Page 656 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

t. Far, X. I.
t,Ptr,t.tl,
AaS.i.Jeprimiff'.
4mhr.ittTf.ut. Mi.wS.'.
/'^Onfirmanim eft igitar regnum
in manu Salo- in diem ilium,
:
^ue ei JEd'£ea tibi domum in Jerufalem & habi:a
,
Semei
in Geth dc
Jerufalem ,
& rediiffet.
:
ibi & noa egiedieris inde hue atque illuc.
41. Et mittens vocavit eum dixitque
, illi :
Geth.
4». Et furrexit Semei & ftravit afiiium fuum ,
Iritque ad Achis in Geth ad requirendum fervoj fuos & adduxit eos de Geth.
«.
45. Et ex Salomon benediftus & thronus Da- ,
1
vid erit (labilis coram Doniino ufque in fempiternum. 46. Jufllt it.ique rex Banai.e fiho Joiadx : qui
egrelTus percufli: eum , & mortuus eft.
4 1 . Nunciatum eft autem Salomon! qu6d iflet ,,
enira sdificatum crat templum nomini Domini ufque
baon.
J
5. App-Tiiit autem Dominus Salomoni pet fomnium node , dicens : Pc>ftula quod vis uc ucai tibi.
Versio antiqua. Pete tibi aliquam pctitionem
VuLOATA nova.
KitrtH. 1. 1. in If. II Pro eo quod petiifti a me verbum iftud »illh.t,^,i^y.f. & non petiifti tibi dies multos, nee poftulafti di- vitias,neeanim.isinimicorumtuorum,fedpe-
tiifti ut intelligeres , & audires judicium
:.
55«
LIBER III. REGUM. Cap. III. VUIGATA NOVA.
Non- )7. Quacunque auteni die egrell'us fueris , & tran- ne teftiticatus fum tibi per Doniinum , & pr vdixi ti-
fieris torrentein Cedron fcito uiterhciendura fan- bi Quacunque die egrclTus ieris i;uc &
, te guistuuseritfupercaputtuum.
58. Dixitque Semei regi : Bonus fermo :
cutus ert donimuj meus re.^
Habitavit itaque Semei in Jerufalem diebus niultis.
iiluc, fcit» Bonusfermo,
, lie
faciet feivus tuus.
4). Qiiare ergo non cuftodifti jusjurandum Do-
mini & prtceptum quod prcceperam tibi > ,
59. Faftuni eft aurem port annos tres , ut fiige-
fcnt fervi Semei ad Achis filium Maacha regem Geth nuticiatunique eft Semei quod fervi Cjus iffent in David
,
Dixitque rex ad Semei Tu nofti omne ma- :
:
ficut lo-
:
teelfemoriturum Et ?
quern audivi.
,
refpondifti raihi
;
:
:
lum
patri meo in caput ruum.
quod feciftl reddidit Dominus malitiara tuam
CAPUT III. ULGATA NOVA.
V^-> monis, & afrinititecon|imduseft Pharaoni
gi /Egypti ; accepit nHmquetiiiam eiu.s , & adduxit in in prcctptis David p?-ri' fui , cxcepto qucd :n excel- civitatem David, donee compleret ajdidcans domum f;s imnjoUb ;t , & sccendcbit tiiymiama.
fuam , & domum Domiai , & murum Jerufalem per 4. Abiit itaijue in G:;b. on , ut immolaret ibi : il- circuitum. lud quippe erst exceli'um maximum: mille hc^ftia? im
1. Attamen populus immolabai in excel Us : non holucauflurfl obtulit Salomon fuper altare illud in Ga-
re- 3.
Dilext aufem Salomon Dominum
ambulan»
VuLGAT nova.
6. Et ait Salomon : Tu fccifti cum fer.o tuo Da- corde tecum : aiftodifti ei mifericordi^m tuam pra»- vid patre meo mifencordiam magnam , ficut arabu- dem , i^ dedi!li ei rilium fedcnccm fuper thtonuraejus, lavit in confpeAu tuo in ventate , & juftitia , & redo iicut eft hodie.
Versio ANTIQUA.
7 ego film puer hiimilis,&. ignore introi- turn meum & exitum meum.
S. Et fervus tuus in medio populi tui, quern elegifti, populum multum, faut arennm maris, qux dinumerari non poreft prx multiiudine.
VuLGATA NOV.V.
7. Et nunc Domine Deus , tu regnarc fecifti
:
fervum tuum pro David patre meo ego iutem
fum puer parvului , & ignorans egrelium & in- troitum meum.
8. Et fervus tuus in medio eft populi , quem
44.
, cujus tibi confcium eft cor tuum
9. Et dibis fervo ruo cor prudcns, .ludiie & 9. Daiis ergo fervo tuo cor docile, ut po- i.Par,
Judicare cum juftitia populum tuum , &. uiteiiiu,e- te inter bonum & malum
pulum tuum judicare poflit , & difcernere inter i- 10. bonum & malum ; quis enim poterit judicare po-
populum tuum hunc multum ? 10. Pijcuit er;^o fermo coram Domino , qu6d
Salomon poftulafiet hujufcemodi rem.
11. Et dixit Dominus Salomoni : Quia poftu- lafti verbum hoc , & non petifti tibi dies n.ul- tos,needivitiaf, autanimasinimicorumtuorum, fed poftulafti tibi fapientiam ad dii'cernendum ju-
dicium :
NoTiE AD VerSIONEM ANT QUAM
I
y. Idem .^ud. ibid. In primijiio regtii ejus zifns ejl T? -crtihi , 1? A;)i>«6n'<€7ai ten nutrtfralilur fr» multim- J. J,
ti Vattiittuf per pmnium , liicftrf : trie ttbi alitjit^iiH pet:tij- dttte , ^ ttvit fupputahittir.
netti i nihtlque uliud cxpetti quam f.tpictttiam : qu£ faris if. 9. A Graccoabeft vox prudcns
CrJcco refpondent. hah. ittj ip^ftiurt' exinde to judicare , fic,J'ix;:f 'itir ,'
::xfj ) f
Tt. 7. Sic efl in Graco , nifi quid loco hutnilis , legi- dijudic.trt , transSato feq. cV Ai,:a.cO[i'v« , in jiijliiia , pcft fur /uixpct' , p.trzrtt y & pro ignoyo , v^ or/ « , ttcti tio-vi , tuttm. Idem Ambrof. 1. 2. offic. c. 8. 10. 2. 81. e. ait : Sale quod idem fonat : vox etiam cxitum , ibi pouitur ante :ti- tnon itu p^pofcit pifi^ntiam , «1 d>trelur Jibi cor prudcns .1«-
,
troztiim; at in Mf. Alex, ac editt. Aid. & Compl. poft- dire ^ jr/dtcare cum juflitia. Aud. 1. dc promifT, p. x, .,
ponitur ut fupra. c. 27. apud Profp. col, d. Dabis , D^miru 1J5.
, Jer~jt f. 8. GtjEc. ipfo initio habet : 'O /? A?>cc Qn, Servm tito cor ftpiens ad jtidicandum , gubernandamqus populun$
Btttetn tift^ ; & m fine, \oco Jiciit :irennm prx mitlti- tuditie y (implicirer c; i^ic «'^(fwn6M':f?ai , ijui tioti tiittntrabi-
titutit.
Tf. II. Ita in Grarco nifi qu6d ,
quart6 pnponitur rrrr-
tur demuis liis , ftcut aren.itn marts , Sc prx multitudi^ eui, prtitp: , voci animM ut & QatvTU , tiH ,
his, «<
,
«f.'Mf. lamen Alex, verbo r-^fijurAMtlai-. addit intelligeres s? 4«Ji«-
ipfi
,
5^«e7<« in» «r;ii)'5»5 , in «(U( Cempl. ast^nt^ttlni nV» t^iitHiilt , i. e. intelli^ere ad txaudieniutn , ex Nobilio,
:
populi infiniti , qui numercri & fuppu- tari non potcft pr.-e rnultitudine.
elegifti
pulum iftum
,
,
audires quorum
!^ , luco liabecur t? (^i mJ,
t»
,(
ed. tamen Compl,
,
,