Page 908 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 908
nsmim m$tii& rts J-TI* AT: •
yvHaiQ tov di'Opdnrov 7ro\\»/ £7r' avrov 7 On
a. t
;•- -i-
: -.i
- -J. '
quiescere ingruente bello
neque
nrbs-ns
<.• t v if
^1 TIT
•
_
. *•'"'"AT*•1
U T|T
tan yivoftti'T) avTipprjaiQ dnb twv ttoiovvtwv tI> Trov7]pbv Ta\v, Sid tovto trrXiipotyopijOr] KapSia viaiv tov diOponrov iv aiiTOig tov Troirjaai to 7to- vrjpov. 12 "Of i'jfj.apTtv, iiroiriai to itovripbv Atto
13 Kal
Eiai diKaioi on (pOdvti
9:
datj3na tov nap' avTtjg. 9 Kal salvabit impietas impium. 9 Omnia htec
wbtt? ntb'H ni? mr>wn
nnn ntpra tig irav to iroujfia o 7niroii]Tai vnb tov ijXiov, - j-
s-T v-:
vat
<.: .1
to n nbnp
rj',
Ic
: 1.1" .
KaKwaai avrov' 10
rdcpovg liaaxQiVTag, Kal tie
pivQr)Gav Kal 'tTryriOrjaav iv Ty iroKu, ore ovtioq
m rsn-bsb "va e J** <' *• t . J
6 "On rravri Trpayfiarl tan Kaipbt; Kal Kplaic, on 6 Omni negotio tempus est, et opportunitas,
rbi? rcai n*rsrr rss :ib -rr •»» rHm -itrK3 ^ rT!J7^#
7 Qui ignorat
-rra S3* s&f w*P
^ i
rig avayytXd avr(p ; 8 Omc tffnv
TNi rrrin-nM wibab Hra ra^baJ ens l%,ovoidZ,(j}v iv Tn'tvp.an tov icwXvaai avv to
nEnbr.22 nnbtrto f»Ni .•;•
man ai^s jitobttf
vb^s-ns yafc] Ew9>"**Vl t>v~*\v;*: ».
-ib:« n&SB-bab ^b-nw rirm \tn-j
tovto itSov, Kal tSwica Trjv tcapSiav p.ov
consideravi, et dedi cor meum in cunctis ribus, qua3 fiunt sub sole. Interdum dominatur homohominiinmalumsuum. 10Vidiim- pios sepultos :
in loco sancto erant, et laudabantur in civitate quasi justorum operum sed et hoc vanitas
;
est. 11 Etenim quia non profertur cito con-
tra malos sententia, absque timore ullo filii
•
-
vtn-1paio :ibmbmssiman
to. ocra l^ovaiaaaTO 6 dvOpwrcog Iv dvdp&Trtp tov
•
T
y-
illTIT
Kal tots tlSov dotfltic; iIq
^rbn> tbi-tp nipaa^i sWni n'nnp frfcflh
tov dyiov, Kal tno-
at h' jv,-
nb^s cans nbin-rsi n$a» : ban
DiHmaa nb sbn p-bs WKJ6 hyjib
v.* -
: «.*
i
/..•
r\wv hfert ia; w 12
27i frtob ens
hominum perpeti'ant mala.
cator ex eo quod centies facit malum, et per patientiam sustentatur, ego cognovi quod erit bonum timentibus Deum, qui verentur faciem
;/
jv-:
it j -:
i
V.
•
>aw srtfrha ^
.
T
Tpbis^ nsE in naJ« n^nbsn ^snb 5itern?.!7j? -,u?n
p? -; •
v:it j*
; • ;
. : I*
<•
tote Kal &tto piaKpoTi^TOQ avT&v ' iyo> on
srihb rrrp-rib aitai is : i titjv:i" :
vasba wp Hi.-v:i"
TTpOOlOTTOV aVTOV
dyaQbv ov/c tarai r<p doEpEt, Kal oil fiaicpvvtl ejus. 13 Non sit bonum impio, nee prolongen- t'lfitpag iv aKiq og ovk ton <po^ovp.tvog dirb tur dies ejus, sed quasi umbra transeant qui rrpoawnov tov 6eov. 14 "Ean {iaraioTrig f) 7re-
"ib
M"T» !&5*H nB?H bS3 D^ TT^S^-^bT k,"T ; ." " j/V "• A" - l> T ' 4* "•' •
rraroa itt?« bbn-ijv^ H : D^ribw '•habn
jt -:r j.- -: v v v
i- .: j
.••
2T}2 n&s
wfffft
ajp. 1
Tfi&i '^-isn-bv
">rnn« n p^*jn nbi?E3 nnbw yaaa;
aoEfttlg OTi (pOdvti npbg avrovg oig Troirjjxa tu>i>
15 Kal
et sunt impii, qui ita securt sunt,
:-f
-ins ^bf
'a- •-- j---;|-;
v.• "-; -j--;•
b?n n|"0li^
--t
^~
itiv • :
ai:»
j;
s
piorum
^n?^") is
quasi justorum facta habeant
;
sed et hoc
nirjbbi ninrzibi bbsb-c« va t^Dien - r, ; • : i . • : j v:iv • -j- v -.- -
vanissimum judico.
sub sole.
ib-jnrn^s v*n ^n> ibD2;n fiaib^ s^im v I -1 1 ..-: -jt- J-. i -.i- jv;• ;
*nn3 -iirss ^
:
•j^37n-ns hisibi nb^n nutb ^b-ns It.•itv:•: i.t-j-i••
nb^—babis2i ta^v-ixn-bvnfovz1W& -
est homo, qui diebas et noctibus somnum non capit oculis. 17 Et intellexi, quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem, eorum qua? et quanto plus laboraverit ad
^:
ti it
~ ^- j- » .at it
u -.r
j-- -;
j\' -:
r i
versatur in terra
:
n^j-rb annn nn^-CM Dai
^n11 «bi SvvrjaETai tov tvpiiv oti av/.inav tovto i'SuiKa Eig
:
12 Attamen pee-
• "•
;it
-nnn nbp? -it^yi hto37pn-n« wi^pb Di^n bbi?; nti?^ b^3 ti;p#n
oaa dv fioxOrjay dvBpainog tov ^Tjri/ffai,
Kal ol>x
hunt sub sole :
quEerendum, tanto minus inveniat
dixerit sapiens se nosse, non poterit reperire.
^nb
: ta nuns
-ns n^nbi ^sb-bw ^nna nrbs-ns ^j
n nii7S ni-bs nn^T^^T n^nanm n^p^s
v.v "it-.i- JCi .
_
r:'s-• ••t
r« n«3b-c:a n^ns-cs_ l ^-« t . • - jt -: i-
Evibwn T3
-iiis^ Vfn2 rrirpabb ban nisn
- ** - ttit jflfc
jv-;r iv;* v
rtfttb bttJib-i p^^b nns nbpJ2 Vib
TTIT: I
nnV s&Fto -^lcwb
-a** -iv ••
,
V-- TV Vl;•
nn-VbT st^bT -vintab-i *
l"T jt
-
"
I
:
w -,r
)
I -•-;
i:
JT
.
big o dyaObg big 6 djuaprdvoiv, b>g ficia contemnenti
;
:s-Tt nr^^u; -imws ^2u;an spns iits3
6 6/xvviov
KaQwg 6 tov opKov (podovfiEvog.
tor: ut perjurus, ita et ille qui verum dejerat;
IV -:i-
i •
i-
:
avTOv t/fiEpag aiiTovoaag eSoikev avroZ b Otbg vnbtov tE'E^n nnn n^nbsn jjXiov. 16 'Ev olg tSuiKa rr/v Kapciav fiov tov yvwvai T))v aotyiav Kal tov iStlv tov nspianaopbv tov ntnouii-uvov inl rrjg yijg, oft Kal iv i)/-tEpa. Kai iv vvktI vnvov 6f9a\/-tolg avrov ovk tan j3\tnu>v ' 17 Kai eISov avfinavra tu noirj/iara niwn bS^ sb ^3 a^nbsn nbu^-bs tov 6eov, oti ov Svvi'ivETai dvOpo>nog tov EvpsTv
: «^pb b?v Kb
Kapdiav fiov, Kai KapSia fiov avfinav tlds tovto.
KE*. 0'.
1 'Q2 oi Sixaioi Kal ol ffo^ot Kai at ipyaaiai
•
a* .ir j
2 Sed omnia in futurum ser- incerta, eo quod universa reque eveni- dyaQ$ Kal T(p kokiJ; Kal T<p KaQapiJi Kal t<$ ant justo et impio, bono et malo, mundo aicaQdpT([i, Kal TqZ Qvaid£ovri Kal roy fir) 6v- et immundo, immolanti victimas, et sacri- sicut bonus, sic et pecca-
i
.
7T(00
aidlovn-
dignus sit
vantur
ov Siaoiooti
ffi/iirav
ope-
• liroh]<jav Kai. ys
tovto juaraiorJH'-
H On oiiK
EKKAH2IA2TH2,
0'.
ECCLESIASTES, VIII. IX.
oi>k fffn yirwcrKciii/ ti to iooptvov, on kciQujq
tarai
drOpwnroQ
•
Trveuj-ia teal ova ianv i£ovaia Iv t)f.itpo: Bo.vo.tov,
icai ovic iotiv clttootoXi) iv vp'epa, iroXifiov, Kal
on Kal yirvaiao iariv dyaObv rolg (pofiovpiEVoig tov Otbv
OTTOlf <po(3wvTai UTTO
7rou;rai 'nr\ rijg yijg, on
'
vanitas, qua? fit super terrain; sunt justi, qui- n\j?ah ^t tzpsunn njprps bnbs i7r' avToiig dig Troii]/.ia toov datjiuiv, Kai tiaiv bus mala proveniunt, quasi opera egerint iin-
tlna on Kai yt tovto fiaTaiOTtjg.
imjvEaa iyw aiiv Tt)v tv(ppoavvt]v, on ovk iotiv dyaObv TqZ dv6piJiiT(ji vnb tov tJXioj', 'on ti fii) faytlv Kal tov ttu~iv Kal tov EvcppavO^vai. ' Kal
SiKaiwv
•
avTO avfiTTpoataraL avT(p iv
Zuifjg
aiiv to noirifia to nEnoirju'ivov vnb tov ijXiov
EVpijOEi
:
-
Kai ys oaa dv £(7r^ aoipbg tov yvwvai, ov
etiam si
1 Omnia hcec tractavi in corde meo, ut curiose intelligerem: Sunt justi atque sa-
l" Ka filaog oiiK tanv eioug 6 avOpconog tu ndvra /xaratorjjc iv Tolg ndai. 2 "2,vvdvTt]p.a iv r<? St/caiy Kal Ttp doEJ3tl, nj>
avTuiv iv tl l xP
rov ®eov >
>-
7*
pientes, et opera eorum in manu Dei tamen nescit homo, utrum amore an odio
npoadinov aiiTuv,
p.6x@>i>
Kal 7e ^7"m
et multa horainis afflictio :
praeterita, et futura nullo scire potest nuntio. 8 Nonest in hominis potestate proliibere spiritum, nee habet potestatem in die mortis, nee sinitur
:
:
qui etiam cum adkuc viverent,
non timent faciem Domini. 14 Est et alia
15 Laudavi igitur laeti- tiam, quod non esset homini bonum sub sole, nisi quod comederet, et biberet, atque gaude- ret : et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vita? sua?, quos dedit ei Deus 16 Et apposui cor meum ut scirem sapientiam, et intelligerem distentionem qua?
:
CAPUT IX.
:
et
