Page 751 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

^yn 4 : nrsi'n a^un nsirbin was
4 H ^ kciOujq bpq. dvOpio-
me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? 4 Numquid
j' t : ^- _: - : ' ft •' ns-in eftte nis-is-cw Tib nan
XtipuJv aov, flovXy ct aotfiwv npoatcrxtg ;
j-- •• 1- t
;1
*.:• • 'atji ^3 Tpniaursw tt^ bias v^an 5
\riNE>nVi "nhsb tfiElfflpa c J
woirip j3porb(; opg. Ka9opq.g
;
:
iv : • j .:
7rot; fiXiipy
;
5
"H 6 /3io<; aou
ov0pwTrti'6c icm.r,
oculi carnei tibi sunt
:
wbn -lis n
^yirri -lby-bai ^n^'wv jqwbjMi rasas'? •spwnn 3bn3
et sic
9 Memento quoeso quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me. 10 Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ? 11 Pelle et carnibus vestisti me : ossibus et nervis compegisti me : 12 Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum. 13 Licet hoec celes in corde tuo, tamen scio quia universorum
i - ;
a* -:i- *r—
HSQ :t* -it
;
v
^km
ft -if.- • ; -i
Tarnr^a wo?
7 Et scias quia 8 Manus tuae
•
:
:
-v -
V»8» TfT'»
8Ai f lG
pe f7r/\a<Tac, i!g Si yi)v pe TrdXiv dnoaTp't^tig- circuitu :
10 "H oi>x ixiantp yciXa pt i'jptX^ag, Irvpwoag Si
at
vj• ':. VFQJJS Tp"P 8 •
• i;
10 :
:
pe i<ra Tvp(p
;
11 Aeppa Si Kai icpiag pe eveSvaag,
-cs ii r^t&V
nsp?
oeavTijj olSa 'on iravra Sivaaai " '
,. /r-:• t
: •/>•: -j
-
>2iphi rr$n
aaaJH sbi "nbs maa
asa-sbn
20
;
KE*. ia.
1 'YnOAAfiQN Si ~2w<pdp b Mivalog Xiyu
2?5hl
3^0 2
c^^iD-sb^ ni^bs bps-ia3 v1:
: n^ ntc-13
: -i?3s*i •'nasan -ljps
(piyyog ovSi bpdv Z,wi)v fipoTttiv.
Bats" DTisb a^s-csi ^a'y
:
I
, '
:
j.t P-J 9:
1
1
:it • "osvam 306 im
"^a'a 1 v£2
17 Instauras
nis^bq :b^s -13,7b 1^312 rmns wpgrtty
:
s_3!n
^10,- ^Pt 21 :
ayii"j •1
: Db3E r»i asbni WTasji n\na tt^h 3
tvXaXog
ourai
tTvai
Siicaiog ;
if ; *j~
i.
v* •:
Tprm ^n^n -rz& ^npb tit -mwrn 4
tth^ annn
'
opyg SI
que mirabiliter me crucias.
testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam
ip»^i «b 0^-13^
a
2 'O ra 7roXXd Xiyiov Kal di'TaKobotTai •
i
12 Zio>)v Si mas /rbi? lorn n>sn ^33icn Kal iXeog e9ov nap' ipo'i, // Si tnio/coiri'i aov
ttpvXa£e pov to iri'tvpa. 13 Taura IvftW? iv
/, . . t j- T v v li J- " 12 : •'• : I :
IQB, 1', (^ JOB, X. XL
3 nil Ka\ov trot ^('ti' aSiKi'iaru ; ort d^tiVw ?(0y« 3 Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris
aut sicut videt homo, 5 Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tem- pora, 6 Ut quseras iniquitatem meam, et
7 GiSag yap iln ovk iio'&firiaa '
tic tCov xetpuv aov i^aipovptvog
aov iTtXaaav pt ical ino'u)aav pt, piTci Tavra raanu tua possit eruere.
perctjiaXtoii pe iTraiaag. 9 MvijaOtin on ttijXoi' fecerunt me, et plasmaverunt me totum in
to. irr] aov dfSpog 6 "On avt%i]Tt](jag ti)v 7) )
dvo/Jtav pov, Kal Tag apapriag pov i£ixviaaag
et tu vidcbis ?
oarioig Si Kai vtvpoig pe eveipag .
dSvvaTel St aoi ^Pl; ^f^v ovQiv. 14 Edv ti yap dpdprio, (pvXdaatig pe,
: *2mn sb wasi \3£inattn viKian utto Si dvoplag ovk dOaiou pe neiroitjicag. 15 'Edv memineris. 14 Si peccavi, et ad horam
stos-wb "Wnsi ^ ^bs 1
idv Si & SiKaiog, oh
pepercistimihi: curabiniquitatemeamundum me esse non pateris? 15 Et si impius fuero,
vae mihi est
saturatus afflictione et miseria. 16 Et propter superbiam quasi letenam capies me, reversus-
ji V nwaii-u :
-t:i• -
^san-EN 15 : •i-T
re yap dae(3i]ou), olpoi '
Svvapai dvaicvipai, TrXrjprjg yap drtpiag eipl.
1
•
': ^v
pbp 3?n$ ?]£&-)
"a wbfchfl 3&rn •oTisn bnate yap ptraj3aXojv Stivwg pe oXtKeig, 17 'Eirava-
et si Justus, non levabo caput,
:
•hes wbss mm cn-iia naVi is
- 17
n^jT?)
16 'Aypevopai yap wantp Xiwv tig a<pay>')v
TrdXiv
:
dWci tic iotiv o
peccatum meum scruteris ?
nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de
;
X
~'P
'
Katvi^wv £tt' ipi ti)v iraaiv pov
peydXy poi i\pi'i<7U), iiri]yayeg Si itc ipi Tretpa-
Ti'ipia. 18 "iva ti ovv f/c KOiXiag pe i%i]yaytg, adversum me, et pcenue militant in me.
Kal ovk diriOavov, o^QaXpbg Si pe oyic tlSe,
19 Kat taoirep ovk ujv tytvopijv ; yaarpbg elg pv^pa ovk dwiiXXdytjv oXiyog LoAv y fiiog tov xpovou p.ov ;
18 Quare de vulva eduxisti me? qui utinam consumptus essem ne oculus me videret. 19 Fuissem quasi non essem, de utcro translatus ad tumulum. 20 Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangain paululum dolorem meum 21 Antequam vadam et non revertar ad terrain tenebrosam, et opertam mortis caligine 22 Terrain miserioe, et tenebrarum, ubi umbra mortis, et nullus ordo, sed sempiternus horror
inhabitat.
CAPUT XL
1 PiEsroNDENS autem Sophar Naamathites,
2 Numquid qui multa loquitur, non 4 Dixisti
20 "H oy« taaov pe asa nybnsi dvaitavaaaQai piKpbv 21 Ylpb tov pe noptvOrpai odev ovk dvaaTptyii), tig yijv aKoruv>)v Kal yvo<pepdv, 22 Elg yTiv OKorovg alwinov, ov ovk tan
r) Kai 6 3 EliXoyrjpivog ytvvi]Tog -yvvaiKcg 6Xiyu(3tog. Mi) TroXvg iv plipaai ylvov, ov yap tariv 6 dvTiKpivbptvog aoi. 4 M>) yap Xiyt on. KaBapog tlp.i rolg epyoig Kai
dixit
et audiet? aut vir verbosus justificabitur ? 3 Tibi soli tacebunt homines ? et cum ceteros irriseris, a nullo confutaberis ?
enim Purus sermo
mundus vnsb nriD^ -i3T nibs "jn^ - ^ nb^si 5 dptpTVTog ivavTibv avrov. 5 'AXXd 7ru>g av b in conspectu tuo. 5 Atque utinam Deus
:
->3rrasnniabrn1
; • (jTM v "i
est
meus, et
I iv ** ; • j* T A-
:
VjVm [• t : t j *-. ~:1" ' *
e :-n®y ' it •
Kvpiog XaXi)oai irpbg a'e, Kal dvoi^ti 1^7 ovtou x!
piTa aov 6 Elra dvayyeXel aoi Svvapiv ao<piag, ;
nrib& jib n^:^3
1 n^n
vh)
nfs n« N^ari nib^ ^jjgjrj 7 J ^.'^p.
1
? ejjjgp
on SnrXovg earai tSjv Karri ai, Kal tots yvuay
oti d%id aoi a7r«/3/; dnb Kvpiov HJv r)pdpTi]Kag. iniquitas tua. 7 Forsitan vestigia Dei cotn- 7 "H ixvog Kvpiov tvpijatig ; r) tig rd taxaTa prehendes, et usque ad perfectum Omnipo-
-nn D^na? ^32 8 : wsoiji ">Ht» n^ban
• - 1 ». j* ; 1 it ; • j ^* ; ~ acpiKov a inoir]atv b TvavTOKparuip 8 b tentem reperies ? 8 Excelsior coelo est, et
H3-IS 9 : 3nn-rra bis^n npas bssn
; 'YfyiiXbg (3a6vrtpa Si tojv iv 9 "H paKportpa n'tTpov yijg i) 10 'J5av Si KaTaarpiiptj rd 7rd)'ra, Tig ipti avnp Ti inoii)oag 11 Avrbg
xptrnu 12 "ArOpanrog Si dXXwg vijxerai Xoyoig ' ppoTog Si ytvvrjTog yvvaiKog "aa ovip ipi)piT?j.
profundior inferno, et unde 9 Longior terra mensura ejus, et 10 Si subverterit omnia, vel in unum coarctaverit, quis contradicet ei ?
11 Ipse enim novit hominum vanitatem, videns iniquitatem, nonne considerat? 12 Vir vanus in superbiam erigitur, et tanquam pullum onagri se libcrum natum putat.
n "• ; •
nbrr-cw 10 : Dl~s6jia n^im^ rna ri^a
ovpavog, Kai t'i 7Toi7]atig ; ySov, -i olSag ;
tvpovg GaXdaarjg ;
quid facies ? cognosces ? latior ibari.
jr ••.":
vi '-. ~; at . • AT" 1 VjV••
I J -;i~ v•
• IT • • T T : s^n-^3 u b\-ip^
-
Ti
i
: tott?'' 1 •' • ."
Tl
: iw o-TW wna -1^1 33b"1
3?i33 ^wj 12
-• •':
ft
-
-
;
yap olStv tpya dvopaiv, ISiov Si drona ov wapo-
et
b
Sid ti yap t/c
repente
proecipitas
me ?
sum
loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi 6 Ut ostenderet tibi secreta sapientiic, et quod multiplex esset lex ejus, et intelligeres quod multo minora exigaris ab eo, quam meretur