Page 613 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

,
i'i'.yiifo/^iKt; ,
uTTs Ac.vIS' , ut fupra.
cacumen moyitis.
if. 14. Pauca variant Grsce
deinde E/ i 0eo; jV/ca'^ Qi iir' ifii , oop-oEi^-.i'ii .9-:'- ifl:a,
clx Qi- Si Deus incutit te in me oljiat ftcrificium tuum : ,
LIBER
I.
REGUM. Cap. XXVI. VersioantiquA.
P5
VULGATA NOVA.
II. Tulit igitur David haftam , & fcyplium
12. Et accepit David lanccam & \cmem
, Ludf.Cal.uHfup,
Vox mea ,
mine rex.
item jSasttwi' ,
^ nun erat , hoc addito ,
erat ad caput regis.
iterumquc
tjni cogTiBJceret
excitaret , loco qui vigilaret pauloqiie poft pro ihrmieham
ferviis, po- reliqua ad verbum
jc, irV mk ,
,
Tf. 17.
nempe •='/>:&E)caA/o«7o ,
loque port , loco g; Abner
tvf EMjAmis; item pro refpondis , ita , a^oze.Biijii , refponde- bis
to feq. qutd eji ? Mf. Alex, ac editt. Aid. & Compl. fe- runt -/.cthrn ni , al. y.a^iV ^s ; t/; ei oJ; at ubique conf- lanter 'A£Em?f pro Abner.
,
.,
fc loco iiocas me, fimpliciter
/.cih-er
vocans ,
fubla-
Sf-. 20. Vix unum aut alterum Grace non confentiunt,
ad-oocavit
pro deprecatus ejl ,,
addita
mentum drant.
, g;
hciiins eji ,Cic,
.'•,
pau- tw'AGtf-
habetur K?.H£5i':^i'a ,
h^neditate cactera qua- i
ut &
^ dixit David 1
pro qui Jciret , ,,
timsr , fie 3-a/i£e;, Jliipor ; csctera limilia. Ambrof. 1.
offic. c.
j«( not! permtfit ntcart enm ; fed Jolam laaceam qii.e eiat ante retro
loco qrti vjihret , ytvcuCKoiy
A Gracco abefl rex, & ante voztm
to. z. 11(5. d. eadem memorat, dicens Jm- Et dixit unus Mf. Alex, ;
addit Aa^'J
J.
ad caput ejus , £5 lenlkulam fuftnlii.
Tt. 15. Similiter in Graeco , prjcter duo, n"; to ote'ssi-
ultra, pro contra^ 8c ^iwh cio'?, mittta via h
magnum iter. Ambrof. 1. }. offic. c.
J.
Itaqiie dormientitus cunSis egrejjus lie cajlris traiijivit
, , in
:
, loco erat to. 2. fie pergit
primo, to ^« t? JVt'Aii aVT^ loco verba (ervi
, nee magni ponderis
y
voce irci, hi, huic ,
.,
: ,,: :
aquK, qui erat ad caput Saul , & abiciunt : & aqux a capitc ejus, & abicniiit ipli :
non eiat quilquam , qui videret, & inteliigeret, qui videret , neque qui fciiet , & non crat qui
& evigilaret , fed omnes dormiebant, quia (o jior Domini irruerat luper eos.
1 i . Ciimque tranfillcc David ex adverfo , &
ftetiflet in vertice mentis do loiige , & eilet gran- cuminc mentis longc , & erat magnum iter in-
de intervallum intet cos ,
14. clamavit David ad populum , & ad Ab-
ner filium Ner, dicens : Noniic refpondebis Ab-
ter eos :
I ^ . & deprecatus eft David populum , & Ab-
ner, & locutus eft, dicens : Non refpondis Ab-
:
vigilaret , omnes enim dormiebant mor Domini iniierat in illos.
,
ner > £t refpondens Abner , ait : Quis es tu qui ner.' Et refpondit Abner, & dixit : Quis es tu, ,
damas , & inquietas regem ?
15. Etait DavidadAbner; Nunquidnon 1 5. EtdixitDavidadAbner: Virtues: &quis
vir tu es ? & quis alius fimilis tui in Ifrael ? qua- ficut tu in lirael ? qiiare non cuftodis dominum
re ergo non cuftodifti dominum tuum regem ? ingrellus eft enim unus de turba , ut interticeret regem, dominumtuum.
16. Non eft bonum hoc quod fecifti : vivit ,
tuum regem ? quoniam intravit unus de popuio dilperdere dominum tuum regem.
?
eft malum in manu mea ?
19. Nunc ergo audi , oro , domine mi rex,
verba fervi tui ; Si Dominus incitat te adversiim
me , odoretur facriticium : fi .autem filii homi- doloiem, & vidimam immolationis : quod 11 filii
deliqui ? &: qux eft a me malitia ?
19. Et nunc audiat dominus mens rex verba
hominum, maledicli in confpeclu Domini • q'-io- niam ejeccrunt me liodie , non confirmatum effe in teftamentum Domini, dicentes : Vade, lervi diis alienis.
2.0. Etnuncnoncadetfanguismeusinterram ante confpeclum Domini ; quoniam exiit rex li- rael ut qunjrat pulicem unum , ficut perfequitur racl quxrere pulicem unum licut perfequitur
,
perdix in montibus. noftua in montibus.
II. Et ait Saul Peccavi , revertere fili mi 21. Et dixit Saul Peccavi, convertc fili Da-
num , maledidi funt in confpeifhi Domini : qui ejecerant me hodie , ut non habitem in h.rred tate Domini , dicentes : Vade , fervi diis alienis.
zo.Etnuncnonejfundaturf.inguismensin terram coram Domino : quia egreflus eft rex If-
:
:
NotjEaA DdVersionem A N T I Q A M.
Ko( !p/i quod deeft in Compl. csetera ad verbum ut hip. ,
15. Et tranlivit David contra, & fletit in ca-
qui vocas me ? quid eft ?
16. Non eft bonum hoc, guod fecifti
: vivit
Dominus quoniam filii mortis eftis vos qui non Dominus, quoniam filii mortihcationis vos eftis ,,
cuftodillis dominum veftrum , chriftum Domini qui non cuftodiiftis dominum regem veftium,
nunc ergo vide ubi lit hafta regis , & ubi lit fcyphus aqua; , qui erat ad caput ejus.
17. Cognovit autem Saul vocera David , &
ciirirtum Domini : & nunc vide ubi eft lancea regis, & lentis aqux, qux erat ad caput ejus.
17. Et cognovit rex Saul vocem David, & di-
xit Vox tua hxc fili D.tvid? Servus tuus,
, do-
:
dixit
:
Nunquid vox ha;c tua
, tili
mi David ? domine mi rex.
& ait David :
I 8. Et ait : Quam ob caufam dominus mens 1 8. Et adjecit David : Ut quid hoc perfequitur
perfequitur fervum fuum Quid feci ? aut quod dominus mens retro fer\ urn ilium Quoniam quid ?
fervi : Si Dominus Dcus tuus incutit te in meum
de addicuryux*, ad tncinitm , ficut Aji , verbo accipe ("ed. przncipem militix Abner quod 1 'eqtiaqnam jiiUm ntjhdiam ^,
Aid. delet 4v '•) dein loco qua ejl ad caput , iiabecur x-^o faf^oo-isfpzy-m t t cervicixU , mel. in Compl. tc-sj/jc? -Aapa-Mi '. demum ult. voci hjs , hoc fuperadditur , tLoh' ixun'i ff
1
rcgt ^ domino adhibtnt. fuo
exinde deleto verbo
Ambrof. 1. 5. offic. c. to. i. 116. c. lie habec : Nsw /;< c:j7;; , loco qui non cii(lodiijlts ; item pro ubi ejl (ic
J.
a Dotmfio injiccre manum meam in ckrtjluin Domiiti. qn-ejo
t'. 12. Rurfus hie habetur Grasce , xwi CT/>»;^s^t»,^•^,- , a cervkah, pro a cipiie , ac in ed. Compl. conftanter irfj; XEfaA»i;, ut liip. ejiinde pro ipji , iafi' t «.vrin; ^ pn ip/i
at in Compl, ccvrci ;
jiVwJe; , dormientes , abfque praiced. enim ; deiiique pro
,,
J.
qrii nitur
ir. 1$. Vix unum aut alterum difcrepat a Gracco
nempe Vtr tit es , pro quo Ova dmp 01/'; Km vir tti? al.
Ou'xi ) Konne -vir tu? item infra praeponitur vcci qn.t- Mf. Alex, ae edit. Compl. in quibus additur st/ ; tum
re. Ambrofius I. 3. offic. e.
rate pergit Et ceargiure ccefil :
Tom. I.
J.
in quo hab.
, aVd'
^. i6, Ita primiim Grjece : Kal ^n dytt^.lv to
Et non honnm verbum hoc; fed ab edit. Compl. abeft it-'.
J,
(/?;;,
habetur fimpliciter
, ci' jjLJao- , , JViJ,
& pro qu^ erat
in edit. Compl. hoc, tsifEV'j ponitur ante lancea, abf-
,
que A«. Ambrof. 1. 3. offic. e.
funt
to. 2. 116. d. ait, de-
, -ttS hi
Tii ubi OTfo? ,
quit ad;
monflralfe David , itbi ejjet lancea regis , vei lenttcula q;t,t fe ,
'
ft. 18. Ad verbum e Grseco exceptis feqq. parvi pon- ,
deiis Et adjecit David, pro quo fimpliciter 3. ,
,
Kal ii-my , exinde deefl meus quod tamen retinent editt. Aid. & Compl. demum pro his , qutt ejl a me malitia ? fie , t/ njfiin iv
E'y«°' ctJiKM^ia, qu£ invenla ejl in me mjujlitia?
,
ir. 19. Nonnulla variant Gncc, nempe
tum fie, i, </",
Ai,^ autem Ji ,
maledidi demum loco tejla- ;
,
fcilii;et CTs'i;! , cadat ,
pro
cadet
&
4"X"'
anim.im
Jt ,
pro quod
, al. '.i
verbum fervi jui ,
pi-
;
meant loeo pulicem iinutn ; at in edit. Compl. •^uf.MV ,
id eft, corvus noilur-
eVk ; pro ncBua veto , fie , roxTijio'/jaJ, nus.
,
to. 2. Ii6!'d. fie nar- loco ideo quoniam anima accepta ejl
ftipatcres regies ,
^ 'iy?t,Mi ivy» a ifixf/^nU , « QiffiiZ}' ' ff- Ttt ij
i. ,
f.1.1. A Grxeo abeil jam poft in te praeterquam a ,,
prxapue & (^K !< -rX /J.)!
,
i">^ '
& non erat quoniam ti-
,
piiua
tJVo,