Page 906 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 906
niai h^w) nfc
-Mb SttfEm v5trj-^> H rt*tt? i
i^br-as »
n"n n$rr< J- • !
3 YAv yti>vii<j)j avi)p eicctrov, kcu trt] no\\a ^i'its- tcii, teal 7rXi)0oe ti toovrm ai »'//ilpaj truiv aurov,
3 Si genuerit quispiam centum liberos, et vixerit multos annos, et plures dies oetatis liabuerit, et anima illius non utatur bonis
-ra 4 i-
;
b*:an siaaa aia vnoH ib -.IT- IV J • :~T A
inrtp avrbv rb ticrpoj^a' 4"Ort iv fiaratorrjTi i)\0i,
Kal iv okotu Troptverai, Kal iv OKorti bvofxa abrou
Ka\v<p9i\otTai, 5 Kai ye ij\iov ovk tlbt, Kal ovk tyro)
avatravaiiQ tovt<^ vnip tovtov. 6 Kal t%]]<Tt ^iXia/v
irCjv KaQoSovQ, Kal ayaQwavvr]i> ova nSs, fii) ovk luj
T07T0V leva iroptvtrai to. navra 7 Tf.Sc fi6\6og ;
ai'OpboTrov iiq oropa abrov, Kai yt >} ipv^)} oit 7rXi]pu)9i](JiTai. 8 "On Tripiootta rip aoipip vnip tuv uQpova, Siori b Tri)'r]Q oltii TTOpiv97)vai Kari- vavri T)jq £a>/}(,". 9 'Aya9bv opa^a b<p9a\^iu>v vnip Troptvofiiiov \pv%y' Kai ye tovto fj.arai6ri]Q Kal irpoaipeaic; Trvtv/xaTog. 10 lu ti iyivtro, ijSr) /ci/cX>jrai ovojia abrov, Kal iyvwa9i] o iariv av- OpwTTOQ, Kai ov Svii'ioiTai Kpi9?ii>ai fitra tov
i : - :
t t I- :
s
j : I- v
iaaj tT^n^ ?tV mtfrn5
sa bana
it-:i- ;v
at t
:i -
v. : •
a^b^os t»Q7
it
•
bip3 "»a
:
b\??n vy'v I?,
asn bbin> p^'un 'a ?
spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti
ATT J"
1'•vT*
•
|T 1•
:
sed et hoc vanitas.
7 Calumnia conturbat
rrnnw aia s
:
ri
!
nm 3?T sbi ns-rsb aJ©ah33- 5 :
nsai I. •-
6 Etiam si duo-
-j- att j
it t
:j;
distantiam boni et mali
bus millibus annis vixevit, et non fuerit per-
:
i
:
:t
nans
man bt»5 aia pt&a at» ain vt-j: avjv•v<»
l
nbnv
EKICAH2IA2THS, <?% £.
ECCLESIASTES, VI. VII.
nmn-tfb ri-flap-aai naian-ia 3?abn t:jt al;-: i • J-•
:
de
t?tvB B>ra? nbs rrn ^bsis :n-ra n.b ins aipa-bs sbn mn sb naiai
fiuitus bonis
:
vmb aisn bns-ba 7 -inv-no ig s :
; T]bin ban wban sb rfsarj-oM Tibnb sai'« "^b-na bTanna csnb
•i
-:r - ••
J- 1
1 •'
a- :
-
'•
vt t iv
-"rrbna cfciMB nsia aia 9 : It-: i- •>.- • >• :- J
n>»nn 122 I' r ./v
siderare quod nescias
est, et prsesumptio spiritus.
-nn 10 * : rm hnsi^ ban nrca-' b?«m
I ./:
K^n—itrs Effiafj i£>tp snpa nas F*;flj$
insets r\
' iuyvporipov virip avrov 11 On
bas-rva-bs npbb aia 2 : iib-in ai*a
nia s^in -i£"'sa n&ffifa rva-bs roba
aia 3 : iab-bs m* ^nni aisn-ba j 1•iv>/•f.--:attitt
ab aa^ a^aa ^ha.^a pinba ai>3 a^b^aa abi bas n^aa a^apn ab4
:
ar>n m^s vhwb aia 5
risu
quia per tristitiam vultus, corrigitur
J— _ 6
y safe; c^sa
j:• X. '•! > A I'"*' VTT >3 Di^ab Tin^a bnan-bw9 : rn-i
nanatin-bw10 •rra;D^Vp?p^naa^i a*"^aia vn a^aic'spn a^asnt» n^n
Melior est patiens arrogante. 9 Ne sis velox
ad irascendum quia ira insinu stulti requies- :
cit. 10 Ne dicas : Quid putas causae est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interroga- tio. 11 Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem. 12
enim protegit sapientia, sic protegit pe-
cunia hoc autem plus habet eruditio et ;
sapientia, quod vitain tribuunt possessori suo. 13 Considera ojiera Dei, quod nemo possit corrigere quern ille despexerit.
:
fjoav dya9al
inrep ravrag on ovk iv ;
cro0ia inrjpw-
t T J • T T"<V TT nrbp nbs^ ^5np sb ^ nbsa
.
v
aftjj
s$nrvp nv pV? bav-rfb'] oiw
juclicio contendere.
-na ban a^a-ia na~in d'tiia^-ttf*" ••a
iroWoi Tr\rj9vvovTeg fxaraiori^Ta. 12 Tt irepiaabv
v
aia-na Ijrr^p "5 12 ; LZHsb -in*
ctosn iban ^n-w -ibd» a^na a^sb j"*!i-: i. . V ]•- I" : sr • • - 1- ttit
mns rrn»-na a-jsb TJt^p ^ttfs b^3
vat j-
-
- ;•1 :
:
.
:I" -ttitj--i-
v-; a-
-
ViV J\- VAT
: tr'BHJn nnn VIT" -J-
: nnac^ naa
animus delinquentis. 4 Cor sapientium ubi
tristitia est, et cor stultorum ubi laetitia*
5 Melius est a sapiente corripi, quam stul-
^n nnn a^/pn
torum adulatione decipi
;
6 Quia sicut sonitus
: ban nraal
n r* 3F
:
ical ,V
4 X'I
"utuv °v Tr\i]n9i'jatrai atrb rjjg ayaOuxju-
j'?;e,
Kai yt ro0)} ovk ly'tvtTO ai'jr<p, tlna 'AyaObv
tu~> av9p(l)TT(j) ;
on t'iq oiSiv dya9bv r<p av9pu)Tc< > i
iv ry £aij;, api9/Abv ?wi;g i)ijepwv ^araiorjjroc;
abrov Kal ETroirjasv abrdiv ctm^ onrig dnay- ;
yi\ti T(p aVuponrifi ti eorai oniou) avTov vtco tov ij\iov;
KE<1>. r.
1 'ATAOON ovofia vnep eXaiov dya96v, Kai >)fiipa tou 9avdrov iinip ii/xipav ytvvi)<Jtio<;. 2 'A- ya9bv Tropev9i'ivai tic oIkov TzivdovQ r) on woptv- 9i)vai tig oIkov ttotov, Ka96n tovto riXog iravrbg di'9pu>7rov, Kal b Z,Siv Swan dya9bv eig KapSiav avTov. Z'Aya9bv 9vfibg iinip yi\wra, on iv KaKia npoaui7rovdya9vv9!iatraiKapSia. 4KapSiaaotpuiv iv o'iKW niv9ovg, Kal KapSia dtppoi'ojv iv oi/coj evfpoavrrjg. 5 'Aya9bv to dicovaai ImTifitjcriv
ao(pou vrtip drSpa dicovovra aapa deppoviov.
(purr/ aKai-Quiv vnb tov Xs/3?;ra, ovTiog yi\u>g tuiv dfpovwv' Kai yt tovto paraibnjg. 7 "On i) ovko- nana ab-ns ias^. tpavria irepi<pipti ao<pbv Kal aTroWvai ti)v KapSiav
dpx'jv avTov, dyaQbv p.aKp69vfiog vnip v\pt)\bv irvtvpari. 9 Mj) airtvoyg iv Trvtvpari <rov tov 9v fxovn9ai, oti 9vpbg iv koXttw d(ppovu>v dvaTravatrai. 10 Mi) tirryg Ti iyevtro on a\ ypepai at npoTtpai
\4-ib nnvi nbna-^v na^n naia » Tijaag irtpl tovtov. 11 'Aya9>) co<j)ia perd KXijpo-
;•• : : v-
at -:,- • <. i .
t
j,
ty'at^-n vit
Sicut
h%3. naann Via ^a 12 j-: 11:t1-j-. -j-
ropiag ica( izipiaaua rolg Qnopovai tov ijXiov
'
n*nn narnn n^i "ji^n^ nosn
jv- : vt . 1 r - - ' J : • : a^ribsn nbsa-ns ns~i 13
I . at -
:
:
; n^b^n t ivt
13 '\St rd noii/para tov 9tov, oti Tig : inw iu?m ns ipnb b2n> ^a ^ dvv))o-trai Koo-fi^o-at bv dv b 9tbg Siaorpe\p>j avrbv ;
a* v.it j -;1- v
\.** :
Trap' avri)g.
tvytvtiag avTov. 8 'Ayat9/) io-xdrt] \6yuv vnip
naaan^n-TTisaiain^ti*-'siaia^ 8Meliorestfinisorationis,quamprincipium.
12 "On iv OKtq. avrfig >'/
ical Tvtpiaaua yrwaeuig r/)e aofpiag £ajo7rou'/<7fi tov
-
aotpia dig OKid dpyvpiov,
eial \6yoi
6 'Qg
substantias suee, sepulturaqne caveat
hoc ego pionuntio quod melior illo sit abortivus. 4 Frustra enim venit, et pergit ad tenebras, et oblivione delebitur nomen ejus. 5 Non vidit solem, neque cognovit
nonne ad unum locum pro- perant omnia? 7 Oinnis labor homiuis in ore ejus : sed anima ejus non implebituv. 8 Quid habet amplius sapiens a stulto? et quid pauper, nisi ut pergat illuc, ubi est vita? 9 Melius est videre quod cupia,s, quam de- sed et hoc vanitas 10 Qui futurus est, jam vocatum est nomen ejus: et scitur quod homo sit, et non possit contra fortiorem se in 11 Verba sunt plurima, multamque in disputando habentia vanitatem. 12 Quid necesse est homini majora se qua?- rere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suo3, et tempore quod velut umbra prseterit ? Aut quis ei poterit indicare quid post eum futu-
rum sub sole sit ?
CAPUT VII.
1 Melius est nomen bonum, quam un- guenta pretiosa : et dies mortis die nativi- tatis. 2 Melius est ire ad domum luctus, quam ad domum convivii : in ilia enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit. 3 Melior est ira
:
sapientem, et perdet robur cordis illius.
;
