Page 645 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

1
S. Tulit itaque rex duos filio- Refpha fills Aia , quos peperit Sauli , Armoni , & Miphibofeth : & & voluit Saul percutere e03 zelo , quali pro filiis Ifrael quinque filios >'ichol fili:e Saul , quos genuerat Ha-
J.
LIBER II. REGUM. Cap. XXI. VULGATA NOVA.
547
Alielam , & Bethinaacha : omnerquc viri clciti con- grcgati fuerant ad cura.
Amafa autem confperlus fanguine jaccbat turba qua erat cum Joab , moliebatur deftruere mu- ,,
ter ejus, perfccuti funt Seba filium Boclui.
II. Intercaqiiidara vi- ii Vide Not.
ri, cum llcriflent juxta ca-
daver Amafe, de fociis Joab , dixeiunt ; £cce qui la , & ill Bethmaacha , & tircumdcderunt munitio- elle voluit pro Joab comes David. nibus civitatem , & obfefl'a eft urbs : omnis autem
in media via. Vidit hoc quidam vir quod fublKtcret omnis populus ad videndum cam, & amovit Ania-
ros.
16. £t exclamavit mulier fapiens de civitate : Au-r dite, aiidite, dicite Joab : Appropinqua hue, & !o- quar tecum.
17. Qui cum acceflldet ad eam, ait illi : Tu es Joab > Et ille refpondit ; Ego. Ad quern f.c locuta eft ; Audi fermones ancilla; lax. Qui refpondit : Audio.
fam de via in agrum , opcruitque eum veftiraento ne fiiblifterent tranfeuntes propter cum.
,
i;. Amoto ergo illo de via , tranlibat omnis vir fequens Joab ad pcrfequendum Seba tilium Bochri. 14. Porro ille tranfierat per omnes tribus liraei in
VuLGATAKOVA.
18. Rurfumque ilia , Sermo, inquit, diceba- tur in veteri provetbio : Qui interrogant, inter- rogent in Abela : & lie perticiebant.
VERS I O ANT1 QUA.
Ephraim Seba, lilius Bochri cognoraine, levavit ma- rum fuam contra regem David : tradite ilium folum , & recedemus a civitate. Et ait mulier ad Joab : Ecce caput ejus mittetur ad te per murum.
li. Ingiefla eft ergo ad omnera populum ,& lo- cuta eft eis fapienter : qui abfciflura caput Seba tilii
2.4. Aduram vero fnper tributa : porro Jofaphat filius Alulud, h commentariis.
i 5 . Siva autem , fcriba : Sadoc vero & Abiathar facerdotes.
16. Ira autem Jairitts erat facerdos David.
NoT;E AD VerSIONEM A N T I Q U A M.
"t.ll. Mf. Germ. n. 7. fie habet initio : Iiiterea lic funis cc XfMToj; , >e>3{7£5' *H/;^'7v^.si'o; i*/JaJT«6H cv t« *A£s\ j. cr 'Diividquidiimv:rii limiliterulud,depnerisDavid^ uddic
Corb. n. 5. ad marg. nee non Germ. 9. fed expuiitlum eVffwTHCi (lie lV 'ASeA , J^ b-Tcti; , u £^e wtto/. Ht ait dicens : •de more : deeft in Vulg. & Hebr. In Gr. lie : Kal an-f s-rii Verbitm locut: fuiit imprimrs , dicentei : Inteyrngando inter' £ t' dvTcv Tuv izttiJ ccpio>f *I'^aS , fc, (Wi' Ti; J3y^0,«£CC? rogattts efl in Abel ^ in Dan , Jt defecertt::! , iju£ pcfue-
'ijiiC , Sec. Et tin fletit Juper eum de funis Joab , £5 dixit Q»is vctens Jo.tb , Sec,
1. 18. Sic hab. Mi', cod. pod hxc Vulg. verba, Knr- fnmque ilia, fed expunila uc fupra : ablum ab Hebr. (i- cut a Vulg. In Gr. lie : K«l uitt Myicci- Ao'yw iMMKca
runt fideles Ifr.icl : tnterrcgantes interrogabjtnt in Abel , ^ Jit , Ji defecertint. At in edit. Compl. media ifia , «fcu- TH^;i(J5 . Sec. ulque ad ifjjr^rli;, defunt. Vid. Nobil. in huiK loc.
CAPUT XXI.
VU LGATA NOVA.
I. T? Ada eft quoque fames in diebus David tribus 6. Dentin- nobis feptem vli'i de filiis ejus , ut cru- JL annis jugiter : & confuluit David oraculum clSgamus eos Domino in Gnbaa Saul , quondam clec-
Domini. Dixitque Dominus ; Propter Saul , & domum ti Domini. Et ait rex : Ego dabo.
ejus fanguinum , quia occidit Gabaonitas.
1. Vocatis ergo Ga- 2 Vide Not.
baonitis rex, dixit ad eos.
( Porro Gabaonit.-e non erant de filiis Ifrael, fed reli- 7j/; o. quia Amorrha;orura : filii quippe Ifrael juraverant eis,
7. Pepercitque rex Miphiboferh filio Jonath.i? fi- lii Saul , propter jusjuraiuium Domini , quod ftierat inter David & inter Jonathan filium Saul.
l.Rei- 1 2. 3.
& Juda. drieli filio Eerzellai , qui fuit de Molathi ,
3. Dixit ergo David ad Gabaonitas : Quid faclam 9. & dedit eos ia manu< Gabaonitarum : qui cru- vobis > & quod erit veftri piaculum , ut benedicatis cifixerunt eos in monte coram Domino : & ceciderunt hi feptem , limul occifi in diebus meflis primis , inci-
hzreditati Domini ?
4. Dixeruntque ei Gabaonit,-E : Non eft nobis fu- picnte meflione hordei.
per argento & auro qua;ftio , fed contra Saul , & contra domum ejus : neque volumus ut interficiatur homo de Ifrael. .^d quos rex ait ; Quid ergo vul- tis ut faciam vobis >
10. Tollens autem Refpha filia Aia cilicium, fub- ftravit fibi fupra petram , ab initio meflis , donee ftil- laret aqua fuper eos de ccelo : & non dimifit aves la- cerare eos per diem , neque beftias per noftera.
5. Qui dixerunt regi ; Virum , qui attrivit nos & I I . £t nunciata funt David quie fecerat Refpha opprefl'it inique , ita delete debemus , ut ne unus qui- filia Aia , concubina Saul.
dem refiduus lit de ftirpe ejus in cuniVis tinibus If- 1 1. Et abiit David , & tulit offii Saul , & ofla Jo-
rael.
naths filii ejus , a viris Jabes Galaad , qui furati fiie- NoTA AD VerSIONEM ANTIQUAM.
l.RC:
If". 1. Cod. Corb. n. 5. hab. ad marg. ead. raa. ne pe- neque in Hebr. neque in Or, neque in Vulg. hoc addi- riiiitiet eos , pull hjec Vulg. verba, juraverant eis i at tamenium repetiiur.
Tm. I.
Zzz i}
1 5 . Vencrunt itaque & oppugnabant cum in Abe-
Rogantes rogant qui fun tin Abel.^ Dan, dicentes
&i
m Excid.Cerm.^t
VuLGATA NOVA
1
1 9. Nonne ego fum qua: refpondeo veritatem in If- Bochri projecerunt ad Joab : & ille cecinit tuba , rael,&tuqua;risfubvertcrecivitatem,&everterema- recefleruntaburbe,unulquifqueintabernaculafua: treminlfrael ?Quare pncipitas ha;reditatem Domini? Joab aurem reverfus eft JerrHl^m ad regem.
io. Refpondenfque Joab , ait : Ablit, ablit hoc A ij. Fuit ergo Joab fuper omnem exercitum If- me : non pr.ecipito , neque demolior. rael ; Banaias autem filiusjoiada; fuper CerethiEOs &
1 1 . Non lie fe habec res , fed homo de monte Pheletha;os.
&
Slip. 8. 16.