Page 657 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

II. Matth,
divitias fcilicet ,
, ut nemo fuerit fimilis
cdet fomnium
tunique veiiiflet Jcnifalem
vit , Non vit.
& films tuus mortuus eft. £t ifta refpondit rneus qui vivit, &
filius ejus
mortuus eft. Et tu
VU L G ATA
»j. Sed & h^c qus non poftulafli , dedi tibi: ,
NOVA.
& gloriam
tui in regibus cunftia retro diebus.
ad regem fteteruntque coram co ,
I 7. quarum una ait Obfecro mi domiue
regi Siailomoni, &
S: fItetcriint in conflpeciu
,
ego ik mulier ha;c habitabamus in donio una & peperi apud earn in cubiculo.
, do- in domo
,
:
:
,
nobifcum in domo exceptis nobis duabus. ,
1 9. Mortuus eft autem filius mulieris hujus nofte : dormiens quippe opprelVit eum.
uno & non erat quilqium nobillum prxter am-
:
;
,
:
18. Tertia autem die poflquam ego peperi,
peperi,
peperit & hsc
& eranius limul
& eramus in
,,:
LIBER III. REGUM. Cap. III.
VULGATA NOVA.
VnasiO ANTIQUA.
11. ecce feci tibifecuml urn fcimones tuos,&
deditibi cor fapiens & intelligens , in tantum ut prildcns & fopicns (icilt non fuit ante tc
&
:
nullus ante te limilis tui fuerit , nee poft tc fur- poll te non llirget limilis refturus fit.
,
nullufque alius
peperit etiam hxc mulier filium ,
bas nos in domo.
1 9. it moriuus eft filius mulieris hujus per noc-
Et confurgens intempeft.e noftis filentio
tulit filium meum de latere meo aricill* tua meum ab alcellis meis, & coUocavit
dormientis & coHocavit in finu fuo fuum au-
& filium fuum mortuum in finu meo.
,
:
tern rilium qui erat mortuus pofuit in finu ,,
meo.
ii. Cumque furrexilTem manJ ut darem lac
intuens chra luce, deprehendi non efle meum non erat filius mens quem quem genueram.
peperi.
zi. Refponditque altera mulier Non eft ita :
Non
, fed films tuus mortuus eft ,
meus autem vi-
dicis, Non, fed filius mens vivit, & mortuus eft.
filius ejus
2.4. Dixit ergo rex AfFerte mihi gladium. :
Cumque attuliOent gladium coram rege
i 5 . Dividite , inquit , infantera vivum in duas
J14. Et ait rex AfFerte mihi machxram. Et ob- tulerunt ei machxram in conipeftu regis
^5. & dixit rex Dividite puerum qui vivit in :
,
, &: tulit filium in finuluo
tem : 2.0.
mox dormivit liiper eum. Lt llirrexit media node
ii. ecce feci verbiim tiium & dcdi tibi cor Huron, uil/uf, ,
,
14. Si autem ambulaveris in viis meis & cuflo- fecit viftimas pacificas & grande coiwivium uiuver-
dierispr.TCeptamea, &inandataniea, licutambula- vit pater tuus , longos faciam dies tuos.
VULGATA NOVA.
16. Tunc venei'unt dua: mulieres meretrices
fis famulis fuis.
ii. Et dixit mulier ilia
mensautem meuseftquiviv'it,filiusautemtuusqui
Utdicis, fedfiliustuusmortuuseft,
vivit. £ contrario ilia dicebat Mentiris filius eft. Et ipia dixit Non, filius tUUS eft ille mor-
& filius tuus mortuus eft. At 1). Tuncrexait; Ha:cdicit, Filiusmeusvi-
quippe meus vivit ,
que in hunc modum contendebant coram rege.
:
:
:
fiiiis, & meus filius eft in confpettu regis.
mortuus
qui vivit. Etlocutxfunt
port mulier, ficut
meus; defunt pariter feqq. Et ipfa dixit. See. ad hoc, Et quo fimpliciter o/ e/nol , in me ; item peperi ^ pro quo eV?'- locutft Juni ; cjctera quadrant ; iolus Mf. Alex. hab. f«d
1J5.
efl , poft
pro
Ko/M» , peperimtis , ni forte fcriptum fuerit iTtm/^m aorifl. inverfo ordine, 'Am'
2. med. in Compl. eTiy.ay. Ambrof. 1. 2. offic. 80. f. lie ifio; ^wf' H <A.£ A«>i): , ^ ai^TH E^e^Ei'* Oi/^i , a,\\' I'lo^
iV
:
pergit Et dixit una ad eum : Audi me , domine : ego ^ /un CwK, As vto^ Qa TEGi'HJta'; , &c. Ambrof.
hxc mulier in uno habitames cubiculo , ante diem tertiltm , &c, offic. 8 I . b. Et refpondit altera : Non , fed filius meus
efl ,
)^. 18. Vix melius eGraeco, nili quod pro cnntign ^\\2.~
qui vivit ; flius autem tuus, qui mortuus
efl.
f. 25. In Grsco deeft efl
, mulier ; in edit. Cumpl. legitur '^tm i'fTH habetur Tai/'rii^ , hujus , cui addittir 0'
betur s7efmGm a/ ^fadum ef} in , delera paulo pofi voce
fi-
,
ejus
& po^
Uum
, portbanc
qui, ut
vi^v , deinde k, tUf^tsv jt-cT« to aiyTo . k, yV M*'»ut iup. loco ult. meus , Sc poft ult. ejus ; in cod. \'at. Sc al. loco ejus ,
j, nV^i? XttTff J, SfK sr/ , quod eft in Mf. Vat. &c. Am- poniiur (y , tuns ; fola edit Compl. hab. rui'Tv; , ut fup.
brof. 1. 2. offic. 8c. f. alludens lie petgit : Ante diem tcviium Ambrof. 1. 2. offic. 81. a. fie enarrare pergit : Et hac
erat
partu edito, Jingulos filtos jufcepimus (5 eranus una ; ar- contetttio ^
,
cum utraque Jibi vindicarem
filium fuperflitem,
titer nullus domi , nee ulla alia nobifcum jcmina , niji nos dejundum autem fuum negarent.
Jolx. If. 24. Ira in Grsco , prater unura >z'f £?= , fiimite pro ,
ir. 19. Singula quadrant ad Gr. ni excipias unum , mox iijferie , abfque feqq. mibi , & ei ; Mf. Alex, habet cum
& Compl. t^aCrii fici. Ambrof. 1. 2.
editt. Aid. offic. 81.
pro quo to"; fVfxo/^iJCii pujlijuam incubuit vel , ,
dormivit ,
vt incuhuit ; nee male Ambrof. 1. 2. offic. 81. a. Et mor- tuus eft filius ejus hac noile , ut obdormivit fuper turn.
a.
Tunc rex jnjfu .tfferri machxram.
if.i^. Hxc tantum difcrepant a Grsco , nempe j«i f».
:
,
^^,. Etdixit eis rex: Tudicis, Hieeft
filius
N o T ;E AD Versionem antiquam.
V. Ii. Icidem Graece, exceptis duobus , y.xrx^ fecttn- )?•. 20. Gr. addit durct , eum , verbo coUocavit
d'urn , polito ante verbttm . & /'/y , ecce , loco ^ , ante fumqiie «xo/^niH , ad mortuum; cstera ad verbum ut fup.
Jedi ! in edit. Compl. j, I'/s/. Au6l. cjuaeft. Nov. Ted. q. 91. apud Aug. to. 5. p. 85. b. fie habet : Ecce dedi tihi cor Japiefii r^ frndens quale non fiiit ante te i ^ pofl te 7ion
t
exfurgct "jir Jimilis tthi.
Similiter hab. Ambrof. 1. 2. offic. 81. a. Et jurrexit me- dia nolle , y accepit filium meum de jinu meo , Jy coUocavit eum in gvemio juo , 'is filium fuum mortuum poj'uit inlmu meo»
1^. 21. Ita in Gtjcco , pra;polito unu I'Ji (v; ecce, j, ,
t. Ii5. Una vox Saiomoni ., abefl a Graeco ; reliqiii ad verbo conjideravi ; in Compl. deefl Ui. Nota pro dare verbum ut fup. nili excipias iftud , o-^ 6i:caf , loco apparne- lac, fimpliciter haberi ^kmgx: , ad laHandum. Ap. Am- ritfit , qua? idem fonaiu. Ambrof. 1. 2. offic. c. 8. to, 2. 80, brof. 1. 2. offic. 81. a. fie : Et furrexi mane nt latiarcm pat- f. eadem nairat his verbis ; Dko; mulieres tn cojijpeil» re- vulum , {J inveni morttittm :
gis Sahmoms ftetertint in confpccla ejus. Item AuCtor 1. de
d. quem vide.
It. 17. Apte ad Grsc. excepto verbo animadverte ,
?S
non erat filius meus.
f. 22. In Gr. deeft ilia ,
promiir. ap. Profp. p.
:
til
tibi.
1 5. Igitur evigilavit Salomon 8c intellexit quod ,
, fletit co- ram area foederis Domini & obtulit holocaufta &
:
,
,
,
VerSIO ANTIQUA.
16. Tunc appanicriint duce mulieres meretrices Aug.ferm. lOi».
C ejus: j
:
una, & peperi in domo.
18. £t contigit die tertio poftquam
,
64. b.fiq.
2.1. Et furrexi mane dare lac filio meo, &: ille filio meo apparuit mortuus quem diligentius erat mortuus confideravi eum mane & ecce
17. & dixit mulier una
Animadverte mine ego & mulier hxc iiabitabamus
alia
;
, fed filius
:
,
confideravi ilium dihiculo {J ,
vik Q^ e'^'iv rmf-.i;
no; As
poft hie, & pro i.
,
,
559
1.
2.