Page 650 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

f/l biibuljt , qitod
eft
bovinje , «0» bubals , qtiod iiiiijit.i-
tum ; dicendamque foret bubalinx , Ji a bub.ih Jornuj- eft
i'ttUT.
If. 21. Dixitque David ad Michol : Ante Dominum. His verbis Ante Dominum , uon pr^tponas Vivit Dominus ,
quia ludam ; redttndat enim , nee
Ibidem. Et ludam 5c vilior fiam. Cnzr fcribas pra ver'
ho ludam , nomen propriiim Judam.
Cap. VII. if. 10. Et habitabit fub eo. Noli hoc commu-
tare cum Et habitabo cum eo.
Tf . 2 3. Quem redemifti tibi exiEgypto gentem Sc deum
ejus. Accfijativi Jingulares gentem & deum, nan Jiint zrr~
undt in abLttivos , Jive (ingitUres gente 5c deo Jive pin- ,
eft
de lextu.
rales gentibus & diis : multuqne viiniis pro deum , fc7-i~ Jabftituendum futurum moriturus.
hendum
rt ejus , plurale eorum.
t.ibern.rcula, ant pro Jingula-
eft
eft-,
domum, id
>f. II. Quanto magis nunc iilius Jemini ? Ut non eft commutandum adverbium nunc cum pronomine hic , ita nort eft ftipplenda fententia , additts his verbis, maledicet mihi.
t. 12. Et reddat mihi Dominus bonum pro malediftio-
)f. 29. Et benedicfene tua benedicetur. Non cmittas (Onjunclionetn &.
Cap. VIII. If . 8. Tulit rex David ks miiltum nimis. Sithjicinnt multi codices : De quo fecit Salomon omnia va- la ierea in templo , & mare xneum , & columnas, & al- tarc : verhm non eft Imjus loci, fed I. Parat. 18. V. 8.
Tf . I 3. Cxiis decem & o£to millibus. Jirroneiim eft quod quid.wi tibri legtini , duodecim millibus , pro nnmem jefqui- nltero , decem 5c oito millibus. Porro quod hic fubjnngunt multi codices ., Et in Jebelem ad viginti tria millia, adul- terinutn ac juperfluum eft : quod unde fuerit natum , Nota- tienes noftr/e in varias Bibliorum lediones decent.
Cap. IX. If. II. Comedet fuper menfam meam. Non mutes primx perfonn pronomen mcam , in fecund.s tuam.
Cap.X, )f. 3. Ut inveftigarer. Non nddas te.
Jf . 6. Et ab Illob duodecim millia virorum. Vitiosequ^- dam decem fcribunt , pro duodecim matore numero.
Jf. ly. Videntes igitur Syri , quoniam corruiir^nt co- ram Ifrael. Alti , quibtifdam additis , babent : Videntes igitur filii Ammon, quoniam Syrus expavii, & quoniam corruiirenc coram Ifrael :_/?// minus Jincere.
if. 19. Timueruntque Syri auxilium prfbere ultra filiis Ammon. Non otnittas ultra.
Cap. XI. Tf. 2. Accidie ut furgeret David de ftratofuo.
ne hac hodierna. Now dierna.
addendum nomen die. Die ho-
:^&{S
s..
ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS, Auftore Francisco Luca Brugenfi.
L1BER REGUMSECUNDUS.
& illi ex altera. Priiis ex non ejl comnmtanditm cum in.
Cap. III. If. I. Inter domum Saul , & inter domum Da- If. 14. Veruntamen , quoniam blalphemare fecifli ini- vid. Non amepmiM David , qiioi alii. micos Domini. Non addas nomen ante Domini.
If. 7. Reipha , filia Aia. Quad jeqiiiuir in qiiibiifi.m It. 19. Cum ergo David vidilfet fervos fuos muffitan-
iihris , ingrelfulque eft ad earn Abner , obcltjco jnguUn- tes. Legendum vidilfet , quod oculorum , rim audif- eft eft
CAP.
Tf. 24. Icinetisdeferti in Gabaon. N«» frxponas & tsn-
Cap. XII. If. 1. Duo viri erant in civitate una. Qiii- d.im libri his verbis prieponunt : Refponde mihi judicium :
fed non eft illud Latma edittonis.
If. 7. Tu cs ille vir. Non fuhjicias qui fecilli hanc rem.
H. ^. ij. Hi ex una parte pifcins ,
dumejl.
Tf. li. Mifit ergo Abner nuncios ad David. Non ni-
dus in Hebron , qnod qitidam.
T. 2}. Et Joab , & omnis exercitus qui erat cum eo ,
poftea venerunr. Non mules erat Jingulare , in plitrale erant , nee prateritMm perjediim venerunt , in pltijtjuatn perjeiium venerant.
Cap. IV. J?. 6. IngrefTi funt autem domum larenter. Kec vox domum , nee vox latenter , otn:ttenJx Jitnt.
Cap. V. J?'. 9. Habitavit autem David in arce. Nan tidjicias Sion.
Cap. VI. if. 6. Poftquam autem venerunt ad aream Nachon. Nullo modo Jcy:l>e/tdum eji l^^choz , ttltiuia l:ttrra txijlente r uliima Itqutdarnm , pro Nachon , cujus uUimx l;ttera eji n , pemtltima i:q:tidarttm.
Tt. 12. Er omnia ejus propter arcamDei. Subjiciitnt ple- riqiie codices : Dix'itque David : Iho , & reducam arcam cum benediclione in domum meam. Sed meyito cenfuernnt Ktimani Patres h.zc ojtiiltenda , qtiemadmodtlm clarum feri fotefi ex Notationibiis nojlris.
If. 13. Immolabar bovem & arietem. Singulare immo- labat , non eji eommntanditm cum plitralt immolabant , nee foji bovem, addendum *jl Sc ovem.
f. 14. Et David ialtabat totis viribus ante Dominum. Qnod interjicittnt qriidatti , percutiebat in organic armiga- tis , Sc t inter David ^ Ialtabat jnpnefi , ptjitqtte con-
,
fi^jjum.
f. 19. Et afTaruram bubula: carnis unara. Smbendiim
fet, quodatirium.
f. 23. Nunc autem quia mornius eft, quare jejunem?
Non eft fubftituendttm prafeiis mdicativi jejuno, pro prA- frnti juhjundivi jejunem.
^t.^^. Militque in manu Nathan prophetse. Nullo mo- do addas pronomen eum, verba militque.
Cap. XIII. If . 2. Et deperiret earn valde. Ut non
efl
praponenda prjipojitio in , pronomini earn , ita non omit- eft
tendttm adverbtum valde.
If. 6. Et cibum capiam de manu ejus. Non addas pa-
Non addas quadam die accidit , ucc m:;ies ftrato .ihla- danem , olculatus eft rex Berzellai. Non interponas refti- poft
tivum neutrnm fecund.^ declinationis , cum ilratu ablali'JO lit &, ante ofcularus eft.
nmjcuhno quarts decltnationis qui non Laiitius, ;f.43. Decem partibus major ego fum apud regem. Re , eft
latum ,
^. 10. In conclave bis hoc verfii pojitum cafu quarto
poft
cibum.
tton eft corrigendum cafu fexto , in conclavi.
If. 37. Luxit ergo David filium fuum cunitis diebus.
Ad filium fuum non siddas Amnon : itec mutes cundlis cum multis.
Cap. XIV. If. 16. Et audivit rex. Non addendum efl
verba.
Tf. 22. Fecifli enim fermonem fervi mi. No» addas domine mi rex.
Cap. XV. if.2. Stabat juxta introitum ports. Nonfuh- jicias in via.
-^.y. Poft quadraginta autem annos. Non
ginta tnutandunl cum quinque , nee cum fex , ac ne cum quatuor quidem : tquanquam quatuor tion careat ftta proba- hilitate.
Tf. 10. Regnavit Abfalom in Hebron. Legendum eft pr*- teritum regnavit, non futurum regnabit.
If. 14. Et impellat fuper nos ruinam. Retinendum ejl impcllat , compojitum a pello , «0« fubftituendum irnplear. ^.23. Contra viam quae refpicic ad delertum. Non ad-
das olivs poft viam , quod nonnnlli.
It'. 24. Et depoluerunt arcam Dei. Not eft repetendiim
foederis arcam. , poft
jf. 34. Servus tuus fum , rex. Oitod fequitur in aliis libris, pateremev'lvete,fuperfluit.
Cap. XVI. if. i. Etuirevini. Pro utie mub /iT/ias duo- bus utribus , «t multi.
it. 2. Refponditque Siba. No« fuhjicias domine mi rex.
^.9. Quare maledicit canis hic mortuus domino meo
regi ? Retinendum participium prateritttm mortuus , non eft
eft
Cap.XVII. Tf. 22. Doneedilucefceret. Ouodfiibjiciunt qaidam , antequam denudaretur verbum , Jpurium eft.
Tt. 28. Et frixum cicer. Non addas oleo.
Cap. XVIII. f- 3. Quia tu unus. No» addas {o\us,fed intelhgas unus pojitum ejje pro folus.
Jf. 22. Quid vis currere fili mi? Qjiod fequitur in aliis libris veni hue , rediindat.
if. 29. Viditumultum magnum. C.it'f »!k«j rumultum quod eft turb.im , cum tumulum , omijia littera t.
Cap. XIX. f.4. Fili mi Abfalom , Abfalom fili mi , fi- li mi. Non omittas poftremum fili mi , tirtio repetitum.
if. 10. Ufquequo liletis & non reducitis regem ? Sub- dunt qiiidam libri , Et conlilium totius Ifrael venit ad re- gem , fed tnerito omifpem eft.
If. II. Ad regem in domo ejus. Ouod fequitur in aliis libris , quia dixerat rex ; Hsc dicetis ad populum Juda ,
ftlperfuit 1 ac proinde meriio (^ ipfum efl omijfum.
If. 51. Berzellai quoque Galaadites. Non addas fenex
valde.
Tf . 39. Ciimque tranfilFet univerfus populus , & rex Jor-
eft
quadra-
,
,