Page 904 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

frnfa 9
;
">
-I J
•
'l .-•- VJV-
•* tnaVtAIsj-n
I
>;
^
y-: • . >- :
nn rtWft bar trtfetl i ; : it t --j-. t
^jpb&h »
:
;• 1
n i nbnp
EKKAH2IA2TH2, $', t.
ECCLESIASTES, IV. V.
: rm rw^ hon nt-a sirring
-
Nb^a nna rp ^bn ni& «
invidiae proximi :
cura superilaa est.
manus suas, et comedit carnes suas, dicens 6 Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore, et afflictione animi. 7 Considerans reperi et aliam vanitatem sub sole: 8 Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nee satiantur oculi ejus divitiis nee recogitat, dicens Cui laboro, et fraudo
:
ItaTaiOTTjg Kai 7repio7raofibg Ttovi)pbg iariv. 9 Aya- est, et afflictio pessima. 9 Melius est ergo
Ool ol Svo vn'tp rbv era, olg icttIv ai/Tolg [xioVbg duos esse simul, quam unura habent enim :
niiftn ^'srnN isnian bni? ^s
^bn
cn.ion n*aa?lta m
: til? -in.,nb
wv JV
peotg Trvtu/xaroQ. 5 'O a<ppiov 7Tfpi6/3aX« raq
A"*v
tin ba>si v^r-nw pdh S'oan 5 X^poQ avrov <cal iipaye rag (Tt/pjcag avrov.
^ns s : aJnran nnn bain nwisi 8ft - -j-
tcii6t)]tci i)7rb tov »j\iov '
8 "licrnv HQ Kal ouk
tVJ" vit
vw
>-»•
VIT
m ^w -.ofo fciferhft va^-cra ibsr-brib
ion dtVTfpog, Kai ye vibg Kai ye ade\(pbg owe
Vt?
f$\
A j-
is
i••
)-^\
n-;i:
"ib-,^ nsT.
: s^n sn v>a37i ban nna i3t& cnb-tz^ -ltr's -rnNrrp mwn
J\ T r; T >•• s." -: AT VIT I •
•!.-:-
n^ 7nsn jos^-en ^s 10 : E^nsa sirs
J*T vTVIT
-;~
dyaObg Iv /jo^0y aiiToiV 10 "Oti iav 7r«craicriv, emolumentum societatis suae 10 Si unus i:
*attf vsi Was insn ttni i-orrns
o tig tyepel rbv /xeroxov avrov' Kal oval avTtji ceciderit, ab altero fulcietur vse soli quia
S
' J" : • v t v it j- : *• -: V
crn twai sosaJvpH Ea u : i^pnb J-:-v.-: ;::••/»iI.-:r
r<p ti'l orav neay Kal fiij y Stvrepog eyeipai aiirov.
•
11 Kai ye iav KOifirjQwai Svo, Kal Qipfit) avrolg Kai 6 elg irwg QepfiavOi'i ; 12 Kal iav irriKpa- Taiu>9g 6 tic, oi Wo ort'jaovrai Kar'tvavri avrov, Kal rb arraprtov to tvrpirov ov ra^ewj anoppa- yrjairai. 13 'Aya0t>f Ttaig n'evr}g Kal ooipbg vnip j3«ot\ea irpeajivTepov Kal d<ppova, og ovk eyvui tov rrpoaexeiv in' 14 "On i£ oIkov twv Seofiioiv i^ekivaerai rov fiaoiXevaai, on Kal ye iv fiaoiXtiq avrov iyevSjdr) Ttivr\g.
Z,wvrag rovg Ttepi-Karovvrag vnb tov i/Xtov
tov veav'iGKov tov Sevr'epov, og arifaerai dvr>
cum ceciderit, non habet sublevantem se. 11 Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo :
funiculus triplex difficile rumpitur. 13 Melior
est puer pauper sapiens, rege sene et stulto, qui nescit praevidere in posterum. 14 Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum : et alius natus in regno, inopia consumatur. 15 Vide cunctos viventes, qui ambulant sub sole cum adolescente secundo,
lSfTTfi-pM"! 12 ':•• •
: en"' ^^ inwb^ cnb
It•• te\vr1 avt t
unus quomodo calefiet ?
trbtrnn E?inm i^aa «a^ caren ihsn
12 Et si quispiam prsevaluerit contra unum, duo resistunt ei
«pa r*V» nira 13 'i..• :j:
' T 1 !>•'-: :
; pnv mnaa sb
fcttft
jrt I- it ;-- T 1 v"t* :
: ah ibia vmbna Eaa ^3 Ttbnb it J= k : - : j- 7 1 a . •
-J
nnn E'obrron n^nn-bsTN >mn 15
15 EicW avfiT^avrag rovg
-i~ v ; - ; 1- * - j- 1 v ri&BA -itrs ii#n ib"n cs
• t
fierd
—
•inoa?'« sb n^aiinsn ca nrVaQb h^n
avrov
•
16 Ovk eon wepaajxbg Tip Travrl Xa<p, qui consurget pro eo. 16 Infinitus numerus
iU?8
16 '
VPTN vnnn
" -.11
• ' '
J."
jt .
V*T
>•
J* II
i
I 1-i•
i'-t
vt-- ;
I V(v •
.
1
at t :
bbb crn-b^b
^: tt t; 1ij**1 p< it;-
• • * J v." ".i~t j- :'•.*
Tolg Tcaoiv o'i iyivovro efirrpoaQtv ovtojv, Kai ye est populi omnium, qui fuerunt ante eum : et
tt'
oi taxaroi ovk eiicppavOiiaovrat iv' avrtp on Kal q~ji postea futuri sunt, non laetabuntur in eo
nbii? 17 :
nrn p;pni b?n nrna-^ tovto fiaraiort]g Kai rcpoaipeotg ia ye
Trvtvaarog.
sed et hoc vanitas et afflictio spiritus. 17 Cus-
todi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia, quam stultorum victimae, qui nesciunt quid faciunt mali.
CAPUT V.
1 Netemerequidloquaris,nequecortuum sit velox ad proferendum sermonem coram Deo. Deus enim in caelo, et tu super terrain idcirco sint pauci sermones tui. 2 Muitas curas sequuntur somnia, et in multis sermoni- bus invenietur stultitia.
-
ioriv aiirtfi, Kal ovk igti 7repaafj.bg rtp navvi
fiox6<t> avroii, Kai ye 6<p9a\jxbg avrov ovk ifnrin~
TrXarai 7r\ovrov kui t'ivi lyoi fioxOiij Kal arepiCKixi
Tt)v \pvx>)v fiov anb ayaQwovvrjg Kal ye tovto animam meam bonis ? in hoc quoque vanitas
: "rifea
1
:
n^rib^n n^-b^ T]bri n^ws ^bai 17 QvXal^ov rbv iroSa aov iv u> iav -Kopevy elg
->
oIkov tov Qeov, ko.1 iyyvg rov ctKoveiv' vnep cbfxa
3 n^T p^taan rpp pai^b
: 3?n nitovb c^iv oa^s TCvtijaai KaKov.
-b« Tjsb") TQ-by bnSiTrbs! 1
KE*. t.
MH anevSe inl OTOfiari aov, Kal Kapdia aov
^rlbs.n >?Qb in js^inb
-inn> [irj Taxvvdrui rov i^eveyxai Xoyov Ttpb npoodiwov ^"*;
b^D3 bipi to n^a Dibnn a^ribsb -17a nMi?) %&©« :Q>nn7 nha
1 . .
. -.1
I- t
^(r
fii) xP yC tov Deo, ne moreris reddere
k^^V? ^SK "^?b s>n naap
: TTt nbpp-nbJ! ^arr) rf^ip-bp
odpKa aov, Kal fii) e'nryg rrpb Trpooibwov tov Oeov
on dyvoid ioriv, 'iva fir) opyioOy 6 Oebg <j>iovy aov Kal foafOeipy rd Tcotrffxara x(iP&v aov.
vovere, quam post votum promissa non reddere.
5 Ne dederis os tuum ut peccare facias carnem
tuam neque dicas coram angelo: Non est pro-
:
videntia: ne forte iratus Deus contra sermones tuos, dissipet cuncta opera manuum tuarum.
1 -
J-
J
*• v:it
on 6 6ebg iv ry ovpavtp dvu>, Kal ov iffl Ttjg yrjg ' Sid tovto eoTiooav ot Xdyot aov oXiyoi. 2 On napayiveTai ivunviov iv TrXijOei TCHpaofiov, Kal <pu>vt) d<ppovog ev -xXiiQei Xoyuv. 3 K.a6u>g ev%y evx>)v t(£ Qetp, or
ninpi
:j
:
enim ei
ma
D\>D32 ygp ^ js ibbt»b ^nsv-rbw
-i'7n-wb tbzb 2iip4 :cbt^ •iwnah\ nw ov ovv oaa idv evXy aTroSog. 4 'AyaObv T^s-n^ inn-bss :cb^j-i ^bi ni^ra^p ev^aaOal oe ?) to tv^aaQai ae Kal fii) diroSoirvai.
T]sb^n >a?b n^sn-bsi w-nba-nH s^nb 5 M>) S<jjg to aroaa aov rov i^auaprTiaat rrjv ' ~. ' VT: •/ j.-;j-
:
infidelis et stulta promissio ;
^
4 K«i tI(5oj/ tyo; avfiTravra rbv fio\0ov ical oufnraaav ai'dpiiav tov Trot^arof, on aiirb ^Xoq avSpoQ airb
'
toviraipovavrov naiyttovto/xaraiOTrji;Kalirpoai-
6 'AyaObv 7r\i)p(i)fia Spanbg avenravotwg virip Tr\t)pwfxaTa Svo dpaxuiv juoxOou icai Trpoaip'iatwg Trvevfiarog. 7 Kol iTr'sarpiipa tyu icat ilSov [ia-
4 Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadvert! patere
et in hoc ergo valutas, et
5 Stultus complicat
rwv d<f>p6voji> Ovaia aov, on ovk eialv ticoreg tov
1
rov Oeov •
dn-oSovvai abrt'iv, on ovk eon Q'eXr}fia iv d<ppooi to fir)
sed quodcumque
iirl
voveris, redde
4 Multoque melius est non
:
;
:
3 Si quid vovisti
displicet