Page 614 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

*
Sufp.
*
mea. qiioniojn anima accepta ell ante oculos tuos in
diem hiinc , in quo ftiiltus fadus iiim , & igno- ravi mulra vehementer.
* S«;;. fades,
& faciens * , &: potens poteris
5i6 LIBER I. REGUM. Cap. XXVII.
VuiGATA NOVA.
David : nequaquam enim ultra tibi malefaciam, eu quod pietiola faerit anima mea in oculis tuii hodie : apparet enim quod ftulte egerim , & igno- raverim multa nimis.
11.EtrefpondensDavid,ait: Eccehaftare- gis ; tranfeat unus de pueris regis, & tollateam. 1 ) . Dominus autem retribuet unicuique fe- fidem lliam : licut tradidit te hodie in manibus cundiim juftitiam fuam & fidem : tradidit enim te Dominus hodie in manum meam , & nolui ex-
tendere manum meam in chriftum Domini. •' 14. Et licut magnificata eft anima tua hodie hunc ante oculos meos , fic (ignificetur anima in oculis meis , fic magnihcetur anima mea in mea in confpedu Domini , & abripiat me , & oculis Domini , & liberet me de omni anguftia.
VeRSIO ANTIQUA. Incif.Cal.uhifiip.xiA : qiioni.im non malignahor in te j.im, ideo
z2. Et refpondit David, dicens : Ecce lancea regis: accedatunusexpueris,&.accipiatearn.
li
:
;
-;. Et Dominus leltituat iinicuique julHtias &
meis, &c nolui injicere manum meam in clirif- tum Domini.
^4. Ecce ficiit exaltavit fe anima tiia in diem
eruat me ex omnibus tribulationibus.
^5. Et dixit Saul ad David : Benediclus m fi-
2 5 . Ait ergo Saul ad David : Benediihis tu
fili mi David & quidem faciens facies , & po- tens poteris. Abiit autem David in viam fuam, & Saul reverfus eft in locum fuum.
N0T.1E AD Versionem ANTIQUAM.
Ifrt» ijttid pretief» anima mia in eculis tais , J^ in hodier- n.) d:i , abfque feq. in que ; reliqua quadiant.
^. ii. Duo lantiim difcordant cum Gr.Eco , fcilicet di- ctns , pro quo k sl-zs , J5 dixit i & aacdat , pro quo J ii\- iiruii trnnfeat.
X-'f^i J.
offic. c. 5:. to. 2. 116. c. ira legit : Et Dominus reflitti.it uni- ditur cra.M'i; , facies , & in fine feqq. Kat aViT^^? ^xv^S"
(ttique jujiiiias fti.ts ^ fdem fuam :jieiit tradidit te Demi- t'; THy oj cy aVr?, ii 2a^ a-Trc s-p5-|£y f/; toc t::7&k xVT}f , I.
t. 15. Similiter in Graeco, prater ifta ,/7ris-/i/-|<, rejii-
tuety pro Tcjiitnat, Be y.a.Tx politum ante jifflitias , iicut
c'l'T? , port ipl'as ; item additur Ki'e^:; , port hoc , tradidit iingulariter s'x wicvi ^>l-it;ug.
te , & pro in manihus meis , fic , £i'; /<f• Ambr. 1. 3. Tf. 2 Apte ad Graccum , nifi quod poft faciens , ad-
nits in mantis meas ^ 1^ noltti vindicate manlt mea in chrif- e. Et abiit David ad viam fuam , tum Domini : Mfs. quidam ferunt , indncert manum meam. cum fuum.
CAPUT XXVII.
VULGATA NOVA.
i$
Saul revertit ad lo-
1 . "T^ T ait David in corde fuo : Aliquando inci- David in regione Philifthinorum , quatuor menGum. XZ/ dam una die in manus Saul : nonne melius 8. Et afcendit David , & viri ejus , & agebant prae- eft ut fiigiam , & falver in terra Philifthinorum , das de Gefliiri , & de Gerzi , & de Amalecitis ; hi ur defperet Saul , cefletque me qusrere in cunitis enim pagi habitabantur in terra antiquitus , euntibus
finibus Ifrael ? fugiam ergo manus ejus.
z. Et furrexit David, & abiit ipfe , & fexcenti Tiri cum eo , ad Achis filium Maoch regem Geth.
Sur ufque ad terram ^Egypti.
9. Et percutiebat David omnem terram , nee re-
ediic. omnes injicere.
f. 24. Ipfo inido Or. habet : Ka) I'Ji , x$ 'ece , exin-
de iij.i-/a.>-unv , magnificata eji , pro exalta-Jit fe , ut Sc Qy/^s^y a ratjrn cV lf,^ct?^^i7c /a^ , hodie in hac in oculis meis , loco in diem httnc ante oculos meos ; rum ^to Jigni~
jicetitr , rurfus ^f7a>tt'^ci'» , magnifcetur , & pro ahripiat^ cxiTTxexi , tegat ; demum loco ex omnibus trthulationibus ,
linquebat viventem virum & muherem : toUenfque 3. Et habitavit David cum Achis in Geth, ipfe & oves , & boves , & afinos , & camelos , & veftes
viri e|us ; vir & domus ejus ; & David , & du.^ uxo- revertebatur , & veniebat ad Achis.
res ejus , Achinoam Jezrahelitis , & Abigail uxor Na- 10. Dicebat autem ei Achis : In quern irruifti ho-
die ? Refpondebat David : Contra meridiem Jud^ , & contra meridiem Jerameel , & contra meridiemjCeni. I I . Virum & mulierem non vivificabat David , 5. Dixit autem David ad Achis : Si inveni gra- nee adducebat in Geth , dicens : Ne foite loquantur tiam in oculis tuis , detur mihi locus in una urbiiun adversum nos ; Ha?c fecit David : & hoc erat decre- regionis hujus , ut habitem ibi : cur enim manet fer- tum illi omnibus diebus quibus habitavit in regione
bal Carmeli.
vus tuus in civitate regis tecum ?
6. Dedit itaque ei Achis in die ilia Siceleg : prop-
ter quam caufam fafta eft Siceleg regum Juda , uf- que in diem banc.
7. Fuit autem nimierus dierum , quibus habitavit
4. Et nunciatum eft Sauli quod fugiflet David in Geth , & non addidit ultra qujerere eum.
CAPUT XXVIII.
VuLGATA NOVA.
I. TT» Aftum eft autem in diebus illis , congrega- i. Dixitque David ad Achis : Nunc fcies qua: X/ verunt Philifthiim agmina fua , ut pripara- facSairus eft fervus tuus. Et ait Achis ad David : Et rentur ad bellum contra Ifrael ; dixitque Achis ad ego cuftodem capitis mei ponam te cun&is diebus.
David : Sciens nunc fcito , quoniam mecum egredie- ;. Samuel autem mortuus 3 ris in caftris tu , & viri tui. eft , planxitque eum ora-
NoTA AD Versionem antiquam.
Fide Not,
ty.
Ka! fecunda manu ac vitiose : £r inierfecit eos qui fitones in- ziQiuxi tv4 r/fare'.wi'Sir!' at fuperius additamentum abeft •venrx habehant. Similiter hab. Corb. n. I. eadem ma. fed tam ab ipfo Grseco , quam ab Hebraico textu , & Vul-
dcleta manu altera ; loco tamen verbi hujus inventx , fcri- gata. bit mel. in viittre, ut St, Mf. altsr Curb. n. 3. in margi-
f. ?. In fine verfus hujus Mf. cod. Germ. n. 7. addic ne inferiori : fufFragatur Grace, paulo fiip. ubi fic :
Phililthinorum.
12. Credidit ergo Achis David, dicens : Multa mala operatus eft contra populura fuum Ifrael : erit igitur mihi fervus fempiternus.
S«f. I.
Ecclit
46. X3.