Page 612 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Slip. 11. ig.
F T venerunt Ziphii ad Saul in Gabaa, dicen-
Hachila
qua eft ex adverfo folitudinis.
VuLGATA NOVA.
P4
LIBER
I.
REGUM. Cap. XXVI.
•
r.tes
Ecce
,
David abfconditus
eft in coUe
:
VerSIO ANTIQUA.
Et luirexit David occulte, & abiit in locum ubi dormiebat Saul, & Abner filius Ner, prin-
5.
:
CAPUT XXVI. VULGATA NOVA.
Lucif.Cai.i.i. 2.. Et furrexit Saul, & defcendit in defermm 1. Et furrexit Saul, & defcendit in defer- frcS. Ath.vi. i83. opacum , & cum eo tria millia viiorum elec- tum Ziph , & cum eo tria niillia virorum de
s.d. toriun ex Ifrael, quxrere David
Et mifit David exploratores , & cognovit quoniam venit Saul in Sicelet.
5 . Et furrexit David clam , & venit ad lo- cum ubi erat Saul ; ciimque vidiilet locum , in quo ceps militix ejus : 6c Saul dormiebat in ftragulis dormiebat Saul , & Abner filius Ner , princeps prxclaris , & plebs erat circa eum militix e)us , & Saulem dormientcm in tentorio ,
& reliquum vulgus per circuitum ejus ,
6. & David dixit ad Amalech Cetharum , & 6. ait David ad Achimelech Hethaum , & Abefla filium Sarvis , fratrem Joab, dicens : Quis Abifai filium Sarvir , fratrem Joab , dicens : introibit mecum in caftris ad Saul ? Et dixit Abeffa Quis defcendet mecum ad Saul in caftra ; Di-
4.
xitque Abifai ; Ego defcendam tecum.
7. Venerunt ergo David & Abifai ad popu- lum nofte, & invenerunt Saul jacentem & dor- fis, & lancea fixa ad caput ejus pra;clara : & Ab- mientem in tentorio , & haftam fixam in terra ner dormiebat circa eum. ad caput ejus : Abner autem & populum dor-
mientes in circnitu e)us.
8. Et dixit Abefla ad David : Conclufit Domi- 8. Dixitque Abifai ad David : Conclufit DeuS nus hodie inimicum tuum in manibus tuis : & inimicum tuum hodie in manus tuas : nunc ergo nunc occidam de lancea , lemel in terram figens perfodiam eum lancea in terra , femel , & fe-
ad David : Ego ibo tecum.
7. Et intraveritnt Da\id & Abefla ad populum
node, & ecce Saul dormiebat in llragulis pretio-
& non repetam illam.
Et dixit David ad Abefla : Non continges il- ium : quoniam quis injiciet manum fuam in chrif- tum Domini , & purus erit ?
10. Et dixit David : Vivit Dominus, quoniam nifi Dominus percufferit ilium , aut nill hora illius venerit & moriatur, vel in pugnam defcenderit & apponatur :
1 1 . mihi autem non fit a Domino injicere ma- num in chriftiuTi Domini : & nunc accipe lan-
cundo opus non erit.
9. Et dixit David ad Abifai : Ne interficias
eum : quis enim extender manum fuam in chrif- tum Domini , & innocens erit ?
10. Et dixit David : Vivit Dominus, quia nifi Dominus percuflerit eum , aut dies ejus ve' nerit ut moriatur , aut in pra;lium defcendens perierit :
1 1 . propitius fit mihi Dominus ne extendam
manum nieam in chriftum Domini : nunc igitur
9.
ceam qux eft ad caput illius , & lentem aqux tolle haftam , qua; eft ad caput ejus , & fcy-
,
& recedamus nos.
& abeamus. NotjE ad Versionem antiquam.
t.i. Ad verbum e Grico , pnier unum opAcum , pro ditur dvn , ejus, ficut tft thk -/m , in terram, fodfixa , quo Zi'p ; exinde fie , en^!lcTlIi , per relat. ad ^aidSs^ , at detratla voce praclara , additis vero feqq. ijj >ao; «fTy , in Ml Alex, ac edict. Aid. Jc Compl. ixt^iHTuv , ehih- ^ popuhis ejus, poft 'ASittyip, feu Abner ; reliqua ut in Tiim , ut fup. Similiter Ambr. 1. 5. offic. to. 2. col. 116. Lat. fupra.
b. alludcns , ait ; David cum fugtrtt .i facie regis S.iii! , Tf. 8. Vix melius de Grico , iiili quod pro manibus quod eum rex citm trthus milltbiis •uirortim eleilorum ad in- tuis , hab. X-^P*^ C^ * manus tuas , & pro oCcidam , isct- feretidiim fiecem 1» deferto qitxreret , tr:grejpts in caflra re- ra^ai , perctttiam , abfque feq. de , cujus loco ponic elu'
gis , ciim dormicntem offeiidijjil , nslijatinnipfe unn feraijjil, Jed etiani protexit , ne nb ahi^uo qni Jimul jngrejjits faerat ^ perimeretnr.
Ultima tantiim vox Sicelet, differt a Grsco, pro qua habctur 'miixii in Kuhi , paratiis de Ceila , in Aid. edit, inntei , vere , al. sVo/^w? , prmipii.
TO» , eum , ut Jemel , poft terram , abfque verbo Jigens : demum in fine hab. du-ru, ei , loco illam. Anibr. 1. 3. offic. to. 1. 116. c. hxc hab. Dicit ei Abeffa : Conclujit hodie Dominus inimicum tuum in manibus tuis , J£ mine occidam e:tni.
i!.n.
If. 9. Ita de Gr.vetbum e verbo , hoc excepco, non contin- Tt. y. Nonnulla variant Gr.«ce , nempe feqq. ikacpius- ges , pro quo ;«ii TaTfivoiti)? , ite humiliaveris i in Mi. Alex, Icti , iiigredttttr , pro abiit , ( ac in edit. Compl. eVo^ fi/Gn ») ac edd. Aid. & Compl. ^:i <A.i«r6fi'f)i?, ne labefacias. Apud
cxinde pod I. dormiebat., additur suti' , iteratuique ante Ambr. 1. 3. offic. to. 2. 116. c. iic : i^on conjumas eum,
quoniamquis, 6cc.ucfupra.
"t. 10. In Grdeco deeft quoniam, & pro niji hora, exf-
tat limplic. H,w/pa , dies; item aVotaVyi , mortuns Juerit T^,6. Ita primiim in Graeco : Kai «Vexp/Oh AafliT , ^ pro moriatur, Sc po apponatur , iic, TTf n'lA^, appojitus fT-TC infk 'ACi/xhix & '^ph 'Adayi. Et refpondii Da- fuerit; reliqua fimilia. Ambr. etiam 1. 5. offic. to. 2. col. vid , jj dixit ad Abimelech ( lion Amalech) J5 ad Abeffa, 116. c. legit : Vivit Dominus , quoniam niJi Dominus per- &c. pauloque port pro in caftris ad Saut , iic , •arpoi; Xctax cufferit ilium , aut niJi hora illius I'enerit ut mori.uur , aut si; Tuf 'srapi/<Co?.iiv , ad Saul iti caftra, ( edit. Compl. in m pugna dijcefferit ^ apponatur mihi : Mfs, nonnulli fe- caftra ad Saul ) demum port Abejfa , deed hoc , ad Da- runt defcenderit , & Rum. ejufd. edit, lie interpungit : ap- ziid , & pro ibo, ponitur e/OE^fi/co^a; , ingrediar. fonatur ; mihi non /it , &c. ut aptetur Grxco , j, ra/iorEK' "it. 7. In Grico lie , (inircfwilai , vel ut in ed. Compl. /.tiiJoL,uSi fici, at repugnare videntur Mis. codd. cum vet.
t'CTTUfsuitlai , intra! , vel intrant , pro intravermit ; exinde editt.
loco dormiebat in ftragulis pretiofis , (ic , KaGEu/oii' viciCi vi Tt. II. In Gixco , /j.vlufxcil<; /^u , nequaquam mihi, loco yitH-zi^n > dormitns fomiie in lettica ; dein ad lancea 1 ad- mihi autem nor. Jit i at in edit, Compl. £',«ci Js ^ii : fubin-
Abner, proquoult.'ACfwn'p'1 "^iriproftragulisprxclaris, iic , Mfi-^mri , id eft , letlici regii , ( Aq. ^fi-/\v>.i!iH ) Si. pro erat , 'sjct^e/.i^i^^viH^i , caftrametatus,
,
eleftis Ifrael ut qusreret David deferto , in
Ziph.
3. Et caftrametatus eft Saul in Gabaa Ha-
qus erat ex adverfo folitudinis in via : David autem habitabat in deferto. Videns au- tem quod venillet Saul port fe in defertum ,
4. millt exploratores , & didicit quod illuc veniflet certiffime.
chila
,
phum aqusE
,