Page 649 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

. , ..
VU
I. <; ATA NOVA.
V
1; I', s I
oANT
1 (^uA
LIBER II. REGUM. Cap. XXIV. 55'
mc mifit ,
1.). Dixit autcni David ail Gad : Coarflor ni
qui mifir atl tc, vcrbiim.
I ^. It dixit D;ivici aii CaA : Anguflia; milii val-
r.J. Tiw.uhi Jbp.
feniioncin,
r I. r..t, mis : led melius ell lit incidam in niaiuis Doiiii de in iis iribiis : fed melius niilii iiicidcrc in ma-
7. 1 .
;
I
L-nini niifericoi'diic ejus I'uiit J. in manuj huminimi.
<|uan
ntis Domini quia maj^na ell niifcricordia ejus (
valde qiuim in manus iicininum incidam. )
Dm. tj.
1
ni ( niult.i'
)
VUI. UATAI NOVA.
15. Inimilltquc Domlnvis pcRilcntiam in Ifrae! , mini fi per Jcrufalcm ut difpcrdcrct cam , mifcrtuseft de mani uHiuc ad renipus coiirtimtiim , it mortui D(im:iuis fuper alHiflione , & ait angcio pi-rcuticnti funt ex populo , a Dan ufque ad Bcrl'abee , fcplua- populum : SuHji'it : nunc continc manum tuam : cat
ginta miilia viiorum.
16. Ciimque extcndiflet maiiuni luam angelus Do-
VULGATANOVA.
autciii angclus Domini ju.aa arcam Areuna JebuCEi.
F.RS1 OANTIQUA
Fccc liim ego, c;j:o pador peccavi, & Kgo fum ejo male feci : grcx aiitcm liic , quid fecit r in me qui peccavi , ego inic]ui} egi : ifti qui eves funt , manum tuam converte, & in domiim patris mei.
quid teceiunt ? veitatur , obfecro , manus tua contrame, &contradomumpatrismei.
VuL<; AT,\ NOVA.
18. Venit autem Gad ad David in die ilia, & dominus meus rex , fitut placet ei : habes boves in dixit ei : Afcendc, & conliitue altare Domino in area holocauftum , oc plauftruni iS: juga bourn in ufum
VtH.THu.ilnd,
17. Dixitque David ad Domiiumi , did'et angelum ca;dentem populum :
(.uin vi-
Areuna Jebufxi.
19. £t afcendit David juxta fermonem Gad , quern
lignoi'um.
i ) . Omnia dedit Areuna rex regi : divitque Areu- na ad regem : Dominus Dcus tuus fufcipiat votura
prKceperat ei Duminus.
n.ConlpicienfqueAreuna, animndvcrtitregem tuum.
& fervos ejus tranlire ad fe : i-(. Cui- refpondetis rex , ait ; Nequaquam ut vis, 1 1 . & ei;refrus adoravit'regem prone vulru in ter- fed emam pretio i te , & non ofTeram Domino Deo ram , & ait : Quid caufs eft ut veniat dominus meus meo holocaufta gratuita. Emit ergo David aream,
rex ad fervum fuum > Cui David ait ; Ut emam A te & boves , argenti iiclis quinquaginta :
aream , & xdificem altare Domino , & ceflet inter- 15. & sdificavit ibi David altare Domino , & ob- fedio qua; graflanir in populo. tulit holocaufta & pacifica : & propitiatus eft Dominus
ii. £t ait Areuna ad David : Accipiat , & ofFerat terrs , & coliibita eft plaga ab Ifraei. NoT;E AD VeSSIONEM ANTIQUAM.
yi to. i. 999. b. Miffris ej} , inquit , ad eiim T^mh.tn pro- mor< fieret in plebe , ipfo prima die ad horam prandii , dim
jrhtta, qui ti tiiiim ofihnim coniiiitnnrim fffmet , ut ijumh 'jidijjct David percuiieiitem angelum in ptebem , .1« David :
vellel, eligeret : famem tubus ,wt:is in ten a , ant trihiis Ego peccjz'i , U ego paflnr malignum feci : ^ hie grex , ijnid
menjihiis ftigirc n facie itiiiniccrtini jiw :im ., aiit tridiio nm- fecit ? fiat manus tua in me , ^ in di mum patris mei. Ea-
tem in terra. Junil. Afric. I. z. de paitib. diviii. leg. c. 21. dera prorfus liab. in Pi'. 1 18. to. i. 1051. a. ab his , Kg»
p. 548.15. Venit GiiJ adD.mJ, ^ .i«m««/i.ii:7I f; , dicens : peccavi , niii quod leg. Ecce ego : & !. 2. cffic. 78. f. 79.
Ulige tihi fen aut tril/us aiutis fitment Jitfer terram : ant a. Ecce film , ego peccavi., ^^ ego pajl:^r malum feci : ^ ,
tres i.rnfes fugere i facie immiccrtim lucrum ferfeijuentinm ijlc grex , quid fecit ? fi.tt manus tua in me : & de ob. Theod»
te : ant tril/us diebus fieri menalil.ttem in terra t:t.t. Vide to. 2. 1205'. d. Ecce fum, ego peccavi, ego or ma- (^ paft
I. Paralip. ii. 1:. le feci : JJ ifti in hoc grege , quid fecerunt ? fi.tt manus , Sec, T. 14. In Grsco , imiy'hl^i/ cpo'/g* sViV > findiijae val- fimiliter in PC. 118. to. i. 1148. b. detratto uno y«mi
de I'jtnt » loco v.ilde in its tribtts ; at tcctrr^Ur ed. Compl. pift ecce .at in Pf.
deiet, &huiceVI, additxa-rplx; inAid.fic, i:lj. ri tefeci:^grexifte,quidficit?&apol.2.Dav.6^^.e. Tfict,- deinde loco fed mclins mihi , &c. in Vat. & al. ita : Ego Jinn, ego pccctvi , ^ ego paftor male feci. Or. Kx. ui^t e/.t7recif(U«i A-^ e*< X^f^c^"» ^^t/piii ^ 'z-t .ar:A\ci c/ c/)t,if,«o( eivv\s AaDi/ 'ujpi KvCizv , cV TCi) tJ tir ca-rir to? ayf^Mr Tcr tjjt- ef'.J'yc, i!; /m ^^£7©«; it^fuTre « /.ti iniri'.co' incuLint au- rcy;a cV Tw Aaw ( Aid. edit. tIv ^aor ) k. EiVfy* 'I/^ «7^ tem in ntnrins Domini , qttia mult : mtferaticnes ejus luxlde , 5i><i -^jMr.x- ( Compl. lific.fe; , deinde cum Mf. Alex. in manits a'ttem bo'.ninis non tn::d.im. Ambiof. in Pf. 118. E-/1I OT.-i^iii' iKj;y.:Tc,'«5a- j. troj- Aid.
to. I. 1 148. a. leL;it : Aiiguflix funt mthi h.tc tr:a : jed m.t- ez-azoTcdi:?!* ) ^ ^tci , rci tjp'Xct'/x , t/ sTtlvcar ; •)frsQ:a A>i gis incidam in mannm Dflmini , ijutmi.xm magna efl tnijeri- ( Compl. del. A;* ) h ''*' -**<°' ' « toi '.iiica rv oa-
militer apol. Dav. i. to. i. 687. d. his taiitiim exceptis gelum verlerantem in ptipuU { Aid. pepulum ^ dixit : ,)
X''P C^ J,.
(ordia illiiis valde , qH,im in manus heminnm incid.tm : fi- /f.S file. Et dixit David ad Dtmiimm , cum viderit ipfe an-
v.ilde in his tribus , loco hxc tria , & in manus , loco in Ecce ego ipfe injujie egi ( Compl. peccavi
ego p.ifter ma- nunc manus tua vid : Angujli.e funt tria h.tc vehementer : veruntamen inci- in me, JJ in domo patris mei. Vide r. Paralip. 21. 17.
manum : epiil. autem 51. to. 1. 999. b. £1 rejptndit Da- le feci : ^ ift; , oves , quid fecerunt 7
) fiat
dam in m.tnum Domini ., quoni.im mult.v mi^ertcordix ejus Feriand. Diac. ep. ad Rejoin,
p.
166. Cenvntaiiir maniii
nimis , ;// m.vius hominis non incidam : Compl. Kj i.'? trta in me , ^i domum patris mei : tjit qui oves funt quid ^J ,,
j^£r««5. Vid. Paralip. 21. 15. fecerunt •fi.ij. Ambrof. ep. Ji. to. 2. 999. c. £( ciim, inquit,
jy.
'^6<). e. ica : Eccc ego peccaior ma-
5 i-,cJ ;'i,ui i taiiftn
J.
, (5