Page 643 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Uf. 19,
a. 8.
I 5. Et reverfus eft rex : & venit ufque ad Jor- 11. Refpondens vero Abifai tilius Sarvirc , dixit:
danem , & omnis Juda venit ufque in Galgalam , ut Nunquid pro his verbis non occidetur Semei quia ,
occurreret regi , &traducereteum Jordanem. maledixit chrifto Domini?
16. Feftinavit autem Semei tilius Gera tilii Jemini 21. Et ait David : Quid mihi, & vobis filii Sar- de Bahurim , & defcendit cum viris Juda in occur- via;? cur etiicimini mihi hodie in fatan ? eigone hodie fum regis David interficietur vir in Ifrac! ? an ignore hodie me faftum
17. cum mille viris de Benjamin , & Siba puer de regem t'liper Ifrael ?
domo Saul : & quindecim filii ejus, ac viginti fervi 2 erant cum eo : & irrumpentes Jordanem , ante regem
18. tranfierunt vada, ut traducercnt domum re-
I . 'XT Unciatum eft autem Joab quod rex fleret & tunc placeret tibi. JJN iugeret tilium luum :
2. & veifa eft viitoiia in luftum in die ilia om-
^
LIBER II. REGUM. Cap. XIX. VULGATANOVA. VF. 1'. S 1 ANTI QUA.
culuni poi-tx, & flevit. Et Ik loquebntur , va- falon : quis dabit mihi mortem pro tc dens ; Kill mi Abfalom , Abfalom till mi : quis
mihi tiibuat ut ego moriar pro te , Ablalom lili
mi , fili mi Abfalom ?
. NoTA AD Vf. RSIONEM ANTIQUAM.
54J
]l8. to. I. 1 1Jo. e. &1. 2. de pccnir. to. 2. 45Z. a. Uu! mens: ijuis dnhit «( mmarfro It, film! memAh- Aua;ufl. in Pf. 5. to. 4. 7. e. habei : Muff.tlmi films mens , fiiloa .' In edit. Compl. cunftamcr luni tjiCi , loco ut quis d.tliii mthi muri pro le ? Hicron. cpift. 22. ad Pau- juf.
lam, to. 4. p. I. 5:6. f. Films mens Abfiilon , Abjalon fi-
CAPUT XIX. UIGATA NOVA.
ni populo : audivic enim populus 111 die lUa dici : Uo- 7. Nunc igitur furge ,
let rex fuper tilio fuo. & procedc , & alloquens runt.,
3. Et declinavit populus in die ilia ingredi civi- fatisFac fervis tuis : juro
tatem quomodo declinare folet populus verfus & enim tibi per Domlnum , qu6d fi non exieris , -ne unus ,
fugiens de pr.Tlio. quidem remanfurus lit tecum nocle hac : & pejus eric 4. Porro rex operuit caput fuum , & clamabat vo- hoc tibi , quam omnia mala qus venerunt fuper te
ce magna : Fili mi Abfalom , Ablalom lili mi , fili mi. 5. Ingredus ergo Joab ad regem in domum, di- xit : Conhjdifti hodie vultus omnium fervorum tuo-
ab adolefcentia tua ufque in pr.tlcns.
8. Surrexit ergo rex 3c fedit in porta : & Omni populo nunciatum eft quod rex federet in porta ; ve- rum , qui falvam fecerunt animam tuam , & animam nitque univerla inulf.tudo coram rege: ifraci autem
liliorum tuorum , & filiarum tuarum , & animam fugit in tabernacula fua.
uxorum tuarum , & animam concubinarum tuarum. 9. Omnis quoque populus certabat in cunftis tri-
6. Diligis odientes te , & odio habes diiigentes bubus llracl , dicen.i : Kex liberavit nos de manu ini- te ; & oftendifti hodie , quia non curas de ducibus micorum noftrorum , ipfe falvavit nos de manu Phi- tuis , & de fervis tuis : & vere cognovi modd , quia lifthinorum : & nunc fugit de terra propter Abfalom. fi Abfalom viveret , & omnes nos occubuiflemus
VuLGATA NOVA.
10. Abfalom autem, quern unximus fuper 10 nos , mortuus eft in hello : ufquequo filetis , & nonreducitis regem>
11. RexveroDavidmifitadSadoc&Abia- II
Versio antiqua.
Et confilium totius Ilrael venit ad re-
perveneratadregem,ntreducerenteum
ix cod. Germ, 7.
thar facerdotes, dicens : Loquimini ad majores na- in domum fuam quia dixerat re.x : Hxc dicetis ,
tu Juda , dicentes : Cur venitis novilTimi ad redu- ad populum : cendumregemindomumfuam? ( Sermoautem
omnis Ilrael pervenerat ad regem in domo ejus.
V u L G ATA NOVA.
I i. Fratres mei vos , os meum , & caro mea vos quare noviffimi veducitii regem ?
filius Gera proftratus coram rege, cum jam tranfiflet Jordanem
,
15. Et Amafx dicite : Nonne os meum , & caro
mea es ? H.i^c faciat mihi Deus , & ha;c addat , fi non iniquitatem , neque memineris injuriarum fervi tui in inagift:er militia fueris coram me omni tempore pro die qua egreflus es domine mi rex de Jerufalem Joab. neque ponas rex in corde tuo.
14. Et inclinavlt cor omnium virorum Juda , qua- 10. Agnofco enim fervus tuus peccatum meum :
fi viri unius : miferuntque ad regem , dicentes : Re- & idcirco h.odie primus veni de omni domo Jofeph vertere tu , & omnes fervi tui. defcendique in occurfum domini mei regii.
,
. Et ait rex Semei ; Non morieris. Juravitque ei. 24. Miphibofeth quoque filius Saul delcendit in occurfum regis, illotis pedibus, & intonta barba : gis, & facerent juxta juifionem ejus : Semei autem veftefque fuas non laverat a die qua egreilus tuerat
NoTiE AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
jf'.y. Sic addit Mf. fee. manu (icut & Germ. n. 7. port Vulg. reduciiil regem : in Gr. j. ts fHux «jjut:; 'Icsci^a «x-
hjec Viilg. verba : juro enim tthi per Dominum ; ablunt is TO. paciAEtf z'eriiim totiiis JJ'rnel , &c. qua: dc- ^fo; J5
autem ab eadem Vulg. licut ab Hebr. In Graeco lie : a/ iunt in Hebr. & Vulg.
Ktp.'w ojyU:oa, oTt e/ ^h , &c. in Domitto jitravi ., quia
nifi
>^. II. lea Corb. n. 5. ScGenn. n. 9. pro quibus Vulg.
e<.c. at in edit. Compl. kitx t? Kt'p.V o/uuf^C-Kecci per Do- hab. cum Hebr. pervenerat ad regem in domo ejus : limi- ,
minum juraiJerunt,
jf. 10, Similiter habet Corb, n, 5. in marg. port hsc his quje fequuntur fupra.
Tom. 1. Zzz
VULGATA NOVA.
VeRSIO ANTIqUA,
19. dixit ad eum: Ne reputes mihi domine mi
3
liter Gr. vtf-.i Tfiq tzy pa.'.n{tc :!; -rli oiV.t)> ocVtk , abfijae
7.. quia fie jurave- ExMf.Cori.i.
,
Amhr. uhtfup.