Page 615 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

prophetas.
7. Dixitque Saul fervis fuis : Quirite milii mulie-
Levi!,. rem habentem pythonem ,
7
Fide Not.
18. quia non obedifti voci Domini, neque fecifti iram furoris e|us in Amalec : idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie.
19. Et dabit Dominus etlam Ifrael tecum in nia-
46.23.
1 5. Dixit autem Samuel ad Saul : Quare inquie-
NotjE ad VersiONEM ANTI.QUAM.
l.Par
4. Irati funt autem ad- 4 versus eum principes Phi-
Fide Not.
ta fecerit Saul , riolos de terra : occidar >
& quomodo eraferit magos & ha- quare ergo infidiaris anima; mea; , ut
10. Et juravit ei Saul in Domino, dicens : Vivit tus es ad me.
tus eft fuper fontem qui erat in Jezrahel. ,
1. Et fatrap.T quidem Philifthiim incedebant in
centuriis & millibus David autem & viri ejus erant :
in noviflimo agmine cum Achis.
}. Dixeruntque principes Philifthiim ad Achis
:
Quid fibi volunt Hebrai ifti ? Et ait Achis ad prin-
PerculTit Saul in millibus fuis millibus fuis ?
,
& David in
cipes Philifthiim Num ignoratis David qui fuit ,
fer-
lifthiim ,
& dixerunt ei
Revertatur vir ifte
fe- peftu tuo ufque in diem banc ut non veniam ,
&
:
fed fatra-
&eft apudmemultis diequatraiisfijgitadme, ufqueaddiembanc>
vus Saul regis Ifrael
bus , vel annis & non inveni in eo quidquam ex
,
,
&
,
die-
rius , ciim prsliari caperimus : quomodo enim
aliter vid Scio quia bonus es tu in oculis meis ficut an- 2. Ker. jj,
poterit placate dominum fuum nifi in ,
capitibus nof- gelus Dei fed principes Philifthinorum dixerunt Non
C io. itim
7^.4. Mf. Corb. n. 3. port hoc Vulg. in pralium
dit in margine, ^mn JiJi , &c. In Grico lie :
, (uh-
:
,
deat in loco fuo, in quo conftituifti eum & non def- ,
cendat nobifcum in pr^^lium ne fiat nobis adverfa- ,
pugnem contra inimicos domini mei regis >
Fide Not.
6. Confuluitque Domi- 6
nam, &nonrefponditei
neque per fomnia , neque per facerdotes , neque per dabit illud proximo tuo David :
& vadam ad earn , &
ao. 17. fcifcitabor per illam. Et dixerunt fervi ejus ad eum nus Philifthiim ; eras autem tu & tilii tui mecum Dtiit.
eri-
18. II.
:
veftitufque eft lifthiim.
M. 16.
'
habens in Endor. fed tis
caflxa
Ifrael tradet Domiiius in nianus Phi-
NoTA AD Ve R S I
19. 27.
Jit conjiliaritts nnfler , deinde
^ fiij ifX^Ss'^ n(f} ll^ajf Hi lay trcrtim.
^ non
,:
LIBER I. REGUM. Cap. XXVIII. & XXIX.^ 517 VUI. GATA NOVA.
nis Ifrael , & fepelierant eum in Ramatha urbe fua. tafti me ut fufcitarer ? Et ait Saul : Coaiftor nimis : Et Saul abftulic magos & hariolos de terra. iKjuidem Phihfthiim jiugnant adversiim me , & Deus 4. Coiigregatique funt Philifthiim , & venerunt, recelllt a me , & exaudire me iioluit , neque in ma- & caftrametati funt in Sunam : congregavit autem & nu prophetarum , neque per fomnia : vocavi ergo
Saul univerfum Ifrael , & venit in Gelboe. te , ut oftenderes mihi quid faciam.
5. Et vidit Saul caftra Philiftliiim , & timuit , & iCi. Et ait Samuel : Quid interrogas mc , cum Do-
expavit cor ejus nimis.
minus recefferit 4 te , & tranfierit ad a;niuluni tuum? 17. Faciet enim tibi Dominus ficut locutiis eft in manumea, &fcindetregnumtuumdemanutua, &
&
aliis veftimentis , & abiit ipfe , & duo viri cum eo
veneruntque ad mulierem node , & ait illi : Divina extimuerat enim verba Samuelis , & robur non erat mihi in pythone , & fufcita mihi quejii dixero tibi. in eo , quia non comederat panem tota die ilia.
Eft mulier pythonem
8. Mutavit ergo habimm fuum :
9. Et ait mulier ad eum : Ecce , tu nofti quan-
1 1. ingrelTa eft itaque mulier ilia ad Saul , ( con- turbatus enim erat valde ) dixitque ad eum : Ecce obedivit ancilla tua voci tu.-E , & pofui animam meam in manu mea : & audivi fermones tuos
Dominus quia non eveniet tibi quidquam mali prop- 11. Nunc igitur audi & tu vocem ancillx ture ,,
ter banc rem. & ponam coram te buccellam panis , ut comedens 11. Dixitque ei mulier : Quem fufcitabo tibi ? Qui convalefcas , & pollis iter agere.
ait : Samuelem mihi fufcita. 15. Qui renuit, & ait : Non comedam. Coege- li. Ciim autem vidiflet mulier Samuelem , excla- runt autem eum fervi fui & mulier , 8c tandem au- mavit voce magna , & dixit ad Saul : Quare impo- dita voce eorum fuirexit de terra , & fedit fuper
fuifti mihi ? Tu es enim Saul. leifhim.
I 5. Dixitque ei rex : Noli timere : quid vidifti > 14. Mulier autem ilia habebat vitulum pafcualem
Etait mulier ad Saul : Deos vidi afceaden;es de terra. in domo , & feftinavit , & occidit eum : tollenfque
14. Dixitque ei : Qualis eft forma ejus ? Qus ait : Vir fenex afcendit , & ipfe amiihis eft pallio. Et in- tellexit Saul quod Samuel elFet , & inclinavit fe fu- per faciem fuam in terra , & adoravit.
farinam , mifcuit eam , & coxit azyma
15. & pofuit ante Saul & ante fervos ejus. Qui
ciim comediflent , furrexerunt , & anibulaverunt per totam noitem illam.
If. 6. Mf. Corb. n. 5. in margine eadem manu, pod Jomn:,ft addit fiet^rte per facrifiiiii > deinde ur in Vu!g. fie- qne per jacerdotes i hoc vero neqne per Jacrijiaa , abcfl
ciitn ab ipfa, turn ab Hebraico cextu , & Grxco.
t. 7. Huic & feqq. alludit Tertul, I. de anima ,
CAPUT XXIX.
* VULGATA NOVA.
cOngregata funt ergo Philifthiim uiiiverfa tris ? igmina in Aphec
:
, cuicantabant
fed
&
Ifrael
caftrameta-
Nonne ifte eft David dicemes
:
decem
6. Vocavit ergo Achis David & ,
ON
Q U A M.
, «f vetiiat
ntliifcum
ad helium
mjidiatar
2.0. Statimque Saul cecidit porreftus in terram :
c. dicens : ISiec enim hythomco tunc
hcKit animam Samuelis ejjingere , psjl Demn nmltios leme Sartle.
J04.
J.
in choris,
Dominus
meo& &
& bonus in
introitus tuus mecum eft in
caftris
mali exdie ufque in diem banc
:
exitus tuus
,
,
quia redtus es tu ,
confpeftu
& non inveni in te quidquam qua venifti ad me
,
pis non places.
7. Revertere ergo & vade in pace & non ot- ,,
fendasoculosfatraparumPhilifthiim.
8. Dixitque David ad Achis Quid enim feci, & :
quid invenifti in me fervo tuo k die qua ftii in conf- ,
:
9. Refpondens autem Achis locutus eft ad Da- ,
:
,
:
EMANT
:
I
,
fi.n
laf-
,
,
quos locu-
p. fpinirii mitiiis
ait ei :
Vivit
:
,
confa-
,
17,