Page 642 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Hilar, in r/. 11 S,
5
5.
Joab ,
Et pra;cepit rex
& Abifai , &
Amlr.inVf. iig. t. I. 1190.«/.
pulum ,
33
ne perfequererur fugientem Ifrael , volens confurgunt adversiis eum in malum.
Versio antiqua. Vulgata nova.
Filius meus Abeffalon , filius meUS Abef- 33. Contriftatus itaque rex , afcendit coena-
No' Versionem antiqua m.
544
LIBER II. REGUM. Cap. XVIII.
CAPUT XVIII.
VOLGATA NOVA.
I. T Gitur confiderato David populo fuo , conftituit X fuper eos tnbunos 6c centuviones ,
1. & dedit populi tertiara partem Tub nianu Joab,
& teitiam partem fub manu Abifai tilii Sarvi:E
fratris Joab , & tertiam partem fub manu Etliai qui ,
crat de Geth , dixitque rex ad populum : Egrediar tk ego vobifcum.
3. £t refpoiulit populus : Non exibis : five enim fiigerimus , non magnopere ad eos de nobis pertine- bit : five media pars cecideiit e nobis , non fatis cu- rabunt : <juia tu unus pro decem raillibus computa- ris : melius eft igitur ut lis nobis in urbe prxlidio.
4. Ad quos rex ait : Quod vobis videtur reftum, hoc faciam. Stetit ergo rex juxta portam : egredie- baturque populus per turmas fuas , centeni , & mil- ieni.
parcere multinidini.
17. Et tulerunt Abfalom , & projecerunt eum iii faltu , in foveain grandem , & comportaverunt fu- per eum acervum lapidum magnum nimis : omnis au- tem Ifrael fugit in tabernacula fua.
18. Poiro Abfalom erexerat fibi , cum adhuc vi- veret , titulum qui eft in Valle regis : dixerat enim : Non habeo filium , & hoc erit monimentum nonii- nis mei. Vocavitque titulum nomine fuo , & appel- latur Manus Abfalom , ufque ad banc diem.
19. Achimaas autem filius Sadoc , ait : Curram & nunciabo regi , quia judicium fecerit ei Dominus de manu inimicorum ejus.
io.AdquemJoabdixit: Nonerisnunciusinhac die , fed nunciabis in alia : hodicnolo te nunciare, fi- lius enim regis eft mortuus.
iI. Etait JoabChufi: Vade, &nunciaregiqux vidifti.AdoravitChufiJoab, &cucurrit.
ii. Ruifus autem Achimaas filius Sadoc dixit ad Joab: Quidimpeditfi etiamegocurramportChufi> Dixitque ei Joab : Quid vis currere tili mi ? non eris boni nuncii bajulus.
i}. Qui refpondit : Quid enim fi cucurrero ? &
Versio antkjca
Parcite puero Abellalon
VULGATA NOVA.
Ethai ,
milii pueium Abfalom. Et omnis populus audiebat
prarcipientcm regem cunftis principibus pro Abfalom 6. Itaque egrelTus ell populus in canipum contra
Ifrael , & faftum eft pr.dium in faltu Epliraim
7. Et csfus eft ibi populus Ifrael ab exercitu Da-
Tid , faftaquc eft plaga magna in die ilia , fnillium. I
viginti
8. Fuit autem ibi prarlium difperfuin fuper faciem cmnisterrx, &multoplureserantquosfaltuseon-
fumpferat de populo dius in die ilia.
quam hi quos voraverat gla-
folus eft , autem illo ,
,
9. AcciditautemutoccurreretAbfalomfervisDa- vid , fedens mulo : ciimque ingredus hiiftet mulus fub- ter condeiifam quercum & magnam , adhsllt caput ejus quercui : & illo fufpenfo inter ccelum & ttrram
,
& vociferans in culmine currens folus. Dixitque rex :
dicens ; Servate
mulus ,
10. Viditautemhocquifpiam, &nunciavitJoab,
dicens: VidiAbfalompenderedequercu.
1 I. Et ait Joab yiro , qui nunciaverat ei : Si vi- difti , quare non confodifti eum cum terra , cSc ego dediflem tibi decem argenti ficlos , & unum baU
feum ?
1 1. Qui dixit ad Joab ; Si appenderes in manibus
meis mille argenteos , nequaquam mitterem manum
meam in filium regis : audientibus enim nobis prsce-
pit rex tibi , & Abifai , & Ethai , dicens : Cuftodite xitque Achimaas : Vidi
mihipueramAbfalom. tumultummagnum, cummitteretJoabfervustuus, 6
I ). Sed & fi fecidem contra animam meam audac- rex, me fervum tuum : nefcio aliud.
cui infederat
peitranfivit.
,
rex Vii-bonuseft ::
, venit.
ter , nequaquam hoc regem latere potuiflet , & tu ftares ex adverfo.
14. Et ait Joab : Non ficut tu vis , fed aggrediar cum coram te. Tulit ergo ties lanceas in manu fua , & infixit eas in corde Abfalom : cumque adhuc pal- pitarct hirens in quercu ,
JO. Ad quem rex , Tranfi , ait , & fta hie. Cum- que ille tranfiilet , & ftaret
5 1 . apoaruit Chufi : & veniens ait : Bonum appor- to nuncium , domine mi rex : judicavit enim pro te Dominus hodie de manu omnium qui furrexerunt con- tra te.
I 5 . cucurreiunt decem juvenes armigeri Joab , & ii. Dixit autem rex ad Chufi : Eftne pax puero percutientes interfecerunt eum. Abfalom ? Cui refpondens Chufi , Fiant , inquit , fi- 16. Cecinit autem Joab buccina , & retinuit po- cut puer , inimici domini mei regis , & univerfi qui
T?. 5. Gr. addit ^ol , mthi, vertio furate. Ambrof. in Pf. 118. to. I. 1150. d. legit; Parcite filio meo Abfjl'iilat; in Gr. t^ ^cAjaflv.
port I . AhejJUlm , & pro dabit mihi , tec. fie , Au» rit ^a.v:'.Tzv ^y dyri Qv i dederit mortem meam pro tita ? at in ed. Compl. ita , t/^ AiJc-i /nci rev. Rurfus Ambrof. apol.
if. 29. In Gr. E/jDvifM tw srai/a^jw Tw'A££ara^^/.( , Pax- I. Dav. c. 6. to. I, 68 c. Flevii, inquit , ^ magno Itic- J.
ne frnero Abeif.jlem 7 tu dephrai'it exitttm pnryicid.t .idiceni : Vilitii meus Abeffa- If. 55. Sic itermn legit Ambrof. I. z. de fid. rcf. to. 2. Im , qttis dabit mihi mortem pro te , {ilitts metts Abefjaton ?
»141. d. In Gr. bis , i!ii , vis f^i
fCf,
fit mi ,
fili
mi. ( «dii. Cunipl. «Vti t» 'ACscjj-smv,»- ^'^^^ etiam in Pf. )
^^^^^. Currens ergo Achimaas per viam com- pendii , tranfivit Chufi.
14. David autem fedebat inter duas portas : fpe-
culator vero qui erat in faftigio ports fuper mu- ,
rum,elevansoculos, vidithomiiiemcurrentemfolum. i 5 . Et exclamans indicavit regi : dixitque rex : Si
bonus eft nuncius in ore ejus. Properante & accedente propius
,
^j^ ^j
.
16. vidit fpeculator hominem alterum currentem
,
Apparet mihi alter homo Et ifte bonus eft nuncius. 1 7. Speculator autem , Contemplor , ait , curfum
VULGATA NOVA.
19. Et ait rex : Eftne
pax puero Abfalom ? Di- vit?.
in FJal. iiZ.t. I. 1190. d.
, ait
:
prioris quali curfum Achimaas filii Sadoc. Et ait ,
& nuncium portans bonum
18. Clamans autem Achimaas, dixit ad regem: Salve rex. Et adorans regem coram eo pronus in ter-
ram , ait : Benediftus Dominus Deus tuus
clufit homines qui levaverunt manus fuas contra do- minum meum regem.
qui con-
Versio antkjua.
29 Puerne vi-
Amlir.
,
,
,