Page 624 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

t, Rf^. i8. 1"]
14. Mifit auttm D.ivid nuncios ad Isbofeth fi- lium Saul , dicens : Redde uxorem meam Michol , quam delpondi mihi centum pra:putiis I'hilifthiim.
1 5 . Milit ergo Isbofeth , & tulit earn i viro fuo Phaltiel , filio Lais.
16. Sequcbaturque earn vir fuus , plorans ufque Bahurim ; & dixit ad eum Abner ; Vade , & lever- tere. Qui leverfus eft.
I 7. Sermonem quoque intulit Abner ad feniores Ifrafil , dicens : Tarn heri quam nudiuftertius quxre- batis David ut regnaret fuper vos.
defiderat anima tua. Ciim ergo deduxilTet David Ab- ner , cc ille illet in pace
ii. ftatim pueri David & Joab venerunt , cafis latronibus , cum pr.-eda magna nimis : Abner autera non crat cum David in Hebron quia jam dimiferat
,
eum , & profeftus fuerat in pace.
1 . Et Joab , & omnis exercitus qui erat cum eo J,
poftea venerunt : nunciatum eft itaque Joab i narran- tibus : Venit Abner rilius Ner ad regem , & dimilit eum , & abiit in pace.
999-
'
Mundusegofum ®nummeum ,
f/.Jl.
2? Innoccns lum ego, & regnum meum, amodo & ufque in leternum , a fanguine Abner tam
Ix coi.Girm.n.
,
£( oftiaria
domUS purg.ins triricum, ob- 5. Venientes igitur filii Remmon Berothits,
Et abiit ut loqueretur ad David in Hebron , omnia qu;c placuerant Ilraeli & univerfo Benjamin.
io. Venitque ad David in Hebron cum viginti viris : & feci: David Abner , & viris ejus qui vene- rantcumeo, convivium.
11. EtdixitAbneradDavid: Surgam, utcon- gregem ad te dominum meum regem omnem Ifrael & ineam tecum fcedus , & imperes omnibus , ficut
I Vers ANT QuA.
i 6 . EgrelTus itaque Joab 4 David , milit nuncio»
lilii ISer;
19. & veniarfuper caput Joab, & fuper omnem domum patris ejus : nee deficiat de domo Joab fluxum feminis fuftinens , & leprofus , & tenens fofum , Sc cadensgladio, &indigenspane.
30. Igitur Joab & Abifai frater ejus interfecerunt Abner , eo quod occidillet Afael fratrem eorum in Gabaon , in prslio.
3 1 . Dixit autem David ad Joab , & ad omnem populum , qui erat cum eo : Scindite veftimenta vef- tra , & accingimini faccis , & plangite anteexequias Abner: porrorexDavidfequebaturferetrum.
51. Cumque fepeliflent Abner in Hebron , levavit rex David vocem fuam , & flevit fuper tumulum Abner : flevit autem & omnis populus.
3 3. Plangenfque rex & lugens Abner, ait ; Ne- quaquam ut mori folent ignavi , mortuus eft Abner. 34. Manus tu.-E ligatx non funt ,& pedes tui non funt compedibus aggravati : fed iicut folent cadere
1.
,
,,
J26
LIBER II. REGUM. Cap. III. Vu ATA
2.4, Et ingredus eft Joab ad regem , & ait : Quid 18. Nunc ergo facite : quoniam Dominus locutus fecifti? Ecce venit Abner ad te : quare dimififtieum,
eft ad David , dicens : In manu fcrvi niei David fal- vabo populum meum Ifrael de manu Philiithiim , & omnium inimicorum ejus.
& abiit & recefl'it ?
1 5 . ignoras Abner filium Ner quoniam ad hoc ,
venit ad te , ut deciperet te , & fciret exitum tuum 19. Locutus eft autem Abner etiam ad Benjamin. & introitum tuum , & nollet omnia qu.i; agis .'
NoTA AD VeRSI ONEM ANTIQUAM.
If'. 18. Ambrof. ibid. DnvU dim j,im regno potnctiir ap. Theodorer. aVa' iv vvy , ex hoc nunc dein loco tter' audijpt Abner jtinocuitcni occifiim a ]oah duce nttlius nnm ^ iic , cttun^ ^ fxtttlttm ^ & pro (ivigume ^ r^v a.'^a-
f^
fax , ait : Innocem , &c. ut flip, quae refpondent Gracco , TU'v y Jatiguiftibus 1 conftanterquc 'ACcfni^, pro Abnei.
i\ €xcipias feq. amodo ^ pro quo «tto KfpiV , ^ Domino i
quod ce- .tX cidiffet Abner in Hebron : & diflblut.-E funt
A Udivit autem Isbofeth filius Saul
manus ejus , omnifque Ifrael perturbatus eft.
i . Duo autem viri principes latromim erant filio Saul , nomen uni Baana , & nomen alteri Rechab ,
poft Abner , & reduxit eum 4 cifterna Sira rante David.
igno-
iy. Cumque rediilTet Abner in Hebron, feorfum adduxit eum Joab ad medium porta: , ut loqueretur ^- ei,indolo: &perculTitiliumibiininguine, &mot- tuus eft in ultionem fanguinis Afael fratris ejus.
VULGATA NOVA.
18. Quod cum audiflet David rem jam geP-
,
coram filiis iniquitatis , fie corruifti. Congeminanfque omnis populus flevit fuper eum.
3 5 . Cumque veniilet univerfa multitudo cibum capere cum David, clara adliuc die juravit David, dicens : Hic faciat mihi Deus , & hsc addat , il an- te occafum folis guftavero panem vel aliud quidquam.
36. Omnifque populus audivit , & placuerunt eij cunita qus fecit rex in confpeftu totius populi :
37. & cognovit omne vulgus & univerfus Ifrael in die ilia , quoniam non a£tum fiaiilet k rege ut oc- cideretur Abner tilius Ner.
38. Dixit quoque rex ad fervos fuos : Num igno- ratis quoniam princeps & maxiinus cecidit hodie in Ifrael ?
39. Ego autem adhuc delicatus , & un&us rex ; porro viri ifti tilii Sarvin; duri funt mihi : retribuat Do- minus facienti malum juxta malitiam fuam.
l-R'^,
J»
, ait
apud Dominum , ufque in fempiternum , a fan- guineAbnerfilii Ner;
VuLGATA NOVA.
:
C A P U T I V. VuLGATA NOVA.
ibi advenn? ufque ad tempus illud.
4. Erat autem Jonatha; filio Saul filius debilis pe-
dibus : quinquennis enim fuit , quando venit nunciut de Saul & Jonatha ex Jezrael : tollens itaque eum nutrix fua , ftigit : cumque feftinaret ut ftigeret , ce-
filii Remmon Berothitre de filiis Beniamin : fiquidem cidit , & claudus eSeftus eft : habuitque vocabulum & Beroth reputata eft in Benjamin : Miphibofeth.
3 . & fugerunt Berothits: in Gethaim , fueruntque
Versioantiqua. Vulgatanova.
NoTAAdVeRSIONEM ANTIQUAM.
v. J. sic edam habet C«d. Coib. n. i. intra textum eadcm manu, ut & alter Ccrb. n. 3. licet ifte alia id gs-
,