avvQ'tatwg,
Kal npoQ'iotig dpriov enl Trig TpaTri£t]g ri]g KaOapac, dies mane et vespere, et thymiama juxta Kal rj Xvxv'ia >/
xP U(T 'y Ka ' ol Xvxvol Tpjg Kavatwg on (pvXdaoop.iv r)piTg rag ipvXaKag Kvpiov tov Qtov TuJv 7rarspwv iipuv, Kal vpilg iyKariXt7rtT£ avrov. 12 Kal iSov ptQ' t)nu>v iv dpxy Kvpiog Kal ol Uptlg avrov Kal ai adXinyyEg
legis prascepta confectum, et proponuntur panes in mensa mundissima, estque apud nos candelabrum aureum, et lucernae ejus, ut
dvaipai SiiXijg
'
iij>'
viuv AavlS
'
avrolg b 7r6Xffiog iK twv ipivpooQt /cat ek riuv
ioaXniaav Talg odXiriyZi. 15 Kai ij36i]aav dvSpcg lum ex adverso et post tei'gum, et clamavit
'loiida •
ivavriov 'A/3ta Kal 'lovSa. 16 Kai tfvyov ol
viol 'lapai)X dnb Trpoaunrov 'lovSa, Kal izap'iSuJKtv
a
Kal iyivtro iv rip (3odv dvSpag 'lovSa, tov 'itpofiodp Kal tov 'Io~pai)X
ad Dominum
avruiv. 17 Kal
indraft v iv avrolg 'A/3ia Kal b Xabg avrov Israel Judam, et tradidit eos Deus iu maim
Q'bbn ^b2>i n2n
A nsa ia^i n*2s nXtiyi',v ptydX7]v, Kal ittktov rpavpariai dwb eorum. 17 Percussit ergo eos Abia, et popu-
: -1^2 Bf^ ribs nisa-i2?pn b^-jb*p 'Io-pa>)X TTtvTaKoaiai xiAiaJf!; avdptg Svvaroi. lus ejus, plaga magna : et corruerunt vulnerati
>a2 r/XTriaav stt! Kvpiov Otbv tuiv Traripiov avruiv.
x^i°
t*
sicut omnes populi terrarum :
accendantur semper ad vesperam :
filii Israel nolite pugnare contra Dominum Deum patrum
tubis, et resonant contra vos :
: