Page 750 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

vbN na£nrt"*E nb t^ENi aab nan 4
IQB, 0', t'.
4 2o0o£ yap tcrrt Siavo'uf, KpuraioQ Ti icai fxkyaQ '
T('c (TkXijpoq ysvdfiivog ivavrlov avrov vTrefiuviv 5 'O 7ra\aiu>v opt) kcii oi/a oldaaiv, 6 Kara(jTpe<pwT
JOB, IX. X.
4 Sapiens corde est, et fortis robore
restitit ei, et pacem habuit ?
quis
•to-p Nbi cmr* p^n^En 5
: nbtt?»')
;
aiitov tijv vtt' ovpavby lie
:
5 Qui transtulit
ATT J
V"is rsnsan a
Tl
I
J" : " "
IT :
hi quos subvertit in :
:
it • : - :
j-t Cj
jt
loquar
:
i :
;att'j"- *a-
)/ Joj^f.
22 Alb sIttov Miyav Kai Svvucttijv
I•
•:j -;itjjr~
Quantus
s-m mroN
pov vTraKouaerai, rj SiaKpivil rci pfjfiard
15 Edv yap w Siicaiog, ovic tivaKovotTai fiov, tov
J"
\.t —.
V A. .MY J- IT !• I
" IT
ji
ENHQ iTE*- EittTEN 23 :
j•• v • h
-
. ; tjv
it avrtjg ovyKaXinrTti
' si pi) di
aiirog io-Ti, rig
ejus operit; fugerunt, et
av*• j• t:
:
n
ii ^
t -ii^ii)
^-ien-qn 27 •.t>. •
b^N-^bi? vi**-*:
l
tX '°C
<hva -^D si : - * -.'* ,,
^^tri-bi? "it;
J-Tl T |"
:
-
JT
rra-rN 35
r
: ^an^an-bN inENi inau; 35 Kai ov p.)) <jio[3r]9u> dXXd XaX>)ato '
ov ydp
t .
• i- -: r : - i r* ; LJ ;
«
•- : issa o_32n -htm
montes, et nescierunt
furore suo. 6 Qui commovet terram de loco suo, et columnne ejus concutiuntur. 7 Qui praecipit soli, et non oritur et stellas claudit
-ipsn 7 : ^ban? n^Trapi nEipEE 9iix(\iwi> oi St otvXoi abrtiQ aaXtvovrai ' 1 '0 t
:
:
Enm ep&Dis itsim
i at: j:
Dinb vv -i
Xsycuv T(p i)\i<t> Kai ouic avariWn, Kara Se aarpwv
8 O ravvoag rot' oiipavbv fioi'og,
quasi sub signaculo. 8 Qui
solus, et graditur super fluctus maris. 9 Qui facit Arcturum, et Oriona, et Hyadas, et interiors austri. 10 Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus. 11 Si venerit ad me, non videbo eum
12 Si repente interroget, quis
vel quis dicere potest :
cujus iroe nemo resistere potest," et sub quo curvantur qui portant orbem. 14
ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?
quippiam justum, non respondebo,
mr Nb -•
J-t 1 (.-:
E^nEa-by "(Hfrt i-rub n^w he'3
extendit crelos
I:
s
a - . * - T\. Jv
9
Nbi ^bv -ihv in u
a-.- : v
*» rig drtooTptyti. fj Tig ipu avr<p Tt tnou-iaag ;;
13 AuTog yap aTt'tdTpaTTTai 6pyl]v, vtt' avrov
IT••i;it -
I*• :
]an ^im nn^ai Vcs wv nwv
9 ttoiuiv TlXtidoa Kai "EoTripov Kai 'ApKrovpov nisbDDi -ipn tn-,2 n.b'-ra ni^u 10 Kai Ta/xtta Nuroi/ ' 10 O ttoiCjv fiiydXa Kai
:
}* nhrT in 12 j ib ras-sbi r-ibrri' ns^s
j
:
-ti --:i- '<••
11: • •
tar KapiXQr) /Kf, oiiS' ibg tyvwv. 12 'Edv diraXXdZy,
si abierit, non intelligam. respondebit ei ? Cur ita facis ? ] 3 Deus,
1 : 'j -- -:|-: -i 1 1j-t1:1
nawrrnE vbs naAvro laa"?^? "niV ^nnw innn iss 3^-Nb nibw 13
:
: -isde Wjn»
ai't^i^j'tacrro, tfSo^d ti ko\ t^aiata, toi> ouk icstiv
dpiOpog. 11 'Rdv V7ripj3y fj.e, ou fit) Uai
a J*t
am
-I
- *i33:dn pbtopa ns 14 :
.:
1
iKdfi<pO)ioai> k>)ti] rd inr' obpavov. 14 "Edv 5k '
v.v
to 1•
•os^t
-
-T3 n3J n? i v^N. 24 : asb? Ejp3 nDEb t^aiaitp, dXXd SiKaioi KaTaytXuivrac 24 iJapaSt-
j
isw nVen nDa* rPEafcr'-aQ sun
;j;
a
:•
j- t
i. • I
.
sifi-j! VT'?e -teft 25 • fc-Vin-sE tariv ; 25 'O Si fiiog pov tanv iXatppurtpog I'jj'j)
H3N nV3N-BU ^2bn 26 :
n3iE ^N^-Nb
oiiK
:
27 'Edv re ydp fiirti), EjriXjycro-
-TP vat
fulserint
• *•j-
t
j:
•ortisni >3baEn nnt^a tn 31
- j- - ti 513317N >3to E^N-Nb-^S 32 ;
dvriKpivovpai,
t: i- :
-A"
; ; •
q)
b^ j t
av a- •
:.
i
v v
nrbaH*. ^aa h3t^n ^n^b nns^N pat XaXoiv, ovyKvipag r^J TrpoaioTT^ artvd%w.
: ^3p3n nV^s ^n^T" vpfiy-'Sa "ni^ 28 •l|-: J • ; -T AT ; - i . ;jt
28 2{io/t«t trdai rolg piXs,jiv, olSa ydp on ovk dOaiuv pc idaeig. 29 'ExciSi) Si lipi dcttj3i)g, Sid ri ovk diriBavov;
Xl°Vh KaJ unoKaQdpuypaixipal KaOapalg, 31 'iKaviiig iv pi/Trip pe tfiaijjac, i/3StXv^aTO Si pe >) aroXi).
:
^3^n bsn n-rn^b ytri-iH ^bN 29
11•
v/: v t|r at v j* it ;
-riaa wii.PT abi»-?E3 ^smnmw30
velut mundissima) manus mea? 31 Tamen sordibus intinges me, et abomina- bunturmevestimentamea. 32Nequeenim
--:(,
: ^n*2^ ->*fi^ p-Nb-'a ^nt^n N"bi
oi)T(o ovvt7ri(TTapai.
terreat
:
i- i •
-it h i- : 1 nE7-iD
avrp j:
'r-pb ^bi? n3,i?N ^na ^D3 nEp3 i
1 KAMNQN ry 4/vXV Pov)
pov avvexoptvog, 2. Kai tpui Trpbg Kvpiov Mi) tudine anima? mere. 2 Dicam Deo
:
pi dotfiiiv SiSaoKi
Kai Sid ti pt ovriog tKpivag
condemnare
:
: ^23 ^pnn-nE-bv ^v-rin ^vb-in-bN
otevuiv 'nraipijcuo iir' aiirbv rd pi)pard pov XaXijooj niKpiq: ipvx>)g
1 T^EDET animam meam vita? meoe, dimittam adversum me eloquium meum, loquar in amari-
nibs-bN ipN 2
-,DS n-na-rs
Noli me indica mihi cur me ita judices.
;•.
:•
•
^53 i, -
- viro qui similis mei est, respondebo
:
33 Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus. 34 Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me
35 Loquar, et non timebo eum neque enim possum metuens respondere.
CAPUT X.
::
:
v
Z,i)T0VvTog
(3opdv
;
Nequaquam ita commuto faciem meam, et dolore torqueor. 28 Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquents 29 Si 30 'Edv ydp d-KoXovnoipai autem et sic impius sum, quare frustra labo- ravi? 30 Si lotus fuero quasi aquis nivis, et
aura opyy' 6
'0
KaraocppayiZei
Kiii TripnruTwv tog tw' t5a<f>ov<; tiri Ba\dff<j>]g
'
15 Qui etiam si babuero sed meum •^32*i viN-ip-EN 16 : pnnw ^htuinH KpipaTog avrov dtt)9i)aofiai. 10 'Edv ts KaXkaw judicem deprecabor. 16 Et cum invocantem rn^a-n^s Kai p.)) viraKoboy, ov Tri-anvu) on {laaKi'jKos pov exaudierit me, non credo quod audierit vocem 17 : ^bip ^«.;h*3 )*$$$ ^? Tt]g (pioinig. 17 Mi) yj'00^ pt ticrpi\py j noXXd meam. 17 In turbine enim conteret me, et
I :
.
fiov
i-esn sb -wwwttH -iejn 15 Av.:,/ j • I; - 11 jv -:
:
r-on^-Nb is ; can "»sxb nsnrn
multiplicabit vulnera mea etiam sine causa. 18 Non concedit requiescere spiritum meum,
tie pov rd avvTpippara
-en 19 : eW-iee r^at^ *a *-rpn atiin 18 Ovic Iq. yap pe dvaTrvtvaai, tveirXijae Ss pt et implet me amaritudiuibus. 19 Si
• •• : -v
ii- j-
1 .
i.i :•
:
a-
:
TrnroirjKe dia seym;.
1
I- . - •-
:w,2?^ ^e E^nb-cNi nan *ten nbb
fortitudo si sequitas judicii,
.,..., j. t
: \3trpvT t£$ En "ovaro ^5 p'tcn-en 20
a*
: >»PI DNEN ^D3 "y-TN-sb "EN En
1
- i
j
21
20 'Edv
it- -;
v a-
- j-"
t\. -t
comprobabit. 21 Etiam si simplex
i^isum iguorabit anima mea, et taadebit me vitte mea3. 22 Unum est quod locutus sum, et innocentem et impium ipse consumit. 23 Si flagellat, occidat sernel, et non de pcenis innocentum rideat. 24 Terra data est in nianus impii, vultum judieum
quod si non ille est, quis ergo est? 25 Dies mei velociores fuerunt cursore
non viderunt bonum. 26 Pertransierunt quasi naves poma portantes, sicut aquila volans ad escam. 27 Cum dixero
sen tt
En ^*v*ien p-bi* wn-nnw
.•:•:
:
;
20 Si justiticare me voluero, os meum condemnabit si innocentem ostendero, pravum me
:
l'lotfiqaa, ovic olca tTj tyvxy, nX>)v d(paipurai jiov
fuero, hoc
:
-j- a- j• t
19 'On piv yap io^ia Kpdrif
• 1j---
niKpiag,
Kpipari avrov avTiaT>i<jtTai
CtKaiog, to oropa pov dntfi^aw lav re ib apep7TTog, OKoXibg dirofUjaopai. 21 Eire ydp me:
22
n,v>DE s*in dTroXXva opyi], 23 "On (pavXoi iv Oavary
Sovtui ydp ilg xflPa£ dcrcfiuvg, Tzpoawira Kpirwv
Spopiujg •
Kai tan vavaiv
26 "H
:
d-Kttipaaav,
uSocrav.
32 Ov ydp tl dv9pW7rog icar' ip't
inAzobtb ii'a tXBwptv bpoQvpaSbv tig Kpiaiv. 33 EWt i/v
Kai
boov, i) derou irtTopkvov
Avv;tv
sba'-sr^ Nb 33 : Esafesa v^r^ sia3 6 peairfjg i)piov Kai iXiyx^v Kai SiaKovwv dvd mecum in judicio ex aequo possit audiri.
•jij-i- it
j"* • !*• j it • • -
:
t ; •" J 1
nb> -rain I" x A*
34 'ATraXXa^ario aw' ipov d)v pdj3Sov, b Ss <t>6jSog avrov pi) pi arpofit'iTw,
piaov dp<poripuv
'
'
KE$. i.
'.
:
rig ovv yap ui
quseritur, robustissimus est
nemo audet pro me testimonium dicere.
;
:
:
:
nee qui