Page 678 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

>J
i ttfflto B ai7 e^-th ^n*! K>
fsyibar"ran ntsTM n^-iDs-r^sa "V^b
10 Kai i)<rav ol rpl^ovrfc Stahopeaa/tsvpi ttoXiv tic
TroXfujQ iv rip opu 'Eippahfi Kai Mavaaali Kal iiog •
10 Igitur cursores pergebant velociter de
civitate in civitatem, per terrain Ephraim et
I a•.: -!
it V*.
iv-: -J-: V•viv; -j-t
.""•- !• v" J•:- .
Zct(3ov\(ov Kai ty'tvovro &>$ KaraytXtUvrtg avruiv Manasse usque ad Zabulon, illis irridentibus
npf?n ^ntt;
*s • p-iip bnab >epj?$$
'ItpovoaXlin, Kai navra iv 61q iOupiiov rolf
versa, in quibus idolis adolebatur incensum,
subvertentes, projecerunt in torrentem Cedron.
15 Immolaverunt autem Pbase quartadecima die mensis secundi. Sacerdotes quoque atque Levitse tandem sanctificati, obtulerunt holo-
s-TBirbi? sn»E»"i i6 t : t - < . - r -
:
nirp /ra it : >•
tepilg Kal oi AtulTai ivtrpdirrjaav Kai yyviaav, Kai
J.
Kai KarafxiuKuifiivoi. 11 'AXXd avOpioiroi Aat)p et subsannantibus eos. 11 Attamen quidaiu
Kal curb Mavaaaij Kai anb ZafiovXutv tvirpaTrr]- viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon, acquies-
aav, Kal i)X9ov 'lipovaa\i)[i Kal tig 'lovca. centes consilio, venerunt Jerusalem. 12 In
s»C
Kvpiov Sourai aurolg KapSiav Juda vero facta est manus Domini ut daret /(('id' iXOiiv tou noiiiaai Kara to. TvpoardypaTa eis cor unum, ut facerent juxta pmeceptum
i^ffifl ryj??^ "tfJ?*$a p^bijs. tts
n
t r j- -IT T I * t T- ; ; • ajpM ajg Enb nnb s^nbsn -p h$fiJ7
-1^12 cWtsm "rrb^n m^n rti&vb
12 Kal tyivero
j- : • i- 1 - : I Viiv
-
j- : •
-:i-
x^P
tov fiaaiXkiog Kal rutv ap^ovriov iv Xoyiy K.vpiov.
13 Kai avv^x9i)aav iIq 'lipovaaXi/n Xabg ttoXvi;
tou noiijaai ti)v lopTt)v tuiv a^vjXLOv iv Tiji firjvi
nitprb aVas hb^m jeds^ is
regis et principum, verbum Domini. 13 Con- gregatique sunt in Jerusalem populi multi, ut facerent solemnitatem azymorum, in mense
niir 3-:i- t - •-t i: <: it"- it
a'->b bnp "p^ri tzn'na nisian arms
H tsb -iir?w niriatErrns Vrcgi safe) J
n^anam 'tfts'h tzhhb-
ibr n^a~>sa
• -:
-
/,•• - vj
vi t jj
-.- :
i
:
i
»i
rtibs ^a**! sitthprvi tabaa cnbm
i B^ribsn wrvfo fan iaab-b? 19
:
crribsrrurs ntTB mins deques tloijvtyKav oXoKaunofiaTa iv o'lKtp Kupiov. 16 Kai
16 Steteruntque in
:
sacerdotes vero suscipie-
A' v:it i- Iff i~ :
cobn thB E^rrns Bsp-)V E^anbn lOTijaav ini Ti]v OTaaiv auTu>v Kara to Kpipa
!••:!- i-
t - v
'j* : i
-
:
•
E**ibm Jitripnrrwb -itds bnpa na-v>3 b ••:-: Ail-:• i jv-:itii- ,--r
nine ^b Sbb n^nosn nB^ntzrbi?
avTuv Kara ti)v ivToX>)v Miovaij dvdpwTtov tsu
Qtou, Kai oi itptig iokxovTO to. a'LfiaTa i/c ^a^bc
tj: •i:-j-
-
twv AtviTwv. 17 'On 7rX/}0oc,' ^§e iKKXt/aiai; ou^ cata non esset et idcirco immolarent Levitse :
nritan t4b wbaw -ntE-hr n&aBn d^sho tv-J *t i v-; •-;•.•!••
bbsnn ^a aaroa ^ba nDsrrns nbas-^
ttuvtI Tip fit) fiuvan'tvij) dyviaQ7)vai Tip Kvpiip. Domino. 18 Magna etiam pars populi de
••-• • :
at-
j.
-vv-" v j :
it
Mavaaai] Kai 'Yoadxap Kal Zaj3ovXujv
oi>x
ip/viaav,
tt
• -:
•;
: "roa
-ns SD-isi :irpp,rp-bs riin> StoaW 20 auTwv, Kal ov Kara t>)v dyviiav
et non
itthpn nanaa ^bi vrrhs •ribs nirr
:
-
vr:* t
-
twv ayiurv.
bs/nic^-vn r\bv^ 21 T
20 Kal iirriKouae Kupiog Tip 'E^tKia, Kai idaaTO
tov Xaov. 21 Kai inoi>]aav ol vioi 'lapa>)X ol
t'upiQkvTtg iv 'lipouaaXi'ifi ti)v ioprt)v tHiv a^ufiatv
populo.
laudantes Dominum per singulos dies
.•
f
j -;r-
t
:
ir
rftwvb bripn-b^ ^i?^t 23 .1 TII 1 ;IT•-
: En\nias |V• -;
,
1*:•:
vt; <-
: j^jjn
njsnip nisan ap-ns nb^-Yra a's^Ean
D*n"» mattf rffi?-ssi B^ins e^e^ nvnw
:
sanctificata est ergo sacerdotuiu
:
B^Dbs at-;
liyia twv Upswv fig TrXi/Qog. 25
vt ^~
:• 9:i-~A*••~;*.•
t j-
;*
E^n m^n^-TrbE =in»p,n ^
24 ;
nnEb 24 "Ort
•
"T
;I
V|V Jll• ; • j-
IT
;•
'E&Kiag dwijp^aTO Tip 'louSa. t7j tKKXqoia X^tovg fioaxoug Kal inTaKioxiXia 7rpo/3ara,
Vs\3 E^bs nratt?! e^2 nbs bripb
is^i nbs owe bnpb ^E^in D^ism
Kai oi dpxoi'Tig diri)p?avTO Tip Xaip
fioaxoug
s ahb E^anb ;itthpri i - -*-
mbv
millia
1
T \.* . 1
j :' :
vjv
-;
25
Kai tjiiippdvQij
E^qsn"! ni^n1 bnp-bs ;
ndaa
r) iKKXijaia ol ieptlg Kai
25 Et hilaritate perfusa omnis turba Juda, tam sacerdotum et Le-
sh
a'T- t :n-nma B'atDVm bsn^ vise bs san
vitarum, quam universae frequentiae, qu;e Trpoo-i/Xuroi ol iXOov- venerat ex Israel: proselytorum quoque ng and yi}g 'lopaijX Kal ol KarotKouvTig '\oi<5a. de terra Israel, et habitantium in Juda.
D'iani bs-jb*E E^san bnpn-b^T
bm -
at
. •• j.T-
&&fy$
"nat
y/pipag OuovTig Ouaiav awTi]piov Kal i^ofioXoyou- pivot Tip Kupiip 9(ip twv Traripwv aurwv. 23 Kal ifiovXiuaaro i) (kkXijctici lifxa iroi^aai £7rra i)p.ipag dXXag' Kai kirovnaav, inrd ijuipag iv einpporruvti.
immolantes victimas pacificorum, et laudantes DominumDeumpatrumsuorum. 23Placuit- que universre multitudini ut celebrarent
etiam alios dies septem quod et fecerunt cum ingenti gaudio. 24 Ezechias enim rex Juda prcebuerat multitudini mille tauros, et septem millia ovium : principes vero dcderant populo tauros mille, et oves decern
1
*p3U?»l
ol Aiuirai,
:•
:
i
nin>1? c^bbn^ nbiia nnnba e^e^ tma >ipspag iv eluppoavvy /xiydXy Kai Ka8vp.vovv-
t
j
at
; ;•; ».• jt T
Le-
1
.
t'y >b?a E'oqbrn Eiibn Ei^a Ei^ 1
rtg rip Kupiip t'/pipav KaO' i)ftepav, Kai ol upng Kal ol Aiuirai iv opydvoig Tip Kupiif}. 22 Kai iXaXrjotv E^tKiag ini iraoav KapSiav tuiv \eui- tuiv Kai tuiv auviovriov auviaiv dyaQqv rip Kvpup
vitse
quoque sacerdotes, et
per
organa, quce
-bs ab-b^ ^n^pTn^. naTi22
nin-'b aiE-bD^ n^b^ban
E^natE E^E5 n nvnw briEn-ns sibas^i
suo officio congruebant. 22 Et locutus est Ezechias ad cor omnium Levitarum, qui habebant intelligentiam bonam super Domino
• - • - j- •• -
- Kal auvtriXtaav tv/v iopTTjv twv dZ,vpwv iTrrd et comederunt septem diebus solemnitatis,
t
^ribs rtitrty d^ihe^
.:
•.• ..<
: nin^b E^bn
•• ::l
;
1
nAPAAEinOMENUN B'. \'.
II. CHRONICORUM, XXX.
Tip Sivrkpiji, iK/c\);cn'a 7ro\\*} afoSpa. 14 Kal secundo: 14 Et surgentes destruxerunt vrbn rvr>BpBrrb3 ns-7 cjb^-rpa aviuTTjuav Kal KaQelXav to. OuaiaoTiipia to. iv altaria, quae erant in Jerusalem, atque uni-
ipevdivt.
Karkaivacsav Kal
tppnpav
tig tov
il ^ c
x 'P'
povv KkdpuiV. 15 Kal tOvaav rb 0acri/c rjf reo-
aapeaKaiSiKaTy tou fitji'bg tov SiVTspou '
Kai oi
n:-n E&n msm& rs is :nirrb E^-rpnb t'lyviaOi], Kal oi Afiurai >)(7av tou Butiv to (paa'tK Phase his, qui non occurrerant sanctificari --ttj*:-j* iti-\.«'::
tec aiBn nirp iBsb crrbs :insp,rp dXX' tifiayov to ipaa'iK Ttapa ti)v ypaipi)v. Touro Kal Ttpoarjli^aro 'E^iKtag irepl aurwv Xeywv Kupiog dya9bg i^iXdaOu) 19 'YTTtp irdorjg KapSiag Kartu- Ouvouarjg tK^jjrrycrat Kupiov tov 9ebv tO>v TraTipcov
18 "On ttXujtov tou Xaov otto 'E(j>pa\p, Kal
Ephraim, et Manasse, et Issachar, et Zabulon, quae sanctificata non fuerat, comedit Phase,
XiXioug Kai npofiara <Ska
xiAiacat,-, Kai rd
Kal naaa
i) iKKXrjaia 'louca, Kai ol tuptOivrtg
it, 'Itpovo-aXi'ifi, Kai ol
causta in domo Domini :
ordine suo, juxta dispositionem et legem
Moysi hominis Dei
bant effundendum sanguinem de manibus Levitarum, 17Eoquodmultaturbasanctiti-
non juxta quod scriptum est :
eis Ezechias, dicens : Dominus bonus propitia- bitur. 19 Cunctis, qui in toto corde requirunt Dominum Deum patrum suorum imputabit eis quod minus sanctificati sunt. 20 Quern exaudivit Dominus, et placatus est
21 Feceruntque filii Israel, qui inventi sunt in Jerusalem, solemnitatem azymorum septem diebus in laetitia magna,
:
plurima multitudo.
et oravit pro
: