Page 658 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

A«s.
'Amhr, /. x.Zi.t.
,
26. Et lefpondit mulicr , cujus erat filius qui
partes
uh, fnf.
diuis partes
Aug.ifaicfl.zi.in
hf.t. J. jjo.a.
tffic.t.
28. Audi\it omnis Ifrael hoc judicium quod
y<5o
LIBER III. REGUM. Versio antiqua.
Caap. IV.
V U L G A T A NOVA."
& date dimidiiim ejus huic , & dimi- dium ejus huic.
& date diniidiam partem uni diam partem alteri.
& dimi- erat vi-
_
vivebat , & dixit ad legem :
zO. Dixit auteni mulier cujus filius ,
dixit , Date eum
quia lia:c eft mater ejus.
tem vivum & non occidatur hsc eft enim ma- ,
:
ter ejus.
2.8. AudivititaqueomnisIfraeljudiciumquod
feqq.y^J
& ilium; in edit, tamen Aid. liabetur rat/TiT,
f.
28. Similiter in Graeco
praeter
feqq. i. v*.M't<a
,
,
illi ,
(
quoniam conturba- vus , ad regem :
(
comniota funt quippe
vifcera
ta ell vul\a ejus liipct tilio fut) ) & dixit : Animad- ejus fuper tilio fuo : Obfecro domine date illi :),
vertite domine date ei pueium & nolitc eum infantem vivum & nolite interhcere eum. E con- ,,
,
morte afficere. Kt ha.'c dixit Neque mihi, neque trario ilia dicebat Nee mihi , nee tibi fit , fed
:
huic fit, (ed dividite ilium. dividatur.
Et refpondit rex, & dixit ei mulieri, qux I Refpondit rex & Date huic infan-
2.J.
7. ,
ait
:
& moite nolite eum afficere
judicavit rex, & timueruut a facie regis, eo quod judicalTet rex & regem , t'imuerunt
, videcte's fa- intelleclus Dei in eo eilet ut foceret juftitiam. pientiam Dei efle in eo ad faciendum judicium.
N o TjE ad ERSIONEM ANTIQUA
M.
•vit ill iliia! pari!! , pro quibus , to ^Sy to ^mdi^cr ei; J'v'o viz'eiiuiit Lxdaiitein in dun. Ambrof. 1. 2. offic. 81. b. /«/- Jit ittfantein liividi ^ etc Jingitlas partes d^iri JitigttUs ^
vidite eum,
Gracce
,
dimidiam uni., i^ diniidi.im alteri. AuCt. 1. de promilF. ap, extremo deeft quia, ut&fcq. efi i cetera quadrant. Ap.
Profp. p.
tes , (5 '^*''^ dimidlum httic ,
>?. 26. Nonnulla difterunt Greece nempe cV
» i^o'i
Ambr.
ei mulieri qum dinerat
illi mulieri ; quia mota funt , inquit vifcera ejus in
1J4.
a. Dividite p.trvnliim vi'Jiim in diias par- ^ dimidiiim Jmic.
1. 2. offic. 81. c. lie
;
f» flatiUt rex dari infiHtem
, in
loco antmadverttte ; & infra «Vtji', ://;. pro hitic , abfque fuo.
me
,
dein in Compl. & Mf. Alex. JViinTi ivr'. Ambr. 1. 2. oiSc. audterunt pro audivit , folus Ml. Alex. hab. liy.tosy ; item .,
81. b. alludens ut fup, Exctainat mitJier qua vera erat af- port vocem regis , fie legitur on iiSiv , or/ iffit/ci; ©e» :
fetlif percita : 'Neqaatjuam , domine , infantem dividas , de- v/ auTtii TH 'sroteTy Amctioif^x' quoniam videritnt quia prl^ ,
ttlr pottus illi , ^ -vivat , ^ non inter^cias eum. At iltii dentia Dei in illo ad faciend-im refpondit altera : Neque mens , neque httjin Jit infam , di-
CAPUT IV.
VuiCATA NOVA.
jujlificationem.
I. T'TJ* Rat autem rex Salomon regnans fuper om- pheth filiam Salomonis habebat uxorem. nem Ifrael
:
;
I. tSc hi principes quos habebat Azarias filius Sa- do & univerfam Bethfan eft
doc facerdotis :
5. Elihoreph & Ahia filii Sifa fcriba: : Jofaphat ne Jecmaan.
:I
filiusAhiludicommentariis BengaberinRamothGalaad habebatAvo-
4. Banaias filius Joiadx fuper exercitum : autem , & Abiathar facerdotes.
Sadoc thiair filii Manafle in Galaad , ipfe prserat in omni
regione Argob qus eft in Bafan , fexaginta
, civita-
5. Azarias filius Nathan , fuper eos qui alfiftebant tibus magnis atque muratis quae habebant feras 3t- ,
regi ; Zabud filius Nathan facerdos , amicus regis :
6. & Ahifar pra^pofitus domus & Adoniram fi- :
lius Abda fuper tributa.
7. Habebat autem Salomon duodecim prrfedos
reas.
14. Ahinadab filius Addo pr.-eerat in Manaim.
15. Achimaas in Nephthali fed & ipfe habebat :
Bafemath filiam Salomonis in conjugio.
fuper omnem IfraSl qui pra;bebant annonam regi & 16. Baana filius Hufi , in Afer & in Baloth. ,,
domui eius per lingulos enim menfes in anno , fin-
17. Jofaphat filius Pharue in Iffachar. ,
I 8. Semei films Ela in Benjamin. ,
9. Gaber filius Uri in terra Galaad 1 ,
:
guli necelfaria miniftrabant.
8. Et hasc nomina eorum Ephraim.
:
Benhur
, in monte
, in
terra
,
2 1. Erat autem cibus Salomonis per dies fingulos,
& centum arietes , excepta venatione cervo- caprearum , atque bubalorum , & avium alti-
hum.
14. Ipfe
& fexaginta cori faring
VULGATA NOVA.
:
,
,
, loco ei mulieri ,
;
Tf . 27.
SUi Tii , Date piierum ei , fola edit. Compl. addit -/I'fituii':
,
Nolite interjicere ,
eum
, Jed date eum flit
11. BanafiliusAhlludregebatThanac&Maged-
,
, qua;
a Bethfan ufque Abelmehula
fubter Jezrael
,
e regio-
.
i
:
SehonregisAmocrha;i&OgregisBafan fuperomnia ,
9. Bendecar , in Macces , & in Salebim , & in quse erant in ilia terra.
,
Bethfames & in Elon & in Bethanan. 2,0. Juda & Ifrael innumerabiles ficut arena ma-
,
10. Benhefed in Aruboth : ipfius erat Socho & ris in multitudine : comedentes , & bibentes atquc ,,
omnis terra Epher. Ixtantes. I I . Benabinadab , cujus omnis Nephath dor , Ta-
Versio antiqua. VULGATA NOVA.
S.\..... Sc erat dominans in omnibus regibusa ii. Salomon autem erat in ditione fua,ha- E«/»;
flumine ufque ad terram Philifthiim & u^ue ad bens omnia regna a flumine terra; Philifthiim uf- 47- 'J« ,
fines .£gyptl. que ad terminum j£gypti ; ofFerentium libi mu- nera , & fetvicntium ei cunftis diebus vitx ejus.
triginta cori fimili ,
25. deccm boves pingues , & viginti boves paf-
enim obtinebat omnem regionem
qax
cuales ,
rum ,
cunftos reges
lUarum regionum & habebat pacem :
,
NOTA AD VersionemANT QUAM. 1
erat trans flumen , a Thaphfa ufque ad Gazam & ,
ex omni parte in circuitu.
.21. Haec apiid LXX. non exftant eo loci , fed in- & pro Thilijihiim , ctMatpv^ctiv , nlienigenarum , praepofito
i-^. "t. 26. ubi loco dominans in omnilms regihus Ict^uur i]'7i/^£v;5 'Sitiy']^!! tuv ^an^^uv , dux omnium re^ttin
.
ij, 1, ufque. Verum cunfta ifta abfunt ab edit. Compl.
,
liaberur ,
Aore to tsou-
juxta Sarthana
, Jj