Page 576 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Ex Mf. ciJUe S. Ctfin, /iif.
S. Qui elevat a terra pauperem, & de fterco- re exaltat inopem : ut fedeat cum potentibus po- puli , & Tedem glorix hxreditabit eis.
tens vir.
I o. Dominus infirmum facit adverfarium ejus
Dominus landus : non glorienir prudens in fua prudenria , 6c non glorienir potens in virtute liia & non glorienir dives in divitiis iuis : fed in lioc glorietur qui gloriatur , intelligere «Sc cognofcere Dominum , & facere judicium & julUtiam in medio rerrx : Dominus aicendit in coelos, & in- tonuit : ipie judicat ilimma terrje , & dabit for-
& de (ler-
478
LIBER VerSIO ANTIQUA.
REGUM. Cap. II.
Vu LGATA NOVA.
titudinem regibus noftris Chrifti llii
in domum fuam : puer autem erat minifter in conlpeftu Domini ante
ir. Et ablit Elcana Ramatha ,
lam tridentem in manu (ua
14. & mittebat eam in lebetem , vel in caldariam
faciem Heli facerdotis.
iz. PorroliliiHelijfi- iz lii Belial , nefcientes Do- minum
fi^J-
aut in ollam , live in cacabum : & omne quod leva- Vide Not. bat fufcinula , tollebat facerdos fibi : lie faciebant
univerfo Ifraeli venientium in Silo,
,
I.
& exaltabit cornu
VULGATA NOVA.
,:
8. Sufcitat de pulvere egenum
core elevat pauperem : ut fedeat cum principi- bus , & folium gloris teneat. Domini enim funt cardines terrs , & pofuit fuper eos orbem.
g. Pedes fanftorum fuorum fervabit , & ira- nos jultorum : quoniam non in fortitudine po- pii in tenebiis conticefcent ; quia non in fortitu-
9. Qui dat orationem oranti , & benedixit an-
1 , Etiam antequam adolerent adipem , veniebat ,s
1 5. neque o.ficium facerdotiim ad populum : fed puer facerdotis , & dicebat immolanti : Da rruhi car- quicunque immoIafTet viftimam , veniebat puer facer- nem , ut coquam facerdoti : non enim accipiam «l te dotis , dum coquerentur carnes , & habebat fufcinu- camera coftam fed crudara.
,
NoT^ AD Versi O N E M A N' T I Q U A M,
cell. CO. 2. p. 4. a. Dominus diviies pauptra facit , hami^ piens in fapientia fua , neque glorietur potens in virtute fua i
iti ex.jlut. Tertul. 1. 2. cone. Marc. p. 649. b. Hiimilians ftd {J Jiitle-.ans.
T. 8. Similiter in Mf. S. Mich, hoc excepto, til federt turn facial., loco ut fedrai. Vatic, autcm lie habet : Sitfei- tans A terra incpem , ^ de fincffre erigit pauperem : ttt fede- re etti facial ium potentibus popult , ^ (edem gtoiix hxredi-
neque glorietur dives in divitiis Juis : fed in hoc glorietur
qui gloriatur , ( in Vat. deeft qui gloriatur fcire ^ jn- )
lelligcre Dominum , ^ facere judicium ^ jufliti.im fupet lerram ( Vatic, in medio terra : ) Dominus afcendit in ciP' tos, ^ tomtit { Vatic, intonitii ^ ipje judicabit exiremtt
:)
terra ( Vat. judic.i'oit fiimmum terra : quia juflus » ) efl
minus ftndus non glorietur Japiens in fapientia fua ^ ,
non glorietur fonts in fortitudine fua , ^ non glorietur dives m divitiis fiis : fed in hoc glorietur qui glori.%tur , fi- re ^ intelligere Dominum ^facere judicium ^ jiifliliam
,
tabit eos. Sic eiiam in Sorbon. excepiis ulrimis ^
eos facial cum potentibus fscnii , ^ folium gloria pojjidere tos facial. Vec. cod, Nobil. ui Jedere eos Jaceret cum po- tentibus ftlculi. Mf. Reg. lie : Sufcitat a terra i/icpem , ^ de ftercore exaltat pauperem :ut collocet eum cum principibus., (tttn principibus pspuli fui , ^ jedem glorix decernens tlti.
^ exaltabit cornu Chrifli juim
erigil
^ jedem glorix poffidere facit eum. Mozarab. Sufitat de terra ino- pem, 55 ab ftercare erigit pauperem : i^ federeficit eum cum principibus populi fui . ^ ihronum gloria barediuitem dabil iiii. Tertul. 1. 4. contra Marc. 707. c. ^»1 exciiat pau- perem de tetra, mendicum : uti federe eum facial cum dy-
in terra : Dominus afcendet in coelos ,
dicabit exirema terra : quia juflus ,
bus , ^ exaliavit cornu Chrifli fui. In Breviar. Moz. Om- nts ( 1. Dominus ) enim infirmitm fxcit adverftrium ejus : DominusfariBus:nonglorieturfapiensinJapientiaJtla, ne- que glorietur dives in divitiis juis , neque glerietur forlis in fortitudine fua : fed in hoc glorietur qui gloriatur , fire ^ intelligere Dominum , ftcere judicium ^ jufliiiamj'uper lerram : Dominus afcendit in carhs , ^ ten.%t : ipfe judicat extrema terra : potens efl , ^ dat virlutem regibus , ^ exal- tat cornu Chrifli fui. Auguft. 1. 17. de civit. Dei , c. 4. col. 459. c. & 461. b. Dominus infirmum faciei adverfa- rium fuitm : Dominus Jantlus : non glorietur prudens in pru- denlia fua , ^ non glorietur potens in potenlia Jua , ^ nort glorielitr dives in divitiis fnis : fed in hoc glorietur qui glo-
inopem : ftdere facil eum cum potentibus plebts , ^
Jedere
d,lns virlutem regibus noflris ,
In Sorbon. Dominus infirmum facit adterj.trtum ejus : Dt'
:
Pfalt.Thomaf.Snjcttatdtermpanperem, -^dejUrcore
J5
naflis populi , utique in regno Juo , g; in ihronis gloria , Kiique regalibus. Auguft. I. 17. de civir. Dei , c. 4. to. 7. col. 459. b. & 461. e. g. Sufcitat a terra pauperem,
de flercore erigit inopem : ut collocet eum (inL fedeat) cum
potentibus popult , ^ Jedem gloria hareditalem dans ets. Aucl.
1. ad Novat. ap. Cypr. p. 4^9. Qttoni.im erigit a terra
pauperem , a flerqtiilinio erigtt inopem : ^ Jedere eum facil
cum potentibus populi. Similiter Cypr. ipfe 1. 3. Tell. p. joy.
b. El Jedere eum facit cum potentibus populi. Gr. ^Anja, ri.ttur , intelligere ^ fire Dominum , ^ facere judicium ^ a-rl *;vi; tssryCin, k. dtro y-iTTftist; i'/sifi ^ri^.-yxv' it.a.hUcti { Mf, juflitiam in medio terra : Dominus afcendit in ccrlos , ^ to-
Alex. xa6i'cow «i^tok, edd. Aid. ScCompl. rir ii.K-AOotia.vTar ) nuil : ipje judicabit exirema terra : quia juflus efl , ^ dat
^p^Kv tJVc^H? Ka/oaCM^oyowjiy «^jtc?;, virlutem regibus noflris , ^ exaltabit cornu Chrifli Jut. Ita V". 9, Sic hab, Mf. S. Mich. Regius vero cum Breviar. quoque in Gr,rco eft ad verbum , hoc excepto, quia juf-
fiterx Avvx^ur Aa? ,
J
Moz. Datvolum optanii , ^ benedtcet annos jujii : quoniam
non in fortitudine potens efi homo ( Mozar. non in 'vtribus
potens efl vir.) Vatic. Qui del voiitm oranti, ^ benedicai
annos jtifti : quoniam non in virtute J'ua potens erit -vir.
Pfalt. Thomaf. Dans votum oranti , {5 benedicens annos b. Ex ambiguo Grxco ( cf^/TiJ'u-.f at^rv j polTe tntelligi , ve\ jujii : quia non in virtute fua potens ejl vir. Sorbon. Dans oAverJarium ejus , vel adverj'.irium fiium : quod autem le- voittm orandi , ^ benedicei annos jujii : quia non potejl in git poftea , prudens in prudtntia Jua , id Grsco confenta- virtute fua vir. Auguft. 1, 17. de civit. Dei , c. 4. col. neum eft, ubi lie , ^p&'wuo; cv th fp'.vMii a^rv" led apud 4?9. c. & 462. a. Dans volum voventi , ^ benedixit annos Theodoret. c .^'-ti; cV T>i Q'.fix iun' item apud Lucif. 1. I. juhi : quoni.tm non in vtrlute potens ejl vir. Ita quoque pro S. Athan. 186. a.Japiens infapientia Jua , cui fuffragan- in Grasco , nil! quod pro virtute , eft /X.t"' , robore , abf- lur MU. Reg. & Nobil. Ambrol. 1. de ben. Patr. c. i i.t. i.
que feq. efl. Mf. Alex, loco Auxin , jufli , hab. Aim/di', juflorum , ut fup. in textu Germ.
Tf , 10, Eadem prorfus hab. Ml". S. Mich, nifi quod fcri-
bit infirmum, non infirmem , & in fine cornu, non cor-
num ; item fup. aicendit in coelis , pro in caelis ; qux tria ap. Profp, pare. z. c. 24. col. 149. e. Dum tgitur filii Heli ita corrigenda duximus. In Pfalt. Thomaf. & in cod. Vat. facerdotis maligne agerent , indebile prafumenles partes alias lie : Dominus infirmum fscit adverfarium ejus : Dominus vefci ex carnibus tmmolandis , quas litis non mand.iverat fsniius : (Vatic, Dom. Joins functus efl : ) non glorietur fa^ DiHi , ac primitus Jihi , poflea Deo dibirt offsrri 1 inj'eciin-
dine fua roborabitur vir.
13. Dominum formidabunt adverfarii ejus: & fuper ipfos in coelis tonabit : Dominus judi- cabit rines terrae , & dabit imperium regi fuo, & fublimabit cornu Chrifti fui.
:
lus efl fub finem , quod abeft ; in editr. tamen Aid. & Compl. poft hoc.axfa 7x; , additur fimiliter , aUxi:; ar iicut apud Theodoret. Additur etiam in vet. cod. Na- biliano , quia juflus efl. Obfervat Aug. ubi fup. col. 462.
col. 529. c. hijec hab. Dominus judical fines terra , ^ dahit virlutem regi , ^exaltabit cornuChrifliJut. Theodor. etiam fcribic Adofi , dabil , non Ai'/i'oi , d.u , quod eft in aliis.
V. 12. &c. Hue revocanda quae narrarAuCt.l. de prom,
i
,
^
^ dat virlutem regi-
tor/abil :
ipfe JU'
^
I