Page 622 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Amhr. I. i-effic
1 1. Montes Gelboe, nee ros nee pluvia ve-
524
mortui
LIBER II.
VeRSIO ANTIQUA. VU L G A T A NOVA.
ixMf.Gnm.n.
21. Montes qui eftis inGelbeal,rteque ros, ne- f.p.t.2,123.n.h.quepluviacaciacllipervos,montesmorris: quo- niantfupervos,nequefineagriprimitiarum: quia
--'- niamibilublataellprorecliopotenriumpro-ibiab•jef-tusef-tcl'ypeusfortium,clypeusSaul•, ,
tedio Saul : non ell undus in oleo, quafi non etfet unftus oleo.
2.1. & languine vulneratorum , & ex adipe ii. A fanguine interfeftorum , ab adipe for» belliiierantium : iasitta Jonathac non eft reverla tium , fagitta Jonathi nunquam rediit retrorsum j
fuiit fupcr excelfa
tua vulnerati.
cum
, ficut fcriptum eft in libro juftorum. ) Et
,
REGUM. Cap. I.
VULGATA NOVA.
1 9. Inclyti , Ifrael , fuper montes tuos interfefti in compitis Afcalonis : ne forte litentur fills Philif-
funt : quomodo ceciderunt fortes > thiim , io, Nolite annuntiare in Geth , neque annundetis
VerSIOANTIQUA.
ne exfultent filii incircumciforum.
VulGATANOVA.
retro, & gladius Saul non ell re\errus vacuus. Saul &: Jonathas fpeciofi, & carilllmi in- feparabiles in \ita ilia , & in morte non Hint fe-
& gladius Saul non eft reverfus inanis.
15. Saul & Jonathas amabiles , & decori in vita fua , in morte quoque non funt divifi : aqui-
parati : fuper aquilas leviores , luper leones po- lis velociores , leonibus fortiores tenriores.
^4. Filia: Ifrael plorate fuper Saul, qui veftie- 14. Filii Ifrael fuper Saul flete, qui veftie-
bat vos veftimenta coccinea cum ornamento bat vos coccino in deliciis , qui pr^bebat oma-.
veftro qui imponebat aurum fuper veftimenta menta aurea cultui veftro. ,
veftra.
z"^. Quomodo ceciderunt potentes in media pugna? Jonathas in morte vulneratus eft?
amormulierum.
Z-/. Quomodo ceciderunt potentes, & perie- runt arma concupifcePida ?
2. s . Quomodo ceciderunt fortes in praslio ? Jonathas in excellis tuis ocellus eft ?
i6. Doleo fuper te frater mi Jonatha deco- mihi valde. Ceciderat amor tuus in me , licut re nimis , & amabilis fuper amorem mulierum,
16. Doleo in te frater meus Jonatha , fpeciofus
NoT.c AD Versionem antiquam
fus vacuus in pofteriora , ^ gladius Saul non fi refiexi% TE^CHJtcVw/ gVi Ta v-lv Qv T^avficcTtar' Bi'ce Jcriptam efi vacuus.
in liha rtiii : Sia Ifrael Jiifir mortnps in exceljii tuis vul- 't. 25. Eadem iterum refert Ambrof. infta c. 22. 140» «fr.jtoJ .• qus ultima refpondent t. 19. Vulg. nam pro- b. ufqiie ad vocem fuper. In Grseco fie : c/ v-/x-7r:\usr:t if
^
c. 8. to. I. col. 218. e. ul'que ad conjunft. qiiomam , uno tenticres ; uUim. vcto JUper , dceft in edit. Compl.
A:x-
loco cartff.mi , ftatimqiie , »' x'X^S'C.w^'»'-' > Ei^Tp£T£;? , nori jep.trati , formoji , loco inji' th£ , in Compl. i, sItt; , "A/.f I'Sacori , ^ ilixit , 'Exqitire. parabiles y addita voce car-et , huic , »icrif ; demum ita, Vide fis Auct. 1. de prcmi;!'. apud Profp. p. 151. c. d. z^yoi 1 lives , pro leviores , nee non k uT^^p ?£ii'7a; sx^- it.zi. Sic iterum legit Ambrof. 1. 2. de Cain & Ab. TZfJ^ycay , £5 /"per leones valuerunt , loco Jitper leones po~
,
xime lequitur -^2; s-£cai-
S^vva.d
quomido cteiJcrunt j'ir-
c^fxTv
dtleili
ffecioji ,
tes ? ut in Vulg. In edit. Aid. anie ni/MK» , habetur i^
ex'cepto Grlbce , loco Gelbtal. In Gricco lie :
-,
,
' Of« tk v/ jf. 24. Similicet in Graeco , nifi quod ibi verbum plo- r;/£fs , deinde , /<« liaTiSitTu S^p'.ac k. nv vsr-.i; ip' ufix;, rate , poftponitur tJ Saul ; at in edit. Compl. habetur non difiendat ros ^ nin pluvia jufer vos. In edit. Compl. ut fup. exinde fimpliciter zs'zxira , abfque priced, vejli- fi« as'-.i if v/xxi /JVTi oVf o'cc; ,ui't£ i/!tc; , m cait.n fuper menta, pauloque poft , t:;' dvzpi^^'jx Xic^:»' yyvc)fy y qui
vos neque ros neque pluz'ia. In Ml. Alex. ,un ^ta/aSwrw afferebal orn.uum aureum , pro qui imponebat aurum. AfDr:?i ^uir/e te7;; ot/cb/ i<p t',ua; , ne dejcend.xt ros ^ n#- t. 2J. GrsECe , cV/4i'ou t? •Ei.xs'^uy , in medio belli , pro que pluvia cidat fuper vos. Demum loco monies mortis , media pugna ; deinde fie, 'la-^a'Gaf eVl ra ^4" Ci^ r^U' in Gr. Vatic. &al. lie , j. a'-zf^i i-^xfyj^v , fj agri primi- fiXTtxi ', Jonathan fuper excelja tua vulnerati ? Ml. Alex, tiarum , apud Aq. xpuipiftaTm , ut infra pro fublata ejl hab. rpxufixTixi t vulneratus , edit. Compl. ^TpxvpLxrl^n^t «tsEm'Sh , projeSa efl , loco 'upocoix^'S'i < quod eft in Vat. vulnnatus es ; Aid. veto poft Jonath.in , ponit ti"? ii>x%i
& at ftatim ibid, ,9-i^f!;; , fcutum, vel cljpeus , Icico fro-
teilio,at Sc paulo port ante S.ik/. Noia hie poftSjH/, fe-
qui in eodem Gr. nulla disjundlione interpolita , fV. ^yj''-
6:j cv =Vk-m , continuoque abfque interpunttione uUa , ap natha , vel Jon.tthas , loco veto Ceciderat amor tuus , &c. aiuccici TfxunajiSi , &c. In Mf. Alex. locoSi/cs;; d'.MaVar, lie '. 'i.'ixvij.xid'^v M aviVr;.'; ^t iu.-.\ u-rip i-ii-T.-c^i -,u- .9-1 f;a; 2«> , &c. fie : ^v'tici ttwctTD» , ti-ea'':? —"^" i'- rz'.iZr. Mirificata ejl dileSlio tua mihi fuper dileilionem mu-
iyjv^n ce hxloi , &c. Ad hiec autem de Ambrolio , ison ejl uncius in oleo,^^ fanguine, &c. obfervant noftri BE. ita Mfs. piutes ac potiores habere , quibus accedunt editt. nili quod prxfertur fed fanguine ; alii veto aliquot, inquiunt quaji lion Jit uiitins oleo , {5 a fanguine vtllneratorum , Sec.
lierum. Mf Germ. n. 9. addit fiio mote , Jicut m.iter uni- cum amat filmm , Jlc ego te diligii.tm , ut in Vulg. Eadem quoque leguntur in Mf. Cotb. n. 13. intra textum eadem manu ; fed abfunt ab uttcque textu Hebr. & Grsco.
f. 27. Ita in GisEco, praeter ultima duo verba, oitsi/'n if. 22. Gr. 'Ap aifid'hi Tgtcuficn:ur , j, ait} rsa/o; J'v- CTOsu/xct , va:a bellica ; attamen Ambrof. 1. de ob. Val. vtcT^t' To^cj- 'Ia'xa6«f ifV a.Tes'pccpy icsvar ej'; xa oiri^ui , to. 2. 1 196. a. conllanter legit arma concupijCenda , cum
^
fiupKix Xxi\ bV. itiixpi-^i XE>«'. i. e. A fanguine vulnera- antecedentibus ut fupra.
uritm, i^aiadipepoientiiim:areasJonathannonejlrever-
CAPUT II.
VULGATA nova.
Gitur port hac confuluit David Dominum , dl- i. Afceiidit ergo David, Sc du^ uxore^ejus, . cens : Num afcendam in unam de cii-itaubus Achinoam Jezraelites , & Abigail u.xor Nabal Car-
Juda ? Et ait Domlous ad eum : Afcende. Disitque meli :
David : Quo afcendam .' Et refpoadit ei : In HebrQ.^. 5 . fed & Tiros , qui er=nt cum eo , duxit David
ait : Confidera Ilrael pro his qui mortui funt ,
fuper excelfa tua vulnerati.
SicutmaterunicumamatfiUurafuum, itaego te diligebam.
17. Quomodo ceciderunt robufti , & perie; runt arma bellica ?
fVprxt-.wKT/^&nS , in trtortemvtilneratus es i deinde fic,£ViT« i VH , &c.
If. 16. Graece conftanter hie & fup. 'Iwca'Sar , non/ff-
;'»