Page 760 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin

22 $2 nvx
i bnk itk{ nna-JTai n*s rnasn 'fe ss
•»-jni37 Disibfettj? sbn2o ja^an niastra •;j v;v;\. j-: it:j::•
-rsavb•£so :nsanKbnnnx\%m
^a sjyfi ni~ns cvb in Tfirrv 31:_••
IQB, Ka, K/3'.
JOB, XXI. XXII.
l" it jt
: v.; at
('nruiXiictQ
opyiJQ aurov cnraxGhaovrai. 31 Ti'e awayyeXel ducetur. 31 Quis arguet coram eo viam
v jt *dbtr> "a nwx»iwwj ftB^i vas-br va^
v-
a^-ra-b^n biv rvnnpb mm
: j* tt
a
i:
at ji t-:1-:t -jt••:•
:
ejus ? et quae fecit quis rcddet illi ?
,tt -:
ynrtwi bna "Sipn ib-^ipna 33
' :it
t7roi)](je,
11:• j**
mrVmaJpvi bain "WCpifi
: ao nuns s,
i
—V
*rar sim ^mm 7rnN-i>an 4
-:l 5:
KE*.k/3'. TnOAABQN Si 'EXapd^ 6
bsbn
sVu OT* ^bann igp'aa
VSpn 3
1
2 UoTtpOV OVXL b KlipiOC IGTIV b SlSdtJKlOV ouviatv
j"— |*
"i IAT• J" -\
cv yoQa roTg tpyoig
cnrXuayG ti)p bS6i> gov
LttroQ iXkyltiQ, Kal avveiaiXevairai cot tig Kpiviv
5 Iloripov oux »'/ KaKia aov tan ttoXXi), avapiOjxy-
roi Si aov tlaiv at a/xapriat ; 6
Toig aStX<povg aov Std Ktvrjg, aiKpiaciv Si yvtivuiv 7 Aquam lasso non dedisti, et esurienti
2:
dixit
homo, etiam cum perfectte fuerit scientia3 ? 3 Quid prodest Deo, si Justus fueris ? aut quid ei confers, si immaculata fuerit via tua ? 4 Numquid timens arguet te, et veniet tecum in judicium, 5 Et non propter malitiam tuam plurimam, et infiiiitas iniquitates tuas ? 6 Abstulisti enim pignus fratrum tuorum sine causa, et nudos spoliasti vestibus.
it:
jtt t
-i£K
:V»3tpa ia^V; fsp^s -ipr^p':
2 Numquid Deo potest comparari
1 ; • jt 'a.- -i ' :jt •
:
'
iy t
- :
"H \6yoi> o-uu ttoiov- ;
vn-rwi nan Trnr-i sbn
;
1 f*
f—* at-J
astraa
itt j-:
Mam can ?pnw b'snms e : vpnia'irb
(/•; •
at
•'
J"j
-1* •
iv 1 -:i-
I
1:
.t
npu?n r\*y a^a-sb >a .: - 'j-t • -i
ib ri-iT HWn s j-:v, j:
:
1:
s
au>'cn ana-nil
'Htixvpa^tg Si ' 7 OuSi vSujp Si^uivrag iTrortaac, dXXd
aas sw^ ynwn NaT cmsPp niinn cpn nnbrc?
att -j - v:v
-: ansi?
t'iv -
•
masi 13 :
:
1
:
na
niaabs9 :
:
nns flb'nn^ e^ns rpnia^iaD ]3-br 10
IT ':'. J*
'AT ** T
J-
.
*
sidH-«
t- it jt
Quid
nwi
I V.:
8 'KQavfiaaag Si
:
:
4
•
- jtt - j-
-
:
Si TrapaicaXelre acj) v/lIuii' ouSiv.
Kiva
to Si t/xi KarairavoaaOai
repugnare ostens sit veritati ?
CAPUT XXII.
1 RespondentautemEliphazThemanites,
ib 1
j tfeah TT
bra—lwaa
ical at/rbg t'iq avraTTO^uxyn avn^) 32 K.ai aurbg ili; raipovQ aTTiji'ixOi], Ka) al/roi; inl ciopwv
32 j 1: • IV
ad sepulchra ducetur,
*a:•
Wks*
i- : - j- -:
anb-man 2$n£i : vit -: * • ti
dpuXov
iriivwi'Tiov ioTipyaag \pwiiov
Ttvuiv TTpbaunov, ({.Ktaag Si rovg ini rt)g yijg' 9 X))pag Si i^aniaTttXag Kti'dg, uppavovg Si
subtraxisti pancm. 8 In fortitudine biacbii tui possidebas terrain, et potentissimus obti- nebas earn. 9 Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti. 10 Prop- terea circumdatus es laqueis, et conturbat te
i
tT^-^t
dixijiTrrog ; y djipiXna ort
-nvzwi nsnn sb tj^n-iw 11 : aisns Kal iairovSaai at TroXt/uog i£aiotog. 11 To (pwg
non visurum, et impetu aquarum inundantium
a^aui nna nibs-^bn 12 : "na^n a^a
aoi aKorog aTxijSy, KoiiiyQivra Si 'vSojp at LicdXuipt. 12 Mi) oy%l 6 tci v^ijXd raiwv i<popc}, rovg Si
non oppressum iri?
Deus excelsior caelo sit, et super stellarum
y- ir^-i nsm
<•- :
tF3$ w : aisa^ bsnr ninn bw m*_na j. t 1 : • jv t-: 1- : - A- -jt
,^b^n', a^au? anm nwn> wbi ib-nno :Fit~• ~t j'. a'.*:* j: \. vr*
-15 -\na tarn n>a;_M niatrrn abii? msn
i
t?i v
verticem sublimetur? 13 Et dicis
enim novit Deus? et quasi per caliginem judicat. 14 Nubes latibulum ejus, nee nostra considerat, et circa cardines cteli perambulat. 15 Numquid semitam steculorum custodire
a
p^T* -ina ni?"sbi ?iaap-"i^ w
•• :
j
:
it 1. :
:
cupis, quam calcaverunt viri iniqui ?
sublati sunt ante tempus suum, et fluvius
^aaa ~pd bsb izanasn w : catiD^ a. j••T-. j-:1t it:
16 Ot avviXi'ifQyoav dcopot ; itoraj-tbg impp't^v o't
OtfiiXtoi avru/i', 17 O'tXiyorrtg K.upwg ri rrotliau subvertit fundamentum eorum :
Kba K^m is
: s^b na? br^-na^i
t'lfuv; y ri trcd^trai yLilv b rrai'TOKpartop ; 18 "Og Si ivsTrXijot rovg oticoug auruiv dyaQiuv, j3ovX>)
Si dat)3(ov Troppu) aw avrou.
iy'tXaaav, ciLttLnrrog Si ifivKrriptaiv. 20 Ei lii)
17 Qui dice- bant Deo : Recede a nobis : et quasi nihil posset facere Omnipotens, aestimabant eum : IS Cum ille implesset domus eorum bonis: quorumsententiaproculsitame. 19Vide- bunt justi, et lcetabuntur, et innocens subsan-
sa npni n^tm ni'si ma an-^nn
JT
;
- '
T;i:-A" JV IT
T
iab-arV *&$\ ffnfflSfi
* IV :
•
: U)« nbDK p^nfi ^aa^p insa sb-cs 20 i" t:jt t:•; ati- j-;• J
Tjnwizaj-i crj? nbtp^ iar sa-]5pn 21
a\bi nnin vsa ^_,a-np 22 %
aitrSiv Karaipdytrat rrvp. 21 Ttvou Si) aKXypog,
lav vTTOLith'ijg lira b KapTrog aov
ayaOolg. 22 "EicXaf3t Si tK arb/-tarog avrov
eorum, et reliquias eorum devoravit ignis ?
^.ir-Ti; i
a^trn-cs 23 j t
5 ^fanba i,... T: •
naiia
thoS tt-:
-i-vtpi 24 : Tj^bnsa nbii? pmn nasn
1. T.rr t : 1 J- T :
1
- av • \t
dirb Siairyg aov dotKov \
24 6»}cr?/ iirl
x^cm
iniquitatem a tabernaculo tuo. 24 Dabit
- ^;
jt -j
: psi
15 M>) rptfiov
s^t^
^s-t* 19
19 'IiJoi^rfe S'tKatoi
y<pavia9y t) vTroaraatg a'vrSiv, Kal rb KardXitiitta nabit eos. 20 Nonne succisa est erectio
28 £2(rrf iptlre Hou ianv oikoq apy_ovroQ ; ku\ TTOV tOTIV )) OKI-TV)) r£jl> tftft]V(bflOT(ltV TUJV d(7f/3(ijl' ; 29 'Epurijaarc TT-apaTroptvo/iivovQ boiv, ko\ ra orjfitla avriov ovk dTraWoTpitlxjsrt ' 30 "Ort fi'c
t/fispav
28 Dicitis enim : Ubi est domus principis ? et ubi tabernacula impiorum ? 29 Interrogate quemlibet de viatoribus, et hsec eadem ilium intelligere cognoscetis. 30 Quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris
fit
;
Kov<pi'Ctrai o irorrjpog, fig y/xf pa
32 Ipse et in congerie mor- tuorum vigilabit. 33 Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et Xiifiappov, Kal oTriaw a'uTov nag civOpwrrog ani- ante se innumerabiles. 34 Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra
t7rl irpotj(OTTOv avroii rrjv 6S6v aurov ;
33 ' HyXvKavQijtjav auri^ xaXiicff Xtvatrai, Kal t/XTrpocQiv avrov avapiOpLyroi. 31 Uwq
yypvTTVi]!Jt\'.
QaiLiainryg Xiyu Kal tTTKJTljiiriv; 3 Ti ydp fxiXu to) Kvpiy tdv
:
iKaK(i)aag. 10 Totyapotiv iicvKXwadv at Trayictg, formido subita. 11 Et putabas te tenebras
Vj3pit (ptpoitivovg irantii'doat;
tyv<i) b tax"pog, y Kara rou yi>6<pov tcpivti.
:
14 NapiXy curoKpvip)} aurov Kal oux bpaQijatrat,
Kal yupov ovpavov SiaTroptutrai.
aubvtov (pvXd^ttg yv tirdryaav dvSptg StKatot,
13 Kal tnrag Ti
;
tarat iv
i£yyopiav, Kal di>dXa[3t ra pijLiara avrov iv ex ore illius legem, et pone sermones ejus
KapSict aov. 23 'Edv Sk imorpaipyg
TTttvwaijg atavrbv ivavn Kvpiov, Troppu irroujaag Omnipotentem, sedificaberis, et longe facies
r
VAT J7T '.S iv rrirpa, xai wg nirpa x('H"PPOv "Zutpip. proterrasilicem,etprosilicetorrentesaureos.
21 Acquiesce igitur ei, et habeto pacem
12 An non cogitas quod
et perhoechabebisfructusoptimos. 22Suscipe
Kal ra- in corde tuo. 23 Si reversus fueris ad
16 Qui
: