Page 648 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Ambr. tp. 999- ".
Jr.
(.
i. Dixitqiie rex ad Joab prlnclpem exercitus fui : Perambula omnes tribus Ifrael i Dan ufque Berfabee , & numerate populum , ut fciam numerum ejus.
3. Dixitque Joab regi : Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum , quantus nunc eft , iterum- que centuplicet in confpeihi doraini mei regis : fed quid fibi dominus mens rex vult in re hujufcemodi ?
A. Obtinuitautem fermo regis verba Joab, & prin- cipum exercitus : egieniifque eft Joab, & principes militum , a facie regis , ut numerarent populum Ifrafl.
5. Ciimque pertranlillent Jordanem , venerunt in Aroer ad dexteram urbis , qu:E eft in valle Gad :
Versio antiqua.
10 & dixit ad Dominum : Peccavi vehe- menter, quod feceiim hoc veibum : & nunc Do- mine , aurcr iniquitatem fervi tui, quod deliqui ve- hementer.
II & faftum eft verbum Domini ad Gad
TVS. Th». T^.
,
: , :
H^
LIBER
11. REGU.M. Cap. XXIV.
VULGATA NOVA.
3i. Eliaba de Salaboni. Filii JafTen , Jonathan J
lius patrui ejus de Bethlehem
15. Semma de Harodi , Elica de Harodi ,
i6. Hcles de Phalti , Hira fihus Acces de The-
cua ,
z 7. Abiezer de Anathoth , Mobonnai de Hiifati , z8. Selmon Ahohites , Maharai Netophatliites , 19. Heled filius Baana , & iplc Netophathites ,
Ithai filius Ribai de Gabaath tilioium Benjamin, 50. Banaia Pharathonites , Heddai de toirente
3 ? . Semma de Orori , Aiam tilius Sarar Arorites ,
34. Eliphelet filius Aasbai filii Machati , Eliam £- ius Achitophel Gelonites ,
3 5 . Hefiai de Caimelo , Pharai de Arbi ,
36 . Igaal filius Nathan de Soba , Bonni de Gadi ,
57, Selec de Ammoni , Naharai Berothites ar- migei' Joab tilii Sarvia; ,
58 IraJethrites, Gareb&ipfeJethrites,
5 9. Urias Hethaius. Omnes triginta feptem.
Gaas 3 1 .
Abialbon Arbathites , Azmavetli de Beromi ,
I
Tiiefsn. in ef, «^ T7 T appofita cl1: ira Dei liccendi in Illacl,
T addidit furor Domini irafci contra If- I. Par,
r.
Tphcf. l. I. t. 4- Jt> iSc incitavit Da\id diciens ,
rael commovitque David in eis dicen- Zi. I. e:
340.
<.
,
tem : Vade , numera Ifrael & Judam. VULGATA NOVA.
,
CAPUT XXIV.
ANTI QUA.
VULGATANOVA.
6. & per Jazer tranfierunt in Galaad , & in ter- ram inferiorem Hodli , & venerunt in Dan iilveftria.
Ciicumeuntefque )uxta Sidonem ,
7. tranfierunt prope moenia Tyri , & omnem ter-
ram Hevcei & Chananri , veneruntque ad meridiem Juda in Berfabee :
8. & luftrata univerfa terra, affiierunt port no- vem menfes & viginti dies in Jerufalem.
9. Dedit ergo Joab numerum defcriptionis popu- li regi, & inventa funt de Ifrael oftingenta millia virorum fortium , qui educerent gladium : & de Ju« da quingenta millia pugnatonrm.
V U L G ATA NOVA.
10. Percuflit autem cor David eum , poftquam numeratus eft populus ; & dixit David ad Domi- num : Peccavi valde in hoc fafto : fed precor Do- mine , ut transferas iniquitatem fervi tui , quia ftulte egi nimis.
11. Surrexit itaque David mane, & feriiio Domini fadus eft ad Gad prophetara & Viden- temDavid, dicens:
1 1. Vade , & loquere ad David : Hsc dicic Dominus : Trium tibi datur optio , elige unum quod volueris ex his , ut faciam tibi.
I 5 . Ciimque veniflet Gad ad David , nuncia- dicens : Elige tibi quid heti veils C tiibus, live fa- vit ei , dicens : Aut feptem anniis veniet tibi fa
mem trlennio ilipet terram : aut ttibus menfibus mes in terra tua : aut tribus menfibus fugles ad- I.P»T. fugere te a facie inimicorum tuorum , ut ipfi pet- verfarios tuos , & illi te perfequenmr : aut certe ZI. IZ. fequantur tC : aut ttibus diebus fieri mortem in ter- tribus diebus erit peftilentia in terra tua. Nunc
ra. Et nunc fcito, & vide quid relpondeam ei, ergo delibera, & vide quem refpondeam , ei qui
NotjE AD Versionem ANTI QUAM. i
Amh.i. z. J95 !>• proplictam , dicens c.d.
1 2. Vade ad David, & loquere : Hcec dicit Do- minus : Tria ego toilo in te , elige tibi unum ex ip- fis, & faciam tibi.
13. Et venic Gad ad David, & nunciavit ei,
do ait : Et mijjiis ejl iterum ad euin Nathan frepheta,
Tf. 12. Grjcce , poftponimr hoc, ad David, verbo /0- qnere , fubjiciturque /r/w/ , dicctis ; item Kj ponitur ante
elige ; reliqua ad verbum quadrant.
f. 15. Nonnulla variant Grjccc, fed parvi ponderis ,
' & al. ^/ji^pitim dejipm in Compl. xor//;
1^.1. Gr. Kal OTJjssCeJo o'fvitj' Ktfiio; 'x^awai cV'I<!OIl^^ ji sV£fl;/fie T&K AowlJ" cy at^TO??, hs'r^v ed. Compl. ue; do-
t. 10. Ita primum Ambrof. hniim cum plebcm numi- rari jujp.jpt David , perciilpis ejl cirrdc , "i^ dixit ad Domi- num , &c. quibus refpondent Gia;ca ifta : Kal jViTaJs xxfjix Axvii' ai'Tot |«sri to aei3-,6LM!tj toV ako'c j, jiVe Aau'iS itfii l<.u£ur- reliqua pene ad verbum, faltemjuxta
nempe shmis , tmravit , pro vemt , (Compl. ii>6e ;) exin- de » «'-/fsiAE , «, iiTT^y iu-S , arinuntiavit , 'i^ dixit ei , pro nu:iciavit ei , dicem : 3ii in Compl. cc-TrtoUt^'fy aVrw , As'->a)P" item loco quid vctis e tribus /izie famim tricjinio
c^oJ^*, cnt eVciiica to liTo- ivv Ki'e<! CTaexS/Saaw Tii» , &c. nam in Vatic, lie: ''Hfj.v.pl:v c^oV"^ £V:iHC« yuv Kt/'d*-* -cja^xUGaccp Ah th/ , &c. quod feci nunc Domi'ie : Iramfer ariiem iniq. in edd. Aid. & Compl. OTOiSr ( Aid. roonicajj to f"«ot t?to- j, tur Kj^is OTFf'i's/e , ("Aid, iDy.^^l^cfj-.v Aj iw i ) demum pro
Mf. Alex, in <^no
:'
Huaf'Ti.y
fieri , fu~ per terram , iic , -/sc/jScej , u e^&n (^i rplcc e th Ai,«s? «' tjt 'in Qv , feri , Ji veuerit tibi tres annos James in terra tua; dein ii rpfT; /mv:'-; , & infra Tf^T; \!,uisti;, pro tribus meti/i- bnt tribtts diebus i item '=^^D^^^y, coram, ante, pro a facie ; at in Compl. ;')t cr^ccaVK* exinde k^ ;cc)7«i J^jw. iruat pnjeqiientes te , loco ut ipji perfeqrian-
f>i^/^a
ietiqtii , in V'ar.
ilJ.!>.T(udi^Ki , ii.jnHJ fiiliti j'um. Ambr. quje llipra iieium
le». in Pf. 118. to. I. lojo. f. uno excepro , Domwe mum additur c?, ad terra, ftatimque wr ii , nunc igitur,
loco 'uehenterner. Hieron. 1. 1. cont. Pelag. to. 4. 508. f. lie : Et pcrciiffli cer futim David , fj dixit ,id Dominum : Peccavi vehtmenler , quia hoc feci.
pro 2i nunc , & port miftt , ^= fimpliciter , loco ad te : in Compl. tVJ lyy "jv^y. Xal yCy 7»'^E{ ^f pufiec , ut in Lat. fup. Ambrof. in Pf. 118. to. i. 1148. a. (Jc habet EUgetibiquidvelisfieri, trienniofimemJuperterram:aut Iribrts menfibus fugere te a facie inimicorum tuorum perfe-
,,
C?, 2?
tur te , juxraed. Compl. in qua dur^i; Ka.1o:J icS^ity Qe' dc^
t. II. Gr. addit Tt.>'Ofoii,ci. , Videntem , zifropbetam
Kliqua nil differunt, nili quod ponitur verbum Domini.,
Sinrejniliim ej}. Ambrof. ep. j'l. to. z. 99^. a. narran- qiientium te : aut fieri triduo mtrtsm in terra. Similiter ep.