Page 651 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

€ant.i iitidtdzt : ipta ratioue tavtt in J'ecufuLi' tua.
i^
]?. 14. in Ahelam. Non pn^pofiai adverbinm u((^\c,
Romanarum Corre(5l:Ionum delecftus.
(dunJat quod quidiim lihri fttbjiciunt y & primogenitus ego fum.
Cap. XX. If', i. Rcvcrtere in tabernaciila tua Ifrael. No/i
Cap. XXIII. ir. i. Hacc autemfunt verba David novif- (ima. Dixii David fi ius Kai. Hxc i^erniiin,! eji jj Udio y in- Inpuntho : ijiiare non fji a'^JnetiLlttitt fwtmn David jjfio-
iji 07ntltcndti vox levcrtere ,
(juam lutetprcs explicattoiiii
potiomen terttuc ferjonx mu- 1/ Ifci) , life nd.ltiiilum relauvitin qui , ante dixit.
If'. 3. Hjcc luiu nomina fortium David. Scdens in ca- ihedra lapiemifTimus, tion nfei.n nomtn MiWii , ante p.ir- tkipium ledens.
1^. 12. Et tuitus efl cvmi. Melius efl tuitu: , ijium tu- tus y/t grjmmatiiiis jetjuaris,
55.
Cap. XXil. -^. 7, Et cxaudiet de tcmpio luo vocem Now jubptjigaf ad Joab.
^. lo. Nee (ecuiidum vulnus appofuir , & mortuus cfl,
his verbis prxpomndum & mortuus eft , ita
Ut non
^Jitmnnyu e^ omittendum.
ffl
poft-
"S^. 18. Qui iiuerrogant , imcirogent in Abela , & fie
perficiebant. Oftzd.ctn Jcribrwt pruficiebant , tAnquam di-
ceretur ^ illos japtenttd prajec:fi'e ^ ijnt Abelam confulnjjjefit : >^.
veriim non pruficiebant iegendnyit </? , fed perticiebant , O'crdi , r l:qtt:dn , tion mitta d.
quodejl,finiebant, ahjolvebant, tiegfitiumc(FptiimJLilicet. Cap.XXIV.ti.CommovitqueDavidineisdicenteni.
meam, Nonnni remplo noK addai cpuheton i'andlo.
V. 15- Milic fagittas , & dWTipavic eos. Non addas pro-
nomeri iua:> uominz lagirtas.
If-. 56. i£t manfuetudo tua multiplicavit me. l^on ejl
Jupponendam pronomen primx perjo.ia mea pro fectinda ,
Varis Lectiones Vulgate, riirium ab eodem Francisco Luca obfervatac,
LIBER R E G U M SECUNDUS.
CA P. I. T^. 18. Et ait : Cotifidera Ifrael pro his qui mor- erat ei. Ver/iciiliim hiinc , qui in Gracis plerifque legitiir
,
,
units ejfe verjictiltts , ex ttno Hebra'ico , aliter * Latino hi' prater Regittm ^addant.
terprete , aiinr a Grxcis translattts, Cap. XIV. Tf. 50. Et venientes fervi Joab, fci.Tis vef-
't. zo. Sicut mater unicum amat (ilium, ita ego re di- tibus fuis , dixeiunt : Succenderunt fervi Ablalom partem
ligebam. Nefcio ttnde irrepferii ve^Jktiltts ijle in edttionem agri igni. Miilia latina Maniifiripta htinc -^trjtailum (J
Latmam , cam neqne Grace legatur. jugulant , Jicut Hebraa : quanquam Grata exemplaria omnia Cap. II. D. 27. Vivit Dominus , li locutus fuilfes. Qui- qua vidimus , prater Regiiim , addant.
tal iunt, luper excella tua vulnerati. Verjieultis ijle
ex Greets Itbris hatijtus , omnsitu:' a multis Laums. Sequens
•uirn : inclyti ITrael fuper monies tuos interl'eiSti Iunt , ex
Jjebrao proxime verjus ^ omtttitur a Gr-xtts. Videntttr idem lum biiHC , ftcut Hebraa : quanquam Graca exemplaria
dam ex iiebr^a ^ Grace tonjicntnt legenditm ejje niii ex- ceptivttm , pro li conditienalt ; eu qaud refptciatnr ad iiiitd ijuod didum ejl jupra ^. 14. Surgant pueri,& ludant.
If. 55. Nunciavit ei omnia. Merito omittendum judtce- tur omnia.
t. 15. Delidetavit ergo David, & ait. Nou inttrjicms aquain de lacu , ijiiod ijnidam.
Cap. XV. f.iz. Ctimque immolaret viftimas
Cap. IV. if . 5. Et oiliaria domds purgan*; triticum , ob- eft conjuraiiu. Alti libri jungunt pracedenttbus to cum
dormivit. An verjicithts zfle , tanqnam G- eca editiotits , non Lati'ia , JtC omittendus , difputavimits olnn in Notat:onil>us flojlrir.
immjlatet viclimas ; deinde novam inchoam periodum : Et facia eft conjuratio.
t- 18. Et omnes Gethaei
T3 pugnatores validi, non Latmts tantum^ fed ^ Hebraic' CIS ac Gracis libris rej'pondeat.
Tf. 20. Et Dominus faciet tecum mifeticordiam & ve-
Cap. V. t.l'i. Si afcendam contra PhiUfthxos
&
tra-
des COS in manus meas ? Onanq'iam exjtit htc ver/ictilus
in quib'tfdam G-.tcis codictb-ts , -jix tamen ejl drtbittm qtttn
,
htc Jttperjiite ab aliqutbus repetittts ex f". 19. Jitpertore. ritatem , quia oftendilli gratiam & fidem. Duas unius
fit
Ibidem. Non aicendas contra eos. Mrtlti Latini libri Helraica pcrtcopes verpones htc mixtas ejje ,iilim inNolationi- etnittitnt iilud , contra eos , hehao conformtter. bus nojiris docere conati fuimttt ; imam Gracorum Interpret Cap. VI. a. 6. Et declinave. unt earn. CorreSlores non turn , tecum mifericordii & Veritas ; alteram Latini te-
judicaritnt hoc omtttendum, legautur Hotationes nojlrx,
Itr. 12. Et erant cum David feptem chori , & viclima vituli. VidetiiY hac altera ejje inte- pretatio ejus qttod feqiti'
,
cum gratia & fides.
Cap. XVI. t- iJ.Et omnis populusejus. Alii libri con-
Scmma dc Oroii. Si,ribenditm ejl Oiuii, non
18. Vciiit autem Gad ad David in die ilia. Hon ad' das propheta ad nonjeti Gad.
1^.15. Omnia dcdic Arcuna rex regi. Now ejl omiiten* ditm vocabulutn rex , pojitum ante legi.
t.
qtltdam Lattni Itbri auje; unt , conj'entance llcbrao,
t- 17. Feceraique Abfalom convivium
vium regis. Mtilia Laiina Maiitifcripta confodiunt verjicu-
ftiltd fcrtbttnt nomen Ifrael ^loco pronominzs ejus.
Cap. XVII. 1^.5. Quomodo unus homo reverti folet. Cap. VII. #. ij. Quemamovi a facie mea. Mtilti Itbri Qtiid jtbi veltt omnis quod multi libri legum loco unus
«Kr.-Ciimque t.anlcendiirent qui, gjc.
,
homo , in Notattontbus nojlrts docuimiis.
Cap. XXI. 5^. 18. De ftirpe Arapha, de generegigan-
,
& oiSo raillia coram Ilrael. Et. Mac otnittriniur d multis nee male omitti pojlerior , ttt alterius Interpretis, Antiqtiil
loco pronominzs prima perfona mea jcrtbunt pronomen
, fe~
ctlr.dx perjonx tua , Hehrao conjenlanee.
Cap.X. Tt. 19. Expaverunt & fugerunt quinquaginta tum. Vtdetur duplex verjio ejje unius pcrtcopes Hebraica
llbris , confentanee Heb^ao ^ Graco.
Cap. XI. 1^.21. Quis petcuTit Abimelech filium Je-
robaal. Ahi libri fcribant jerobefeth , conformiter Hebrao ; ahi Jerobaal , Grxca.
Clartmanfci Bibha Icgiint de origine Arapha omijfo ijlo ,,
Cap.XIII. -t.zj. Et noluit contriftare fpirimm Am- *.
non iilii fui , <juoniam diligebat eum quia primogenitus bes. ,
15.
Prse fulgoie in confpeftu ejus, tliin fabdas nu«
7"»»«. I.
Aaaa
de genere gigantum.
Cap. XXII. ylr.Z. Quoniam iratus eft eis. Non
tendum pronomen eis,
omit'
,
pugnatores validi. Omijjtim
,
555
quafi convi-
,
fafta
eft