Page 644 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Slip. 16. 5.
rex , ufque ad diem reverfionis ejus in pace.
ij. Cumiiue Jenifalem occiirrilTet regi , dixit ei
rex : Quare iion venifti niecum Mijiliibofetli?
16. Et relpondens ait : Domine mi rex, fervus
meus contemplit me : dixique ei ego famulus tuus ut fterneret mihi allnum , & afcendens abirem cum rege : claudus enim fum fervus tuus.
17. Infuper & accufavit me fervum tuum ad te dominum meum regem : tu autem domine mi rex , fi-
cum ? quare fervus tuus fit oneri domino meo regi ? 36. Paululum procedam famulus tuus ab Jorda-
ne tecum : non indigeo hac vicifi'itudine ,
37. fed obfecro ut revertar fervus tuus, & mo- riar in civitate mea , & fepeliar juxta fepulcrura patris mei , & matris mex. Eft autem fervus tuus Cha- maam , ipfe vadat tecum , domine mi rex , & fac ei
quidquid tibi bonum videtur.
38. Dixit itaque ei rex : Mecum tranfeat Cha-
maam & ego faciam ei quidquid tibi placuerit, & ,
onine quod petieris k me , impetrabis.
39. Ciimque tranfiflet univerfus populus & rex
Jordanem, ofculatus eft rex Berzellai, & benedixic ei : & ille reverfus eft in locum fuum.
40. Tranfivit ergo rex in Galgalam , & Cha- maam cum eo ; omnis autem populus Juda tradu- xerat regem , & media tantum pars affuerat de popu-
Slip. 17. i3.
3 o. Refponditque Miphibofeth regi : ttiam cunc- lo Ifrael.
ta accipiat, poftquam reverfus eit dominus meus rex 41. Itaque omnes viri Ifrael concurrentes ad re- pacihce in domum fuam. gem , dixerunt ei : Quare te furati funt fratres noftri vi-
ji. Berzellai quoque Galaadites, defcendens de ri Juda, & traduxerunt regem & domum ejus Jor-
Uierm.inAmsi, j.i. 3. i4io.f.
I Non eft pars iiobis in David, neque hx- reditas in filio Jeffe
VULGATA NOVA.
I. A Ccidit quoque utibi eflet vir Belial, no-
54^
LIBER II.
Sup. 14. 17. ii cut angelus Dei es , fac quod placitum eft tibi. 0.
18. Neque enim fuit domus patris mei, nifi mor- ti obnoxia domino meo regi : tu autem pofuifti me fervum tuum inter convivas menfa tu:E ; quid ergo habeo juftx querela ? aut quid polfum ultra vocife- rari ad regem ?
1 9. Ait ergo ei rex : Quid ultra loqueris ? fixum eft quod locutus fum : tu & Siba dividite polTediones.
3. Kfj. 2. 7. Rogelim traduxit regem Jordanem paratus etiani danem omnefque viros David cum eo ? ,,,
ultra fluvium profequi eum.
Ji. Erat autem Berzellai Galaadites fenex valde, id eft, oftogenarius , & ipie pra;buit alimenta regi cum moraretur in Caftris ; fuit quippe vir dives ni- mis.
4x. Et relpondit omnis vir Juda ad viros Ifrael Quia mihi propior eft rex ; cur irafceris fuper hac re» nunquidcomedimusaliquidexrege, autmunerano- bis data funt ?
Dixit itaque rex ad Berzellai : Veni mecum ut requiefcas fecurus mecum in Jerufalem.
3 J.
,
34. Et ait Berzellai ad regem : Quot funt dies an-
norum vit,-E raes ut afcendam cum rege in Jerufa- ,
lem»
3 5. Oiftogenarius fum hodie : nunquid vigent fenfus mei ad difcernendum fuave, aut amarum ? aut deleftare poteft fervum tuum cibus & potus ? vel audirepofTumultravocemcantorum, atquecantatri-
45 nitUSegOllim
Germ.7.
,:
REGUM. Cs XX. VULGAT
NoTA AD Versi ON EM ANTIQUAM. Tf.45.SicadditMf.cod.podhscVulg.verba:ma- n.3.admarg.defuntinVulg.&Hebr.InGrarcofie:
5
jor ego jum iiptid regent. Ita eciam Corb. n. i. &
alter
-ff^oiTOTCxo; f'/i; ii
JJ* ^
primogemtus ego qu/tm tn.
CAPUT XX. Veksio antiqua.
1. Et feparatus eft omnis Ifrael k David , fecutuf- que eft Seba tilium Bochri : viri autem Juda adhajfe- runt regi fuo, a Jordane ufque Jerufalem.
5. Cumque veniftet rex in domum fuam in Jeru- falem, tuUt decem mulieres concubinas , quas dereli- querat ad cuftodiendam domum , & tradidit eas in cuftodiam , alimenta eis pr.-ebens : & non eft ingreflus ad eas , fed erant claufse ufque in diem mortis fu.-c in viduitate viventes.
4. Dixit autem rex Aniafa; : Convoca mihi omnes viros Juda in diem tertium , & tu adefto pra:fens.
5. Abiit ergo Amafa ut convocaret Judam , & tnoratus eft extra placitum quod ei conftituerat rex. 6. Ait autem David ad Abifai : Nunc magis af- fli(fhirus eft nos Seba tilius Bochri , quJm Abialom : toUe igitur fervos domini tui, & perfequere eum , ne forte inveniat civitates munitas, & effugiat nos.
7. EgrelTi funt ergo cum eo viri Joab,Cerethi quoque & Phelethi : & omnes robufti exierunt de Je- rufalem ad perfequendum Seba filium Bochri.
8. Cumque illi ellent 8 VtdeNot. juxta lapidem grandem ,
qui eft in Gabaon , Amafa veniens occurrit eis. Por- ro Joab veftitus erat tunica ftrifta ad menfuram habi- tus fui, & defuper acciniftus gladio dependente uf- que ad ilia, in vagina, qui tabricatus levi motu egre- di poterat, & percutere.
,
VULGaTA NOVA.
NOT;E AD VERS I ONEM ANTIQUAM.
In Grxco rurfus additur «ofcx , pod vocem i.e- 5^. 8. Mf. Corb. 3. ead. ma. addit hoc , ad faciem illt- ridn, prarterquam in edit. Compl. leliqua coucordaiu rum., ifti de Vulg. .imaft vintem : in Gr. Kai 'A,«f5- ad verbui «»; o^s» dt/T^» > deinde "laaJ , fcc.
VULCATA NOVA.
43. Etrefponditvirif-
raeladvirosJuda, &ait:
Decern partibus major ego
fum apud regem magifque ad me pertinet David
,
quam ad te : oir fecifti mihi injuriam , & non mihi
nunciatum priori ut reducerem regem meum .» eft ,
Duriiis autem refponderunt viri Juda viris Ifrael.
-Zi mine Seba filius Bochri ,
re in tabernacula tua Ifrael.
, vir
Jcmineus
& cecinit buccina ,
& ait : Non eft nobis pars in David, neque h.Tjreditas in filio Ifai ;revene-
9. Dixit itaque Joab ad Amafam ; Salve mi frater. Ettenuit manu dextera nicntum Amafa, quali ofcu- ?.K<^, lans eum. *J-
10. Porro Amafa non obfervavit gladium , quem habebatjoab, qui pcrcuflit cumin latere, & effii- dit inteftina e|us interram, nee fecundum vulnus ap- pofuit , & mortuus eft. Joab autem , & Abifai fra-
«j"«!i?>6» £|UTf j
Vep.sio antiqua.
&primoge- Sxend.
: