Page 693 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

:
nyaisi crnio rfrrrtri ^aib bbompi roic violg 'Qdovia, i/3So/ir]KOVTaTB<yaapes ' itt:! -•;• vt;-1 jvi*^•.'.
41 Ot
42 Yioi
r .
it -: i- •• :
'1 - ;••.
*.tt-: i": jtt: !: 'it
J. i":1
•
;
jt
-
I•:
it •• r-
«. • :
viol Surof, viol 'EupTjpa., viol <f>aSovpa, 56 Yioi
:
3 tifttf
E2APA2, j8'.
ESU11AS, If.
aa?n mirr n^nb ira-p $3 n^anbn se 36 Kai 01 lepelc; viol 'leSova Tiji oiKift 'Irjaol, 36 Sacerdotes Filii Jadaia in domo Josue :
r\\# n£M 53 37 : rittfatjft D^aau? niss IvvaKoaioi il35o/it)icovrarpEig ' 37 Ttol 'Efifiiip,
nongenti septuaginta tres. 37 Filii Emmer, mille quinquaginta duo. 38 Filii Pheshur, mille ducenti quadvaginta septem. 39 Filii Harim, mille decern et septem. 40 Levitre Filii Josue et Cedmihel filiorum Odovioe septuaginta quatuor. 41 Cantores : filii Asaph, centum viginti octo. 42 Filii janitorum filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai, universi centum triginta novem. 43 Nathinaji: filii Siba, filii Hasupha, filii Tabbaoth, 44 Filii Ceros, filii Siaa, filii
rjbst "ftnrjJs 55 38 : bjgj^i W]Jh?C3 XiXioi TrevTijKovTaSiio '
38 Yiol $aooovp, xiXioi
thn *»aa
naaaft D"»aa-iM dnind SiaKoaioi TiooapaKOVTanrra
'
39 Yiol 'Hpt^t, xiXtot
• t j*
it: • :
'\T i
39 j
it:-
Stoa^is D»vbn 40 » nto® naaah *ibs t7rra. 40 KaJ ol Atv'irat viol 'Jrjaov Kai Ka8p.u}\
-**••. a*•:- it1 ./1;•. -<.• S
->32 DJibur^a D'nsren >a3 42 j rrabBJi !•• : <; - I-- : •-: 1 - J" : IT :
rail/ 7rv\ojpu>v viol 'StWov/x, viol 'Ar'tjp, viol T«\-
^(ij/, viol 'Akov/3, viol 'Arira, viol 2ui/3ai, ot TravrtQ
tKarbv rpiaKovTaivv'm. 43 Oi Na0ivt'ju vioi
'SovOia, v'toi 'Ao"oi»0a, vtoi Tdpawv, 44 Yiot
Kj^tbd }aa a^a-pa ^bbra-^aa
%H
:
nauw-n wxzhri nM« >nU7 VJ3 11.•• j'i vi"ATJ";
s33 MS^ton-^Ssa wrrrja D'cnan 43 •p5aKrnpp-'aarobp-^a44:rnaara-
KdoTjc, i'loi Staa, viol QaSibv, 45 Yioi Aaj3avia, Phadon, 45 Filii Lcbana, filii Hagaba, filii viol 'Ayafia, viol 'Akov[3, 46 Yioi 'Ayd/3, vloi Accub, 46 Filii Hagab, filii Semlai, filii StXa/xi, vloi 'Ai'dv, 47 Yioi Tfo'o'/jX, nioi Tadp, Hansen, 47 Filii Gaddel, filii Gaber, filii
pn >3a •'biattr'oa
-0347 : (.. ;
48
^3 D^awiD-^a nabg-vfi 50
aan-"<aa
4G
l,T T ,.. .
(.- ;
-
JTT I'
Raaia, 48 Filii Pasin, filii Neeoda, filii
Gazam, 49 Filii Asa, filii Phasea, filii Besee,
50 Filii Asena, filii Munim, filii Nej)husim, 51 Filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, 52 Filii Besluth, filii Mabida, filii Harsa, 53 Filii Bercos, filii Sisai^a, filii Thema, 54 Filii Nasia, filii Hatipba, 55 Filii servo- rum Salomonis, filii Sotai, filii Sopheret, filii Pbaruda, 56 Filii Jala, filii Dercon, filii Geddel, 57 Filii Sapbatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami 58 Omnes Nathintei, et filii servorum Sa- lomonis, trecenti nonaginta duo. 59 Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelbarsa, Cherub, et Adon, et Emer : et non potuerunt
: n$n $? ic^a* b'ju npD-pa s-TO-^a 49 t c-p $3 snipr^.g
uloi 'Paid, 48 Yioi 'Pacwv, viol Nf/cai^d, viol
Ta^s/x, 49 Yioi \A£(i, viol Qacri), viol [iaai,
50 Yioi 'A(T£vd, nlol Mooui'i/i, viol "Sapovaifi,
51 Yioi TSaic(3ovK, viol 'Aicov^d, vloi 'Apovp,
52 Yioi Bacra\w0, viol Maov5d, viol 'Apaa,
53 Yioi BajOKoc, fioi Surdpfl, vloi Gt^id, 54 Yioi
rjrrvi»
:
:
«a nsnpmaa ptopa-^a 51
*3a' M-mra-^a nfibsa^jaa 52
^.3 MiD^D-^as Dip-ia-^a 53
$355 : scran •oa n^xa ^as 54 • non
§ D>D 23
•
it -: ;-T -<.-:;•: -it
£3
: b^ja ^a.3 ppTpp.a nbp^a? se
n^ebrt-'jaa ^rab^as riiaba? "naa
n^asn mas ^aa b^ran-^aa n^raaa; $a 57
bn nbia bnn n^bi^rr nbsi 59 j- -v ^-- • • ••
Hddy, 'E/xprjp, Kai ovic t5vvao9i)(Tav tgv uvayyiiXai
:
on bM-jb*ia cm d^iti cnhw-n^ai I"1"t:•• ^-t:-: t-:F
'lapaijX tiaiv 60 Yioi AaXaia, viol Bovd, viol
Tw(3iov, viol NfKaio"d, iZ,aKoo~ioi TrtvrrjKOVTaBvo.
61 Kai anb twv vliov tojv Itpkwv viol
viot 'Akkovq, viol Hcp^iXXai, og iXafiiv awb ruv OvyaTtpuv Btp&XXaX rov TaXaaSirov yvvalKa Kai tKXi)97] tni Tip bvofxan avrCjv '
ypaipfiv aiiTwv oi fiiOweaifi Kai ovx tvpiOijaav, Kai yyX'o-rfvOijo-av airb rfjg Upareiag.
suum, utrum ex Israel essent. 60 Filii
Dalaia, filii Tobia, filii Neeoda, sexcenti quin-
quaginta duo. 61 Et de filiis sacerdotum
Filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, iixorcm,
sunt de sacerdotio.
- J
J' * ~l
*"
Aafifia,
62 Outoi lZ,r\Tr\aav
63 Kai ilirtv
fii) fyayiiv curb rov ciy'iov
.
j:
ujttj Miipa ^aa n^nira-^aa n^b-r-^a eo
-»"
at
1 ; j--.
•
^t
i" t
-it?M *?m :?a ^ran ^32 r\>nn >as
nr^s Waban >bna
NSailj np^
• c^rij-bi? sipn
taanj m'pa
nbw 62
et vocatus est nomine eorum :
sierunt scripturam genealogioe sua?, et non
^ *bM^ Jisxa?
"itt>'tj arjib snt»-)nn
rf^j
^njjrf«j
o>bn^n 63
;
invenerunt, et ejecti
•1
*IT .
;t [*•
ins ihv iv ^wipp ttl^a ^baM^b
:
^17^5 bnpn-bs 64
: n>anb^
ca^nNb
tu>v ayiwv iutg avaory Upevg rolg (pojri^ovai Kai j-oit r«Xfioif. 64 IlaTa St >) iKKXt)aia bfiov Jovel rtaaaptg pivpiaSeg Sicrx'Xtoi rpiaKoaioi i^ljKovra, 65 Xwp'tg ScvXcjv avrtuv Kai TraifiiOKoJv
:
D^sJ nistt-rtfbtt; n^a
Mia-] us-ik
ca^btij niMa why
n^bbM roatf
auruii',
TpiaKocioi rpiaKovraeirrd
\
ceptis servis eorum, et ancillis, qui erant
: septem millia trecenti triginta septem et in
: a>risa ini-i-\^
trgfifo
ranbi n^a'ffih
I-- ;
.
it v:
• •^a •oa
t
;
vloi 'Art'X, vloi $a^fpd0, vloi 'Aaepioeift, viol
'Hftii. 58 ndvr££ ol Na0oj.'i/x Kai viol 'Aj3Si]-
sins
"TO? \aa>i na^narrba ss ; ^« otXfia. rpiaKoaioi fvivrjicovraduo. 59 Kni o^roi ol
J
. v.: ••:- {• tt
^»•'•a' :
qdovrig I'loi 'A(Trt0, ikut'ov tiKoaioKTUj '
~Nao9d, viol 'Arovifia,
55 Yioi SouXojv "SaXio/j-wv,
'ff^Xd, viol Aapicuiv, vloi Tt^^X,
57 Ylol Samaria,
: D^aipn niacin niwn rz?btt> riribro avafiavriQ enrb GfX/tsXs^, GsXapjjffd, Xtpoy/3,
it. ;•: • 1.
••
>: a:
-ranb :ibc t^bi -mm ^m arig sr^-in oIkqv TrarpiaQ aiiruiv Kai aTripfia aiirStv ti t§ indicare domum patrum suorum et semen
<•
.it j :
A-- * "it"
t:"
::
nansn
63 Et dixit Athersatha eis, ut non come- derent de Sancto sanctorum, donee sur- geret sacerdos doctus atque perfectus. 64 Omnis multitudo quasi unus, quadra-
V
AdfpaactQa avro'ig rov
ovtoi fKTaKiox'iXioi
Kai ovrot ySovTtg
Kai qSovaai SiaKoaioi. ipsis cantores atque cantatrices ducenti.
ginta duo millia trecenti sexaginta :
65 Ex-
62 Hi qua>
;