Page 907 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin

vrwi ban-ns 15 •4-Tv- V
• nnnsn v-inH msn
JT 11.
T I"
VJ" I"
confor-
wsiisM 26 :
nibbin rvibaam bos ran
:
Kal dvai-
2 2ro,ua fiaoi- Xiu>g <pbXa%ov, Kai ntpi Xoyov opKov 9tov pi) ottov-
VVT
• CP
T
J
•
T• •V:iT*
..
ntt?s 28 jv -;
: liairn s^ab nnwb nns
rationem, 28 Quam adbuc quserit
vflfQi
j-
.
"by "nbn
di)g Ttpoodj-Ktp avrov fiioyQi'ioiTai.
:
.
1•.
v ^:• i--:
j- -
anima
n nbnp
EK.KAHZIA2TH2. Z\ »?'•
ECCLESIASTES, VII. VIII.
r
ttsi D^afi nitoa fthtc hnift nva m irtj; : j"v:t *:
nj&y n.rnayb nrnw E? rj(*n
14 'JBi t)nip$ aya&univ'%rr)c Z>l^L *•' aya0<p, /ca! !Jf tv rifitpcf. Kaitiag' ISt /cat yf aii»v tovtiij avfi^tovtjt; tovto liroirjaip 6 Oebg 7repi AoXiac;, ti'a
14 In die bona fruere bonis, et malam diem
t^l ijrtsa ism {fto op ^bnn •©a
Siicaiog irtoWvutvog Iv Sncniii> avrov, KCii icstiv
aoijiiiQ fikvwv iv KctKia airov. IS M») yirov
5iicatoe ttoXv fir]Se oo<pi'Cov Tzipiooa, fit) 7ror«
?>"«« VTJjrby >6
:
irons jrnk?e Stth
impius multo vivit tempore in malitia sua.
16 Noli esse Justus niultum : neque plus
sapias quam necesse est, ne obstupescas.
17 Ne impie agas multum : et noli esse stul-
tus, ne moriaris in tempore non tuo. 18 Bo-
num est te sustentare justum, sed et ab illo
nab -rnfr
nab b^D ^nn-bsi n:-nn sanrrbH v
cai^n
ns nnrrbsi
ni"lD
:
rnsn ntt?w nito j-:iv Jv. n
^ 1^0 ^afP-Va9S noXi) Kal ft7) yivov aKXrjpoQ, 'iva pa) awoOdvyg iv ov Kaip(p oov.
is :
-nm sba fflon
' iv• j . v t 18'AyaObvtoavr't\to-0aiotivrovnp,tcaiytcurb
Hnp^s nT~n« narrbs rwrfifl!] no
tovtov /(»} flictvyQ ti)v %iipu oov, on (popov/tit'oie, tuv Gtbv f'sfXti'iTfrai ~d irqvTa. 19 'H oofia l3or)9)joii to~> ocKpiji inrip o'tKa HtoyataXovrag tovq
Ti?n nasnn 19
: nbs-nH vt& n^nbw "
I •.
Deum, nihil
negligit. 19 Sapientia
t-v^a Tn -itrs n^bti? rnaffcia D3nb I- . IT I-' —. • " 1 < "SI" AITIV
-nb^ -itrs tn^a p^s rw d^n ^ 20
ovrac, iv ry tt6\u
20 On avdpwnoe, ovk ion
tavit sapientem super decern principes civita-
tis. 20 Non est enim homo Justus in terra, qui
v-:i- jv-; > VATI
tr-o^n-bab ca 21 *1 ;- 1; ^-
I
v- '/' TT J-
: s^n^ sbi nift
ti'ucaioc; iv tTj
apa'prrjatrxii.
og irikrj&tl dyaOuv Kai
-sb -m; w ?T2b inn-bs
Ta
1
:
"D2rs22 ;
Tjbbpa gpia$Yig vtiwn
dicovoyg rod SovXov oov Karapupivov ot *
22"Ort
dicentem tibi
22 Scit enim conscientia tua,
it/ -:
K"
•-
•
-:
cor tuum
ne forte audias servum tuum male-
'a.- •
U"- |V"*; 'nv• J"T i"
Ja T;
naana \tdj rh-ba 23
: -<aaa npim Wtf\ nains "n-teH ^a pbi? pain rrnarna pirn 21
1
:
:
: D«nn« nbbp A..TI" J"• ^T l«'•-;7.J-'•
npib ^bT
hinbi liaafm naan Btega -finVi
rIi
U
-: I-
jn« jravra tldov iv i/pipaiQ fiaTaiorriToi;
fiov '
ion
;1v;1v j:
21 Kai yi elg ndvTag \6yovg ovg
t!
XaXrj&bvoiv atrtptTt; /xi)
6yg
xapdiav oov, enrwg uV)
\,
")¥5*M j.- -:
tis sermonibus, qui dicuntur, ne accommodes
jit] tvpg ai'Opioiroc; ottiow avrov oiStv.
15 2('»/i-
querimonias.
vanitatis mete :
15 Hsec quoque vidi in diebus
Justus perit in justitia sua, et
tKTr\aylg.
s•
;:?« niip 25 sta^n"; tvpijoti avro 25 'EkvkXwooi iyoj Kai y KapSia
S'rnm nu-jsn-ns maa -ia •»& •v-;t•itvv1*J~*-;
nin fTT^ ci^dm nab n^-im nni^a T AVT J' -: ».i • -j- t-m- s- :
i^b^ Ktoim naaa i^ba^ bribsn ^ob
tbpiOKU) iyw ai)Ti)v Kal ipw Tracponpov virip 9d-
varov oiiv t>)v yvvalKa yng iorl Oqptvpa, Kal oayTjvai KapSia aiiTrjg, Stofibg tig xtlpag avTi'/g' dyaObg npb irpooioTrov tov Otov i£,aipt9>)(JtTai an avTijg, Kai dpapravtov ovXXr](p9i]OtTai iv airy. 27 "l<5f tovto tvpov, tintv b iKicXr]aiaoTl]g ' uia ry ptq. tov ivpttv Xoyiopbv 28 "Ov iTnZ,i)Tyotv
•
>) \pvx>] ^of) K°l 0VX tvpov Kal di'9p(07rov 'iva
dttb ^tXi'ai)-' tvpov, Kal yvvalKa iv Ttaoi TOi/Totg ovx tvpov. 29 IIAi}i/ ici tovto tvpov o iwoirjotv 6 9tbg ovv tov av9pwirov tv97)
oav Xoyiopovg noXXovg.
qui autem peccator est, capie- 27 Ecce hoc inveni, dixit Ec- clesiastes, unum et alterum, ut invenircm
nbnp moH \nsi?D n? hsi 27 vav1 1.7;it 'tjv:
tur ab ilia.
•rnw trrs "»nw2b wbi ^33 ntt?pa-iis
<rv tt -a. j: v:~
sb nbs-bDa ni^si ^wsa hbsa
Virum de mille unum
J
!V
1.
J•T
1I
V
1
;t i; . 1
mea, et non inveni.
reperi, mulierem ex omnibus non inveni. 29 Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit qu-.vstionibus. Quis talis ut sapiens est ? et quis cognovit solutionem verbi ?
CAPUT VIII.
ns?y TiMSp nrns-i nnb 29 » \nsua v-:t1 J':-: itt
nam -
1J' l
-qi Al t
*w^3 DTsn-rs D^nbwn nbv
ATT VT
TIT V
-J' .:|T SiT
: tr»ah nbht»n ittipa
;
1 TI2 oZ^£ ooQovg; Kal Tig oiSt Xvoiv
oofia dv9p(Z)7rov <p<0Titl 7rp6o(OTrov avTou,
: nnana
~itt; 3 »tv« ^a^ cinns >a 1
KE4>. t).
vj- - \" >
tjv :
•<;
1 Sapientia hominis lucet in vultu ejus, et potentissimus faciem illius commutabit. 2 Ego os regis observo, et preecepta juramenti Dei.
que
quod voluerit, faciet
potestate plenus est nee dicere ei quisquam
:
potest: Quare ita facis ? ceptum,nonexperieturquidquammali. Tem- pus et responsionem cor sapientis intelligit-
V3Q t}7) i\23 n^n a-TW npsn nwiv nro*i bi?i "ins? Trba-^s ^s 2
i-
:•-
V33a T
..'.
bnan-bs 3
j.
• •-:
; D^nby
*5.1
3 Ne festines recedere a facie ejus, ne-
»v;- J.. T y« ATJT1.
iv Xoyip Trovypip, oti ixdv o idv 9tXi)oy iroiyoti,
4 Ka9wg j3aoi\tvg i^ovoid^uiv, Kal rig ipu avrtjj Ti
sb n^a -mittf 5
: nfewna ib—ias>
•J t
J- iv-:1- - v. -
5 '0 (pvXdoowv ivroXijv oh yvwotrai pjj/ia Kovr)pbv, Kal Kaipbv Kpiotwg yivuioKti KapSia ooipov'
:•
1
TTOitig ;
:c3n nb y?» ^Qa;an n^i yn na^T y^ IT T >" «,"•• T ; ' J"' : AT Jl T k.—
1
pi'jpaTog
• ns I1
yy,
oi'x
faciat bonum, et non peccet.
21 Sed et cunc-
TrXiiOTOKig iroi'tiptvoirai ot Kal KaOoOovg iroXXdg
KaKUOtl KapSiav oov, on (og Kai yi ov KaTrjpdooj iripovg. 23 Tldvra ravra imipaoa iv ootiig.. Vlrra 2o(pio0i)oo[iai " 24 Kal aiirt] ifuxKpwSt] an'
quiaettucrebromaledixistialiis. 23Cuncta
ipov fiaicpdv
vTrip o yv, Kai j3a9ii
(3d9og, rig
et ipsa longius recessit a me. 24 Multo
magis quam erat : et alta profundilas, quis inveniet earn ? 25 Lustravi universa ammo meo, ut scirem, et considerarem, et quaBrerem
sapientiam, et rationem :
impietatem stulti, et errorem imprudentium : 26 Et inveni amariorem morte mulierem, qua3 laqueus venatorum est, et sagena cor ejus, vincula sunt manus illius ; qui placet Deo,
;
pov rov yviovat Kal tov KaraoicirpaoOai Kal rod
£i}rijfoHt oo<piav Kai \pi)<pov, Kai tov yviuvat dotfiovg
et ut cognoscei'em
dfpoovvyv Kal byXypiav Kai mpicpopdv '
26 Kal
Sdoyg '
3 'Atto 7TpoowTrov avrov Troptvoij,
OTyg
Kai avroi i^tjrtj-
p>)
;
praecave
;
sicut enim hanc, sic et illam fecit
Deus, ut non inveniat homo contra eum justas
ne subtrabas manum tuam :
quia qui timet
tentavi in sapientia. Dixi
Sapiens efficiar
effugiet illam :
permaneas
in opere malo
quia omne,
;
:
:
4 Et sermo
illius
5 Qui custodit prce-