Page 909 - Greek-1890-Triglot-Bible-Vol.-1-2-Hebrew-Latin
P. 909
J^
• .I
'At* Bfc J
ioriv i\nic,
et qui hujus rei habeat fiduciam
:
melior est
in^b m
casumquemomnibus. 12Nescithomofinem suum : sed sicut pisces capiuntur bamo, et sicut aves laqueo comprelienduntur, sic capi- untur homines in tempore malo, cum eis ex- templo supervenerit.
14 Civitas parva, et pauci in ea viri : contra earn rex magnus, et vallavit earn, ex- truxitque munitiones per gyrum, et perfecta
.
8 :
-b33 f^s|t^ ^tfb^ri n
H
*l "'i? l (pdye iv evrppoaivy
tov aprov gov, Kal trie iv
quia Deo placent opera tua. 8 Omni tempore sint vestimenta tua Candida, et oleum de capite tuonondeficiat. 9Perfruerevitacumuxore, quam diligis, cunctis diebusvitae instabilitatis tuoe, qui dati sunt tibi sub sole omni tempore vanitatis tute, htec est enim pars in vita, et in
E9 rhrw
EKIiAHSIASTHS, 9'. ECCLESIASTES, IX.
ujzwn nnn htoin--it?s b*33.
; 3?i
r$ 3
3 ToCro irovtjpbv iv ttuvti imrotrjfierii) into tov 3 Hoc est pessimum inter omnia qure sub sole
msn-^3 2b cm bbb nns rrtpsra v-insi ftrr**rT2 bnnbs rvibbim Tn-sba
'
i)\iov on avi'dt'TtJi-cn 'iv role; react teat ye Kapota fiunt, quia eadem cunctis eveniunt
;
undc et
:•-.
bs -infr* "ia?w *Br3 4 : mn!n•n•-•b--«
viaiv tov di'Qpunrov tTr\>]pw9ii irovripov, Kal ntpt- iptpua tv KapSia avru/v tv '£t»y avrio)', Kal oirtoo>
corda filiorum hominum implentuv malitia, et
contemptu in vita sua, et post hsec ad inferos
it-: 1- :
ti:•
<
Tn
D^nrrbs I•
V
;v-• J'-'"1
•
4 '
!
Ort ri'e oq Koivtovti
deducentur. 4 Nemo est qui semper
vivat,
sin ^n 2b3b->3 3TO3
avr<x)v irpbi; roif vinpovi;.
jrpoQ 7ruvraQ tovq ^liirnc
on o
>i7ii-> nrjnn \3 5 : -ran nrisn"!7? niib , ; j.;1 ST"•": A-.T.
kiiwv 6 Z,Ctv avrbg ayaOoQ
vnip tov Xtoi'ra tov eanis yivus leone mortuo. 5 Viventes enini
sir - - y- m -.(
-;
tov aiutia
ynp 3iia-3b3 nnah Tjbnb nn»£»:a
'av
•v *.
j"
: ' '•' '.
t
tv ttcivtI to} Twrotrinevti)
:
;;
TTb-in3 ntfw vrbcn *n ^m-bs mns sin ^3 ?|b3n >»•< bb wnitin nnn
vaTept]aaTOj
'
9 Knt lit ?w>)v /(fra yvvaiKOQ rjg
i:
I
rH*flftn ce-tv cms n^rram *m:b*# viicpov. 5 "On ol ?dJ)'7fc yi'wo-oirai on airoQa- sciunt se esse morituros, mortui vero nihil
brat rteaJa »? pi& bnb T%Tffi vovvrai, Kal ol veKpol ovk tlci yivuaKOVTii; ovStv -
noverunt amplius, nee habent ultra mercedem:
quia oblivioni tradita est memoria eorum.
G Amor quoque, et odium, et invidioe sinnd perierunt, nee habent partem in hoc sa^culo, et in opere quod sub sole geritur. 7 Vado ergo et comede in laetitia panem tuum, et bibe cum gaudio vinum tuum:
:
-133 CnS3p-32 HTWltoDi DrnnS C3 6 jt; ut:1- - ^tt; • - stt.i j
bb3 nbiub iriv tarVJMS pbrn rt*te«<
it;• v:• J' 'T•T<'i .
bbs rrb 7 < v: 'j --
: afnt&n nnn nbm-->E>'s
•"
Kal ye [tep'tg ovic ionv avTolg en elg
iino tov ij\iov. 7 Aevpo
T^sn-bs T^i D^nb tptq £t? nv KapSia <xya9ij olvov aov, on i'jSr] evSoKtjnev 6 9ebq
—itrH n^K-cs D^n nsn 9 :
nonrbs
to. Troi))fxard aov 8 'Ev navrl Kaiptp tonoaav IficiTia aov XevKa, Kal eXaiov twl Kf^a\>/(," aov firj
v-:jr•• •
-"
. IT
..
riyc'nvyjaaQ iraaaQ r«c Vfi epag Kl0 >iQ jiarat6rt]Tog l- t jt - v -: ' :jr -:r • i- "... aov t<x<; So9eiaaQ aoi vtto tov fyXtor, on avrb
wsj sunn n&M bs j' :it st : • v -:
10 :
/(fpi'c aov iv Ty £wj/ aov Kal iv ny fJ-ox9iji aov <£ av fiox9eT(; vno tov nXiov. 10 Yldvra oaa av evpy i) \eip aov tov iroujaai, £)q y SvvapiQ aov
hctq rs \s nbv rjnbz. nibsb
cumque facere potest manus tua, instanter
operare quia nee opus, nee ratio, nee sapi- ;
entia, nee scientia erunt apud inferos, quo tu
<v
-- • A"-:1-: ~:
:i'
nns -itr's Sistzja ntoprn nini iistsbj ...
it -
;v •:
t:::-J
iroitjaov, on ovk tan
yi'waig Kal ao(j>ia iv ijdy, y
11 'EneoTpexpa Kal elSov inrb tov ijXtov on ov sole nee velocium esse cursum, nee fortium toiq KOixbotQ o Spopog Kal ov rolg SwaTolg o
TroXe/ioc, Kai ye ov Tip ao<p<^ apTOQ Kai ye ov Tolg
ovverolg ttXovtoi; Kai ye oil roTc; yn waicovai x c'P'Q>
trnt»n nnn -
labore tuo, quo laboras sub sole.
10 Quod-
• it
- i
'1:j
\
Kal oiik lonv uvtoIq In fua96g, on tntXijoOr) >'/
6 Kai ye dyairr] avTwv Kai ye IxiooQ avTiov Kai ye £//Xo£ avriov yoij anibXeTO,
^rijprj auTwv
'
vToirj^un Kal Xoyiafibc; Kal
ottov av nope i/ceT.
"3 12 : cbs-nw rn,^ ^351 hrt Kaipbg Kal diravrtj/ia avrai'TijoeTai av\LTtaaiv avTolg. 12"Ort Kai ye Kal ovk tyvio 6 av9pu)Trog tov Kaipbv avrov ' u)q ol IxOveg ol 9epevopevoi iv a/(0(/3X)jTrp(/J KaKy, Kal U)g bpvea to. 9)]ptv6fjeva •'ti iv irayiSiy 0)g avra irayiSevovrai ol viol tov av-
:
.*
tp^n-nnn ris-rj \n3iy11 i~i$$ Tfbn
properas. 11 Verti me ad aliud, et vidi sub
cniaab sbi y^u mbpb sb
P
«gp
sb mi bnb craanb sb mi nnnban <-: vvj-t-:1-j-: tt:•-
ns-^3 in mm'sb sb mi n^i? baaab
bellum, nee sapientium panem, nee doctorum
jT ; • -TVliVV * TT " • T T IT
cri3 nD3 ni-Tnwn m^?3i ni?-j
bfenfiJB r\b~i nub cisn "32 h^uiriv
13 Hanc quoque sub sole vidi sapientiam, et probavi maximam:
j•
;
v
tt j"*:
- ~iTiT j *:
nrm
-Jw u ^bw s^n nbinni ffinttJn nnn
,,% n^3n rt«i
cwns cn>bv QpwTTOv tig Katpbi' novripov, brav inmeaij in avTovg d<p)'u>. 13 Kai ye tovto eldov ao<piav
13 ;
^T
;.
irbn n^bs-S3i loun na mtnsi r\hw
venit
15 Inventusque est in ea vir
:
IT
*'
AT~ —j-
t*
^•t -:.- n^iun rt\b? n22i nnw 2391 biia
vnb tov tfXiov, Kal fieydXt) ian npbg fxk.
XtC lUKpa Kal dvSpeg iv avry oXlyoi, Kal eX9y in' avT>)v fiaaiXevg ueyag Kal KVxXuiay avri)v Kal
TV
m)n I3prp
AT ^1
n^ supi 15
- ':
I ".'*,".'
I1
Ujjfjp
t
^b b'si inajna n^n-ns Kin-^bm j tt; at.t. V't v j —
lipy iv avry dvSpa nevqra ao<pov ical Siaauiay
aiiTog T))v noXiv iv Ty ao(piq. avrov, Kal dv9pu>nog
>n"insi i6 ;j- T
sinn poan ^^sn-nw -13T
*\*i . " ;• T V -T oii/c i/j.viia9]] avv tov dvbpbg tov nevrjrog 'tKtivov. ego, meliorem esse sapientiam fortitudinc
*n3n 17 :
m^mb cmw 1^3-rc n;iT3 aotpia tov nivt}Tog i£ovSevuipivri, Kal ol Xoyoi avrov est, et verba ejus non sunt audita ? 17 Verba T
: ;I
bu;iD npu-Tn D^nto'a nms mb3n
ovk elaaKovofievoi. 17 Koyoi aotpiiv iv dvanavan sapientium audiuntur in silentio, plus quam
V v51* A"1 . •
2-ip "bga n^3n nniio is at': j" : • «. t : t n
•4-«!
;
*T";
IS Melior est i- • : - avvaig. 18 'Aya9i) ao<pia vnep OKevr) noXiuov, sapientia, quam arma bellica: et qui in uno
:
nann nain i3S^ ins spim Kal duapTarwv tig dnoXiaei dya9wavin]v vtoXXi'/j'.
-
peccaverit, multa bona perdet.
1
:-
nv
-:
t
.
J.
•
;
: mbiis oiKoboni'iay in' avTi)v x^paKaQ [leydXovg, IS Kal
pauper et sapiens, et liberavit urbem per sapientiam suam, et nullus deinceps recordatus est hominis illius pauperis. 16 Et dicebam
isoan nnsm n-H32n n^3n nain ^s 16 Kal elna iyui 'Aya9i) ao<j>ia vnep biivapiv, Kal
quomodo ergo sapientia pauperis contempta
>•:•" <~ t at ;::
a
t
• jt t
mb^osa
CLKOvovrat vnep Kpavyijv it,ovaiaZ,bvTwv iv dippo-
clamor principis inter stultos.
14 n6-
divitias, nee artificum gratiam
sed tempus
est obsidio.
;
