Page 647 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

i°-
rael
mill!.
VULGATA NOVA.
49. Qui educismeab inimicis meis, & i refilkn-
::
LIBER II. REGUM. Cap. XXIII.
46. Filii alieni defluxerunt , & contrahentur in an- tibus milii elevas me : i viro iiiiquo libeiabis me.
guftiis fuis.
47. Vivit Dominus, & benedidus Deus meus : exaltabitur Deus fortis lalutis mex.
5 o. Pi-opterea contitebor tibi Doinine in gentibus & & noniini tuo cancabo.
Rtm, 1
J. 9,
48. Deijs qui das vindiitas mihi , & dejicispopu- los fub me.
5 I . Magnificans falutes regis fui , & faciens mi- feiicordiam chrillo fuo David , & lemini ejus m fem- piternum.
' TX F.c autem funt verba David noviiTima. Di JTj. xit David tilius Ifai : Dixit vir, cui conftitu- AS.i.tam eft de chrifto Dei Jacob, egregius pfaltes If-
mipetu uno.
9. Poft hunc , Eleazar filius patrui ejus Aholiites inter tres fortes , qui erant cum David quando ex- probraverunt Philiftiiiim , & congregati funt illuc in
CAPUT XXIII. VULGATA NOVA.
i. Spiritus Dorrvini locutus eft per me , & fermo pra;lium.
ejns per linguam raeam. 10. Cimique afcendifient viri Ifrael , ipfe ftetit &
5. Dixit Deus lirael mihi , locutus eft fortis If- percuP.lt FhiliilhrEos , donee deficeret manus ejus , & rael , Dominator hominum , juftus dominator in ti- obrigefceret cum gladio : fecitque Dominus falutem more Dei. magnam in die ilia : & populus qui fugerat, rever-
•4. Sicut lux aurora?, oriente Ible , mane abfque fus eft ad csforum fpolia detrahenda.
nubibus rutilat , & Ikut pluviis germinat herba de 11. Et poft hunc , Semma filius Age de Arari : terra. & congregaii funt Philiftiiiim in ftatione : erat quip-
5. Nee tanta eft domus mea apud Deum, ut pac- pe ibi ager lente plenus. Cumque fugiflet populus 4 turn sternum iniret mecum , firniiuii in omnibus at- facie Philifthiim ,
que munitum. Cunfta enim falus mea , & omnis vo- 12.. ftedt ille in medio 12 Fide Not. luntas : nee eft quidquam ex ea quod r.on germinet. agri , & tuitus eft eum ,
6. Prsvaricatores autem quali fpins evellentur percuffitque Philifthsos : & fecit Dominus falutem univerfi : qua non toiluntur map.ibus. magnam.
7. Et fi quis tangere voluerit eas , armabitur fer- 15. Necnon & ante defcenderant tres qui erant
ro & ligno lanceato , igneque fuccenfs comburentur principes inter triginta , & venerant tempore meflis i. Par. 11. i(, ufque ad nihilum. ad David in fpeluncam Odc'.lam : caftra autem Phi-
I.Pnr. S. Use nomina fortium David. Sedens in cathe- lifthinorum erant pofita in Valle gigantum.
II. 10. dra fapientififiraus princeps inter tres , ipfe eft quafi te- nerrimus ligni vermiculus , qui odingentos interfecit
14. Et David erat in pr.cfidio porro ftatio Phi- :
lifthinorum tunc erat in Bethlehem.
VERSIOANTI QUA,
I
VULGATANOVA.
. Defideravit ergo David , & ait :
O fi
Quis mihi potum dabit delacu qui eft in Amh-. ,
i
1
apst.u D.i». «. 1.686. i.
quis mihi daret potum aqua; de cifterna qux Bethleem ad poitas?..^.. ,
eft in Bethlehem juxta portam !
16. Irruperunt ergo tres fortes caftra Philif-
thinorum , & hauferunt aquam de cifterna Beth-
lehem qus erat juxta portam , & attulerunt ,
ad David : at ille noluit bibere , fed libavit earn Domino ,
1 7. dicens : Propitius fit mihi Dominus , ne fa- ciam hoc : num fanguinem hominum iftorum qui profefti funt , & animarum periculum bibam ? Noluit ergo bibere : hac fecerunt tres robuftif- fimi.
16. Praeciderum tres viii multitudinem ad- verfanorum , & implevetunt .iquam de lacu qui erat in Bethleem , & obtulctunt regi biben- dam : led rex noluit bibere, & profudit illam Do- mino,
17 Non contingat mihi hoc facere : ne fan- guinem virorum qui abicrunt , ex animis iliorum bibam
VU1GATA NOVA.
I S. Abifai quoque frater Joab filius Sarvis prin- rum dignum fpeftaculo , habentem in manu haftam : ,
ceps erat de tribus : ipfe eft qui levavit haftani fuam itaque ciim defcendiftet ad eum in virga , vi extor- contra trecentos, quos interfecit, nominatus in tribus , fit haftam de manu ^Egyptii , & interfecit eum haf-
19. & inter tres nobilior , eratque eorum prin- ' ta fua
ceps , fed ufque ad tres primos non pervenerat. 11. hjBC fecit Banaias filius Joiads.
10. Et Banaias filius Joiada; viri fortiffimi , magno- i ) . Et ipfe nominatus inter tres robuftos , qui erant rum operum , de Cabfeel : ipfe percuflTit duos leones inter triginta nobiliores : veruntamen ufque ad tres
Moab, & ipfedefcendit ,& percuifit leonem in media cifterna in dicbus nivis.
1 1 . Ipfe quoque interfecit virum ^Egyptium , vi-
NoT^ AD VeRSI ONEM ANTIQUAM.
non pervenerat : fecitque eum fibi David auricularium t fecreto.
Awkto! cV tiT •srccp:/:iCt:M tSv it^o^vHnv , K ilftutaalu ufaf
rzaf'ciiy-.iln sf'^i Aai/i'/" i. n'x. \ii!^MCe 'aifit a'l/To , j, Utrti-
't. 17. Gr. ita ; Kml u'jnt' 'luan fiii Ki/e«, t^ •amccu
xvTai , 'silof^ai ., &c. ht dtxtt : Prtpitiut nuhi Domini, a t. 16. Paulo libcrius ifta refe.-re videtiir Atnbrof. cum faciendo hoc : Ji fangainem t'ireriim <]ui i'.iertim in anima- (eqi. quae fenfum magis qu?.m verba reddere videntur bu! fuis , bibam . In edit. Compl. lie , Mh'|«o; ~,ivona ititfi
IZ. Mf. Getm. n. 11. poft hoc de Vulg. tuitus ejl eum , addic ad marg. juxta HcUothorofhtn , quod abeft a Gr. (icut ab Hebr. & Vulg.
Tf. 15. Similiter habet idem Ambrof. 1. i. de Jac. c. I. 445. a. excepto ult. ad portam. Gr. n cV t» 'di^';mi ; irem fup. T.^ 'sj'^tiu fj.i uj c^p'-, Qitii potabit me aqttk , pro
<)"is mihi pmum dabit ? reliqua ut fup.
ita enim Grace , quafi ad verbum : Kt>.\ Aiipi.vi,x> e/ t/sj;
:
14. Afael frater Joab inter triginta. Elehanan fi-
549