Page 677 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

b'npn :wan-it»N nbi?n iqdes "qrrji 32
32 Kal tyivtro 6 aptOfxoc r^Q oXoKavruxTtujQ
32 Porro numerus holocaustorum, qure obtulit
jv
•• -;
t *r
t
••
- j-** -: it j-
.
;-
>)(,'
rfbi teifob -vn rnrbn pi si -
tfj>3R
TTt j: t
jt -:
/cat oii/c f/SuvavTO ticStTpai rr)v
pelles
<-
-
v.* :
s lanprv-isn nrisb^n nibs-ir o'ibn
j:<-:• -: i T.-<; -••:I-
:•
' ;-:i- ait 7 v
I
anpnnb nib *»-it2?>
\5br72 nib nbii?"C3i 35
trtiss riam nbsb D^aDsni c^bajn rov
i~~ ni^n-bai nnSpTTT n»u?n sg
rt i; 7i.:•:
fftoTijpiov Kal tS>v o-novduJv Trjg
oXoKavruatug
,1- -: i • - at ir
r
-
•
nsrea >s o^b n^ribwn parai bi?
tli<ppavQn 'E&Kiag Kal nag 6 Xaog Sid to
t)toi-
l : • .
V AIT l< v;it I F•• I- -j- : inin ffn
•
t
Kal Mavaaoi) iXQtlv
Ephraim et Manassen, ut venirent ad domum
t -
J"v -t ;
11*: • :
.•-
Kal 'lovSa, Kal
iTnvroXdg typa\ptv twl tov 'E^pa'ijx
Israel et Judam
scripsitque epistolas ad
:
b nana
KE*.
-; •- onaN-br aria rvhas-aai rt^nsi
j"t: •
pbtfrpa nirn-rrnb «iab nato •at t i • vi : r7 : j t v - •
caXyfj. Trouiuai to QaotK T<jj Kvpiy 9f$ 'Iapat)X. Domini in Jerusalem, et facerent Phase Do-
i"t.• j-*v: n1- -v j-;|- abani^a bnprrbm Ynnn irban v&w 2
Kal iraaa t) iKKXtjaia tv 'lspovaaXi)p. iroirjirai to et principum, et universi coetus Jerusalem,
•ATT I •
rtb "»3 3 S J*
VT'I - 1I ^1T; *Vi/- »-7•
-
;
• j- m iZaicootoi, irp6j3aTa
rpiaxiXia.
34 'AXV
UpuQ ijaav oXiyoi
nrrnN csp-Trn nib^rrbs-rw ta^aJsnb uXokcivtwow, Kal avrtXafiovTO avrSiv tt
nee poterant sufficere ut
holocaustorum
i
b»ibn "3 Dorian
; a^rianp
: *-;.""it: i•
:
i"
ji
7 -
;tt
fiaKivai tov 6(6v T$ Xa<p, on iZ,dmt>a tyevtro 6 Xoyog.
f-
:
:
b^riarr ^a sTrn nsa inarob s^sf itptig oi>x >iy>>io-9>)<rav iKavoi, Kal 6 Xabg
-
-
•-;1 - s a- j-1
ov quia
sacerdotes, qui possent sufficere, sanctifi-
^iDDsrsb csm ^nb sianpnrrrib
fuerant, et populus nondum congre- tvavriov tov fiaoiXiuig Kal ivavriov T>}g ikkXi)- gatus fuerat in Jerusalem. 4 Placuitque
i : vi. jt t : - - : riban ovya -awl la?^ 4
j :'- : • i
: abttw-i^b
'
VAVJ"'"•. VI7- J'
-ITT
i"
I•
:
oiag. 5 Kal iartjaav Xoyov SitX9tlv Kr)puyp:a iv
ihi .iTn37»i 5 t T j- -JI""
snariNnp bsib?"
II I r - T
-^ribw nirpb nD5 niawb srinb m« |- 1-
oaXi'ifi, on 7rXfj9og ovk i7roltj<JS /card ti/v ypa<pijv. ;:
l
ftmft-l v;;t -^v;-; tIt
6 Kai inoptv9i}<rav oi Tpixovrtg aiiv raig innSTO- Xa'tg irapd roi; f3aaiXiu)g Kal twv dpxovnuv tig
salem
quod rex jusserat, prcedicantes
*wv nib sb *s tz/bfijf^*a bsib^
». T -J T > J'
-AT I
I •
V 7 1 •
i»n niiawa csm nnbs,
asnaa
iravTa
'lapa>)X Kal 'lovSav Kara to TTpoaraypa
1^
bip i^nprrb
Troufaai to (paaiK Kvpitp 9t<jj 'Itrpai/X
tig 'lipov-
Israel, de Bersabee usque Dan, ut venirent, et facerent Phase Domino Deo Israel in Jeru-
multi enim non fecerant sicut lege pruescriptum est. 6 Perrexeruntque cursores cum epistolis ex i-egis imperio, et principum ejus, in universum Israel et Judam, juxta id,
e:
sr ;•it -tit :i"- 1 1-
msnm ninni bsi^^-bBn vian Tibsn
tov fiamXLtog XiyovTtg Oi viol
'Icpai'iX, imaTpi-
•i;•7 nin^-b^ ?\^\w bspar
*pfe
n ibsb
vjv -
Filii Israel
j-
t
:I
;•;
i*
;
:
Q
i
\. -; -j.it 17
na?^ Sftnan pns^ bnnnw ^ribs Tovg KaTaXttcj>Oivrag t: • t; • : * jt ; • t t . - <**•.:
djrb %ap6c(3aaiXiojg 'Avaovp.
sp^ft ^3i2 D^b n-istpan n^bsn-bw
7 Kal fit} yivto-9t Ka9iLg oi narkptg bfiiov Kal ol dStX(pol v/.iiov ol dKt(JTT]<Tav dirb Kvpiov 6iou
D^nsmb^rjJpHjp ^rjn-bwi7 ;
j i^^y
s
n'irrb T^iaw bjniiH3 n^Q^!: ^ajpn
t 1- jt
av
••
-;|- «..::
) '. -
servite Domino Deo patrum vestrorum,etavcrteturavobisirafuroris ejus. 9 Si enim vos reversi fueritis ad fratres vestri et filii habebunt misericordiam coram dominis suis, qui TtadvTwv avroiig, Kal d-rroaTpityti tig ti)v yifv illos duxerunt captives, et vevertentur in
;
1
1
in £Eternum
Dominum
:
on iXa'ifiwv Kal oiKripfiiav Kvpiog 6 terram banc pius enim et clemens est :
Tiban
revertimini ad Dominum Deum Abraham, et Isaac, et Israel : et revertetur ad reliquias, qua? effugerunt manum regis Assyriorum. 7 Nolite fieri sicut patres vestri et fratres, quirecesseruntaDominoDeopatrumsuorum, qui tradidit eos in interitum, ut ipsi cernitis. 8 Nolite indurare cervices vestras, sicut
an>i nn^ninw ^ribw nin^n ^bi?a itt; s Ka9il)g vptig opart. 8 Kai vvv j"' •- Av • _ j**
:
1:
v; v.t i-
-; -: it jv
fit) OKXtfpvvtfTt
Tag KapSiag itfiCJv ug oi no.Ttptg
S6%av Kvpitf) tu~) 91$, Kai tlcriX9irt tig to dyiaafia ai/Tov b t'lyiaotv tig tov aiaiva, Kal SovXtvaaTt
-bs nnr s
- !• "
tradite manus
venite ad sanctuarium ejus, quod sanctificavit
T-
vv iv-:i- 1-;
:
:
s
c b4i Dnw ibjns n^a^b
patres vestri
et
?nni7T obirb a/^ipn ia^w ia>^pab ^sn^ Tiy Kvpiqi 9tif Vfiwv, Kai diroo~Tpii^u d<p' vfiixiv T• : t : j-': • jv-: 11; • ; <
:i2« ;iin osn ateh'i nivibs nin^-nw
9vfibv bpyijg. 9 "On iv Ttp iTTiaTpe^tiv ifidg npbg Kvpiov oi ac'fA^ol ifiCjv Kal tu rtKva v/iiov taovrai tv olKTipfiolg ivavri TrdvTiov twv aix/iaXu)-
i ~ ' j ~: {.'• *
y t; ** i v; jr :
visb n^a3bi arh^niai ^sb banib
1vjtt kt:
:
1 j:* •-;r:
Q^nb^ nin1 :
ranii ^an-^ ns-tn vbsi ^nm^n-Ds cia bas i\p;-sb,
i
;
nAPAAEinOMENQN B'. kO', X'.
II.
CHRONICORUM, XXIX. XXX.
o^riNtt cy*tBaa nsn a^K o^ina? ipn avi]vtyKiv t) ikkXijoici, fiooxoi t^^O/Ui/KOvra, Kpioi multitudo, liic fuit •ati j*1: it•• )••• :• 'jit
tauros septuaginta,
c^anpm 33 5t•1:-:
:
nbs-bs nirrb nbi?b vi-i it1-.it
: o^sbM nttJba? iw:r. ni£p tz?t£? ins
i-7-: vj: <.:
Uarov, dftvol diaicoaioi, et$ uXokovtuhjiv VLvp'uy
arietes centum, agnos ducentos. 33 Sanctifi-
iravra ralra. 33 Kai 01
yyiaafikvoi
caveruntque Domino boves sexcentos, et oves j) oi tvia millia. 34 Sacerdotes vero pauci erant,
aurwv oi Aevirai twg ov ovvtriXioQi]
to tpyov,
iced tu>£ ov
iiyvioQiiaav ol ifpHQ, on ot Aevirai
napa roi>£ UpHg. oXokuviuktii; iroXXi) iv rolg OTiaai r^g
7rpo6i'/xu)£ i'jyvioav
35 Kal
nim-rra Kal Kariop9u9ri to tpyov tv oi/a/j Kvplnv,
36 Kal
1 KAI dTTturuXiv 'E^fKiac iirl iravra 'lapatjX
(paatK r<£ firjvl Tip SiVTipy.
X'.
tig oIkov Kvpiov lig 'lipov-
:bsiar> vrbs nirrb nob ntob 2 Kal IflovXivaaTO 6 fiaoiXivg Kal oi dpxovTtg mino Deo Israel. 2 Inito ergo consilio regis
3 Oy yap r/Swd-
( . •- - •/ j - -^ - j -; j- o9>i<rav nouiaai avrb iv T(p Kaiptp tKtivtj), on ol 3 Non enim potuerant facere in tempore suo,
: >2wn anna nosn nia>3?b .-
ovvrix9>i tig 'itpovaaXri/x.
4 Kai
rjptatv 6 Xoyog
cati non
sermo regi, et omni multitudini. 5 Et decre- :bnpn-b3 Wan ttuvtI 'l(jpat)X aTrb Bqpaafid 'iwg Adv i\96vTag verunt ut mitterent nuntios in universum
yart Trpog Kvpiov 9tbv Kal 'Afipad/Li
'Itrad/c Kal
lo-pariX, Kal iTTHTrptyaTt rovg dvao-taoja/asvovg
irarspiov avTiov, Kal napiSnoKtv avroiig
tig lpr)p.ix)<jiv
ravTTjv
'
'
xjfiwv Sort
Domino,
fioaxoi
dStXfol
detrahei*ent
TeXtiioaeiog
>'/
9tbg t'lfiwv, Kal ovk aTroOTp'tipti to irpoauKov Dominus Deus vester, et non avertet fa- ai/rov d$' ifiutVf idv iniarpi\piofitv npbg avrov. oiem suam a vobis, si reversi fueritis ad eum.
:
:
unde et Levitae fratres eorum adjuverunt eos, donee impleretur opus, et sanctificarentur antistites : LevitaB quippe faciliori ritu sanctificantur, quam sacerdotes. 35 Fuerunt ergo holocausta plurima, adipes
pacificorum, et libamina holocaustorum et :
completus est cultus domus Domini. 36 Lse- tatusque est Ezechias, et omnis populus, eo quod ministerium Domini esset expletum. De repente quippe hoc fieri placuerat.
CAPUT XXX.
1 MisiT quoque Ezechias ad omnem
:
deci-everunt ut facerent Phase mense secundo.
: