Page 902 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

T««
:
I
•
vir vv
-••• •:j-•: :
% ••
:
.
is
ban nt-aae? ^aba Sijnarh
i" t
j--: iv •
t-j t v
18 Kal iplar/aa iyui oipiravra po\Sov
nv,»u? cnsb rian^aKffi1 JV : I- V VTTIT V • "J'.
wvwn nnn VA1 " - J"
pov ov iyu) KOTritii vitb tov ijXiov, oti d^tui aiirbv
testatus sum omnera industriam meam, qua sub sole studiosissime laboravi, babiturus heredem post me, 19 Quern ignoro, utrum sapiens an stultus futurus sit, et dominabitur
} S nbnp
EKKAH2IA2TH2, p, y\
ECCLESIASTES, II. III.
-as b^can rnjpp? ^aba \?s »i?r?tgi$1 15 5
15 Kal hita lyu) iv KapSiy [iov 'Qq avvavrtj^a tov d(ppovog Kal ys ijioi ovvavTijcrtrai fioi, Kal
15 Et dixi in ctu*de meo
-in
"
TM "W visaan nabi vHf* >ps
:
moritur doctus similiter ut indoctus.
-nsnga obii?b b^an-as nsnb ittm a<ppu>v «k TT(piaan>p.aTOQ \a\i~i' 16"0n ovk tariv t; v: at : <•• : - • J'tiv ' S:•
mn
n^nn-ns visaon "
nnn ntopa.tj? ntpsan ^bv an *? d<ppovog; 17 Kal ifiiarjpa civ rrjv %wr]v, on
:
Trovt]pbv in' ip.k to nolTjpa to 7cnroir)p'ivov vnb tov rfKiov, on izdvTa jxaTaioTrjg /cai irpoalpiaig
17 Et idcirco tseduit me vitse mese, videntem mala universa esse sub sole, et cuncta vanita-
tt^i nsttfa ban bvan &mm
»/ fJ.vr}fit) tov coipov fitTa tov dfpovog tig tov
:
n-n rFfira ban Van-'a a?pj^n
m
iTre\i)a9r) Kal nojg diroOaveiTai 6 co(pbg perd too
i
i:
v(.v ; 1*
bar ^astp ^av-bsviN
viwaan
w
nnn bpy s^ntp iab ^snzn ibni?
peydXrj,
aiirbg poxOel
b^m D'aVon vc-ba ^a 23
: a?'n^n V|i "
vnb
23 "On irdaai at
:
^aaa tnn Bftrf^
25 "On rig pdyerai Kai rig nierai reaped, avrov 26 "On rip dvOpunrcp rip dyaOip npb npoawnov avrov tdooKe aoiplav Kal yvwaiv Kal evtypoovvtji',
:
J~
t.
TT
it <;'I"
v
JV
ical ye rovro paraiorrjg iariv.
24 Oi>k eonv dya9bv
IV
« ./
IT
;
26 Homini bono in conspectu suo dedit Deus sapientiam, et scientiam, et laetitiam : peccatori autem dedit amictionem, et curam superfluam, ut addat, et congreget, et tradat ei qui placuit Deo
cassa sollicitudo mentis.
CAPUT III.
T
-
tov
ijXiov.
V- A
•
T
l\.~
t; •
s^in ban
et hoc nonne
bpNs u?
n-Tsa aits-p^ 24
•
24 Nonne melius est comedere
:
JT T T S*
b^psn-Q? D2nn
vat
vjh
•-: •<.--!:
bio is rm^ D3nn smi*' aw 19 : "nnw Ttp dvBpuiTTtp Tip yivop'ivip per' ip't ' 19 Kal rig T T J V : I" <r T iv " " -!• it-: 1-
vinanah ^nbnvw ^bairbaa tabtzri
ilfiev tl ao<pbg ictTai r) dippiov; Kal el i^ovaid^tTai
iv iravrl poxQ<{> pov q> ipoxOrjoa Kai <ji iaofiad-
"1- t iv !
vriaoi 20 j - ;
• : J- 1 iv • t -: i :
-
QKYrsa 21 : attain nnn >nbnutij TT J"• VII - -j- . :p1 IV
D'isbn yH&?3fi npna^ HjSan^ ibniJG?
ban nrca ipbn naam^ 'ia-bnr sbd
vw !; - 1 : v j. : • _
nai ram
peplda avrov '
-baa n-rwb nin nn
Kal ye tovto paraiorrjg Kal irovrip'ia
T
:
I. -
./T T;
TTIl < V
22 Quid enim proderit
vfj 22 ; IV •
et magnum malum.
homini de universo labore suo, et amictione spiritus,quasubsolecruciatusest? 23Cuneti dies ejus doloribus et eerumnis pleni sunt, nee per noctem mente requieseit
vanitas est?
:•:
nrca iab astzrsb nVba-ca i^ai? ypipai avrov dXyrjpdruv Kai Ovpou irepiairaapbg - j- --
'jv:iv>t;• 1-t^r
- 1-
Kai rip
tov npoa-
-ca Q'nbsn p.ab ai^b nnb Diaabi ;
: n^-i rrom ban n?
on Kal ye rovro /xaraio- rrjg Kal irpoalpeoig wvevparog.
KE<J>. /.
nnn rsn-bab
nri i^t
bab 1 -
Omnia tempus
transeunt universa sub cajlo.
cendi, et tempus moriendi. Tempus tandi, et tempus evellendi quod plantatum est. 3 Tempus occidendi, et tempus sanandi. Tempus destruendi, et tempus aedificandi. 4 Tempus flendi, et tempus ridendi. plangendi, et tempus saltandi.
spargendi lapides, et tempus colligendi. Tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus. 6 Tempus acquirendi, et tempus perdendi. Tempus custodiendi, et tempus abjiciendi. 7 Tempus scindendi, et tempus consuendi. Tempus tacendi, et tempus loquendi. 8 Tempus dilectionis, et tempus odii. Tempus belli, et tempus pacis.
-J- •vv,t
:
j-- :
'at:
T
1 T0I2 ndoiv 6 xP°vog, Kal Kaipbg rip wavri 1 irpdypan vnb rbv ovpavov. 2 Kaipbg tov reKelv
Kal Kaipbg tov dnoOavelv, Kaipbg rov (pvrtvoai
Kal Kaipbg tov iKrlXai rb neipvrevpkvov, 3 Kai-
habent, et suis spatiis 2 Tempus nas- plan-
ra n^b nsi nibb n?
2
•
a^at^n
aiinb n?; 3
: 5^ m"jppb ffip npiib
: a n^ns
nv) niDD ra pina?b nan hisab np 4
:
panp pmb ni?! pianb rrs?
Q^aas
1.
^ ba^ ^a *9 25 J- -J- J- j-
rovro tlSov iyuj on dirb l
x 'P°£
T0V @eov iuriv.
25 Quis ita devorabit, et deliciis affluet ut
S26 .m : T la*— T t i : J v t r : <•
na^n ina visb aits^ b^wb
nfasb ia» ]na sainbi nnDbi nu-ri
dpaprdvovn I-Swke nepianaapov
Qelvai Kal tov nvvayaytlv, tov Sovvai rip dya9<p
:
at
:•:
1
niaab nvi vil^b nv sisib nsi pbg tov dnoKrelvai Kal Kaipbg tov idcraaOat, Kaipbg tov KaOeXtlv Kal Kaipbg tov oiKodopelv, 4 Kaipof tov KXavoai Kal Kaipbg tov yeXdaai, oias PWS D^bas "rr^b^nb nv 5 : ninn Kaipbg rov KO\pao9ai Kai Kaipbg tov 6pxr)oao9ai, 5 Kaipbg rov (3aXeiv \l9ovg Kal Kaipbg rov ovva- yayeiv \l9ovg, Kaipbg tov nepiXafielv Kal Kaipbg
rm niamb nr lisb nrt tt?pab n^e rov paKpvvBrjvai dnb
m^nb npi. pinpb
nepiXfypeuig, 6 Ka«po£ tov Zrjrijaai Kai Kaipbg rov dnoXeaai, Kaipbg rov
ahsb ns s
: cibtt? nv^ nanba nr
^abb nv^
ns
7
Tpbtpnb
:
'iva t'i
TTvevftarog.
laotpiadfitjv
irtpioobv i\a\t)oa iv
iyut ;
KapBiq; fxov on Kal yt rovro /xaraiorrji;, fiion 6
aiwva, Ka86ri i]dr} al imkpai ip^ofiivai t& ndvTa
: ban nroa ata^n nnn
V IT \ v - VAi " -j- ptjv vnb tov rfkiov Kal ye rovro paraiorrjg. in laboribus meis, quibus desudavi et sollicitus
i
barn-bs Ss "•ab-riN tr^b *w 20 Kai i7rearpe\pa iytl) rod aTrord^aaQai n)v Kap- fui ; et est quidquam tarn vanum ? 20 Unde ttjvt-<3»«vj"-: V'•
mm
Slav pov iv 7ravrl poxQij) pov <5 ipo^Oriaa vnb rbv ijXiov, 21 "On iarlv dvOpurcog on po^Oog avrov iv oncpia. Kal iv yvwaei Kal iv dvSptla, Kai
cessavi, renuntiavitque cor meum ultra labo-
21 Nam cum alius laboret in sapientia, et doctrina, et sollicitudine, homini - ir < v dv9pionog $ ovk ipox^rjaev iv avTip Stlxret avrip otioso qusesita dimittit : et hoc ergo vanitas,
22 "On ylverai iv nf dv9pd>7r<i> iv -Karri poxGip avrov Kal iv trpoaipiaei Kapdlag avrov u>
avrov Kal ye iv vvktI ov Koipdrai rj Kap5la avrov,
ibspa aits lafpr/iM njnm nnah dvQptl)iTi{), o (pdyerai Kai o nierai Kai o Sei^ei ry et bibere, et ostendere animae suae bona de
«•*• Ji >. if T :s^n D\nbsn *t*»
vp
St : v t t i:
Trw hVca
xpvxy avrov dyaObv iv poxOip avrov •
Kal ye laboribus suis ? et hoc de manu Dei est.
igfci
npb TTpoau>nov rov Qeov
sed et hoc vanitas est, et
(pv\d£ai Kai Kaipbg tov iKJ3aXe7v,
: is-rb ni?T nito'nb nv pij^ai Kai Kaipbg tov pdipai, Kaipbg tov ffiydv Kal Kaipbg tov XaXelv, 8 Kaipbg tov ipiXrjoai Kai Kaipbg rov 'piarjaai, Kaipbg noXepov Kai Kaipbg elprji'rjg.
7 Kaipbg rov
Si unus et stulti et meus occasus erit, quid mihi prodest quod majorem sapientite dedi operam? Locutusque cum mente mea, animadverti quod hoc quoque essetvanitas. 16Nonenimeritmeraoria sapientis similiter ut stulti in perpetuum, et futura tempora oblivione cuncta pariter ope-
rient :
tem
et afflictionem spiiitus. 18 Rursus
de-
rare sub sole.
ego ?
:
:
Tempus 5 Tempus