Page 654 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

ttjtt?") ti^as b^Dtpn n^ibv ibi»i n~)bv <•: .
1 1
Tb-f$ rf*$j *p#r 1OT 22 'n"1 ?? rritj?2
nAPAAEIDOMENQN R'. i/, t5'. II. CHRONICORUM, XIII. XIV.
21 Kat KCLTiayyviv 'Aj3ia, (cat i\aj3ev lavrifi 21 Igitur Abia, confortato imperio suo, ac- yvvaXtcag SeKartaaapaQ, ko\ iykvvr\aiv viovg iiko- cepit uxores quatuovdecim : procreavitque
Xoyoi A/i5td icot
tW Syrian i»-naa bSin? fern avrov ytypafifi'tvoi itti /3tfi\i<t> rod irpofi'irov
operum ejus, scripta sunt diligentissime in libro Addo prophette.
CAPUT XIV.
1 Dokmivit autem Abia cum patribus suis,
et sepelierunt eum in civitate David navitque Asa filius ejus pro eo, in cujus diebus quievit terra annis decern. 2 Fecit autem Asa quod bonum et placitum erat in conspectu Dei sui, et subvertit altaria peregrini cultus, et excelsa, 3 Et confregit statuas, lucosque succidit: 4 Et proecepit Juda3 ut qusereret Dominum Deum patrum suorum, et faceret legem, et universa mandata:
de cunctis urbibus Juda aras, et fana, et reg- navit in pace. 6 -lEdificavit quoque urbes munitas in Juda, quia quietus erat, et nulla temporibus ejus bella surrexerant, pacem Domino largiente. 7 Dixit autem Judae iEdificemus civitates istas, et vallemus muris, et roboremus turribus, et portis, et seris, donee a bellis quieta sunt omnia, eo quod quoesie- rimus Dominum Deum patrum nostrorum, et
:
v^s rnnn ian sds jfo$
at
ATT.
'AW.
in t :
:-v:
: D^tt? ~\wv tn^n nttpu?
: ^ ntyns
i- j 1 -
*.-:*.
*.
^3
Kixl i(3a(ji- Xevaiv 'Acra v\6q avrov civt avrov. Ev toiq
sbwbwi7 :
^irrb^ wi
3p&9 A- t
Kai ly'tviTO Ovvafiig Tip 'Aoiji onXoipopiov
aipovTiav Qvpiovg Kai Sopara iv yy 'lovSa rpia-
Komai x'^'«^£^> Ka^ li/ ft T&ivianlv ntXTacrral tariorum et sagittariorum ducenta octogiuta
T
; j.
:
i* . v .
•
pej^-isS 12 :
13 Kai KaTtSiaj^tv avrovg Aaa Kai 6
fugeruntque JEthiopes. 13 £t persecutus est eos Asa, et populus qui cum eo
^a frh :iD b^-irn-bst -i s
< nsti
runt civitates omnes per circuitum Gerarse
t; j•: -1 1.
b^an nbb is^
'
:
•t -it •
8 Habuit autem Asa in
** ?p.k jit ijT ; •
KE*. iS'.
1 KAI a7ri9avev 'Aj3id fitra t!ov Traripiov avrov,
"ifeij'l ai^n sow pj^l1 ni$a.rn -nan nina?p-ntf ttqjv :rif^ : n^.trsn-n^ »*o?i nin^n-n^ baJBii vib« fTirWifl rcrnb n^mb TgjSh 3
-
niwn E>btt? f¥ftrrc*i rra'-n naii stria b~n
t'lftiv. 8
wm t j-.
yrj 'lovSa SUa irr], 2 Kai iTrolriae to icaXbv Ka\ ro tv8tg iv&iribv Kvpiov tov Qiov avTOV. 3 Kai ttvTfonjffe ra OvcriacrTrjpia tuiv aWorpiiov Kai ra viprjXd, Kai 4 Kai tiTTE t<i> 'lovOa tK%>iTTJnai tov Kvpiov 6tbv TWV naTtpuiv avrwv Kai iroiTjoai tov vojxov Kai Tag ivToXdg. 5 Kai dTrioTijaev ajTO Tracruiv TroXeuiv 'JovSa rd Ovaiaari'ipia ko.I ra ilSwXa, Kai ilpi)- vivcre 6 IloXfig Titx>]pilQ >IV Vi 'lovSa, 'on ti'pi'/- vevaev >/ yrj " Ka\ ovic 7/v airy woXi/xog iv rolg iTtci rovTOig, on Kars7ravae Kvptog atrip. 7 Kai -ns 1 nana rtTirrb ipsh a : ib nin> f(7T£ T(jj 'toufiq. O'tKoSoixi'iaui^ev Tag noXug Tavrag, c>b^ rip-in abaci nbsn towfip$ Kai ivou)(Hi)fxtv tux>1 xal Trvpyovg Kai TrvXag Kai
rrirt!
ypspaig 'Acra. i/o-ii;£a<T£)/ »'/
avvirpv^f rag orrjXag Kai HZiKoipe ra aXarj,
j"v: it :
•te
n^jraijj rninn ntobi nn\V-iin^
Iv^'-1 in:
at; -* 'j.« at
::
.
ninan-n^ n^n) ^irbsp 4
-ntfi T
1 1
-i
:
*lbs b^.ns *sftan m?. Drnbs; Kg*!* in avroig Zapk 6 Ai9ioip iv Svvdpti iv X'^tal£ -iv ria>i nisp mbr?; nba-p* D^bs ^iXiairi /cai upnaai rpiaKoaioig, Ka\ f)X9tv 'iiog
Vn (• T
'
koI TO%brai liaKoaiai Kai oyCoi'pcovTa xt Vl"''£C,
millia, omnes isti viri fortissimi. 9 Egressus est autem contra eos Zara /Etbiops cum exercitu suo, decies centena millia, et curribus trecenlis: et venit usque Maresa. 10 Porro Asa perrexit obviam ei, et instruxit aciem ad bellum in valle Sepbata, quas est juxta Maresa: 11 Et invocavit Dominum Deum, et ait : Domine, non est apud te ulla distantia,
utrum in paucis auxilieris, an in pluribus adjuva nos Domine Deus noster: in te enim,
in tuo nomine habentes fiduciam, venimus contra banc multitudinem. Domine, Deus noster tu es, non pra9valeat contra te bomo. 12 Exterruit itaque Dominus ^Etbiopes coram
*tisa nbs-bs nbs cs^izas^ Kavng ovtoi noXe/jiiuTal Svvdfitiiog. 9 Kai itZqXOtu *" ^ * VI** T '.AT v» .
raVrpb rjarrp rf*FP. ts^I mfv# nirp.
Tbs-^s ^rjb& nirp. =ia4j$ D3 r$b 31 napd aol ou^uv iv noXXolg Ka) iv oXiyoig
:
rrirp n-,n tfanfrb? W3
KaTiaxvcrov r)[*dg, Kvpu b 9ebg i^iuiv, on inl col ninoL9afitv, Kai iirl Tip dvofian oov ijX9ofiev i-rrl rb TrXi)9og to ttoXv tovto ' Kvpie b 9ebg t)^.S>v, jx>) Kancrxvdrcj TTpbg ci dv9pioirog. 12 Kai indraft Kvpiog TOvg Al9io7rag ivavTiov 'lovSa, Kai iijivyov
<t
:
jjpsfea av'' ^f1. .*
et
;
toMa anas ^^^ n^rbw nn^ b^rib.^
sdw ^sb n^^3n-nw nin": ^'as.T
c^sn
Asa et Juda
" !ipj»i n^n> ^71.
Sss 'b-)?Viv "Hai""if« ^"71 w?s? Xabg avrov 'iojg TtSiop • .i
-p^b rjw?"^ n;np nnbn^b ba^aa
et ruerunt ^Ethiopes usque ad internecionem, quia Domino ctedente contriti sunt, et exercitu illius proeliante. Tulerunt ergo spolia multa, 14 Et percusse- : grandis quippe cunctos terror invaserat : et diripuerunt urbes, et multam pmedam asporta- verunt. 15 Sed et caulas ovium destruentes, tulerunt pecorum infinitam multitudinem, et camelorum : reversique sunt in Jerusalem.
n^nn bbi» wiw wtsTM
,' n
n>
ho 5»fri T
14 Kai i&Ko^ai' rag Kiofiag aiiruiv kvkX<[J TtSiop, on iyevt)9i] tKcrraaig Kvpiov iir' avrovg, Kai ioKvXivcrav Trdirat; -2V4 :cnn nn^n nsi nTp_>3 Q^n rag irbXug avrwv, on noXXa oicvXa iytvifir) avroig. ^h : 15 Kai yt UKijvdg ktijuiuv Kai rovg 'AXifia'Covtlg
13 nsn :
Kai ioKvXivaav oKiiXa iroXXd.
viginti duos filios, et sedecim filias. 22 Re- at Trpd^sig avrou <cai 01 Xoyot liqua autem sermonum Abia, viarumque et
(TiSvo Ka\ ttacaiSsica Ovyarspag. 22 Kai ol \onrol
Kai iQaipav avrov iv Ttoku AaviS *
>a Jif$feb r^n JiDTiu b^n^a n\nb^r fioxXovg, ivujwiov rrjg ytjg Kvpuvaofttv' on KaQwg dederit nobis pacem per gyrum. ^Edifica-
^--
t
'-J
:«VTTV
T ^tjn^T b^tt HlnrhH*Jp^"n
.
'
&&£?t?^? fe;» :nre Maprjad. 10 Kai ilT]X9tv 'Aaa dg (rvvavrriuiv nianbp *?? aiinf), Kai 7rap£rd£aro TroXepov iv ry ipdpayyt Kara -bs sps kjgjpaj 10 : nunpb nns^ s^aa (ioppdv Maprjcrd. 11 Kai ijiorjatv 'Acta irpbg
I
stab it
pedimentum fuit.
exercitu suo portantium scuta et hastas de Juda trecenta millia, de Benjamin vero scu-
ras T -;t-
ilt^tirrjacititv Kvpiov tov dibv t'i[Jiwv, i%i£,i}Ti]aiv 71/xdg, Kai Karenavatv I'lfidg kvkX69iv Kai tvwSioviv
verunt igitur, et nullum in extruendo im-
Kvpiov 9tbv avrov Kai tint Kvpit, oinc dSvvanl
Ai9ioTTtg,
:
/cai tntaov Ai9ione.g mote u)) ilvai iv avroig -KipnToi^mv, on ovvirpifiiicrav
ivwTriov Kvpiov Kai ivavriov rTjg Svvdfitiog avrov,
erat, usque Gerara
>on nspp ^bnw
: pb^^ sfiijjjl Xovg, Kai iwiarpv^/av tic 'IcpovcraXim.
i%tKO\pav, Kai iXa(3ov Trpnfiara iroXXd Kai Kau))-
:
reg-
5 Et abstulit
: