Page 655 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

tibi vir de folio Ifiael.
5 . Tu quoque nofti qua: fecerit mihi Joab filius Sar
via, qu,-E feceiit duobus principibus exerckus Ifrael
:
Abner tilio Ner & Amafe hlio Jether quos occidit
,
& effudit fanguinem belli ia pace , Sc pofuit cruoreni pr^lii in balteo fuo , qui evat circa lumbos ejus , & in calceamento fuo quod crat in pedibus ejus.
,
19.31. runt enim mihi quando fugiebam d facie Abfalom (edit ad dexteram ejus.
$.27.
I. Rtg.
«O. 10.
16.
J. ^d Jemini de Bahurim qui inaledixit mihi maledidio- ,
J^. IJ(.
A3.Z. «9-
I. Par.
ne peflima , quando ibam ad Caftra : fed quia defeen-
dit mihi in occurfum cum traniirem Jordanem , &
juravi ei per Dominum , dicens : Non ce interdciam Cri tuo uxoti gladio :
9. tu noli pati eum efTe innoxium. Vir autem fa- piens es , ut fcias qu.-e facies ei , deducefque canos ejus cum fanguine ad inferos.
10. Dormivit igitur David cum patribus fuis , & lium Sarvis.
Jlllg.
•29
Vade , oc-
2. B-rg. 2O1 lOi
6. Facies ergo juxta fapientiam tuam , & non de- duces canitiem ejus pacitice ad inferos.
19. Venit ergo Bethfabee ad regem Salomonem, ut loqueretur ei pro Adonia : & furrexic rex m oc- 7. Sed & filiis Berzellai Galaaditis reddes gra- curfum ejus, adoravitque earn , & fedit fuper thro- I. Rfj. tiara , eruntque comedentes in menfa tua : occurre- num fuum : politufque eft thronus matri regis , quss
fratrii tui.
s. Rfj. 8. Habes quoque apud te Semei filium Gera filii
lo. Dixitque ei : Petitionem unam parvulam ego
i Juravit itaque rex Salomon per Dominum J.,
dicens : Hsc faciat mihi Deus , & hic addat , quia contra animam fuam locutus eft Adonias verbura hoc. i^. Et nunc vivit Dominus qui tirmavit me, & I i. Salomon autem fedi: fuper thronum David collocavit me fuper folium David patris mei , & qui patris fui , & hrmatum eft regnum ejus nimis. fecit mihi domum , iicut locutus eft quia hodie oc-
,
I 5. Et ingredus eft Adonias tilius Haggith ad cidetur Adonias.
Bethfabce matrem Salomonis. Qua dixit ei : Pacifi- 2 5 . Miiitque rex Salomon per manum Banaia fi- cufnc eft ingrelTus tuus ? Qui refpondit : Pacihcus. lii JoiadsE qui interfecit eum , & moituus eft.
fepulcus eft in civitate David.
11. Dies autem quibus regnavit David fuper If-
Silo.
4.56.i»curreilli %d. IJ.
& revertetur fanguis iUorum
in caput feminis ejus in fempiternum. David au-
iz. t. 5.
gillet Joab in tabernacu- &
lum Domini , & eflet juxta altare ; miiitque Salomon tem & femini cjus , & domui , & throno illms , fit
Banaiam filium Joiads , dicens : Vade, internee eum. pax ufque in a:ternum i Domino.
} o. Et venit Banaias ad tabernaculum Domini , & 34. Afcendit itaque Banaias filius Joiada; , & ag- dixit ei : Hac dicit rex : Egredere. Qui ait : Non greffus eum interfecit : fcpultufque eft in domo fua
egrediar , fed hie moriar. Renuntiavit Banaias regi in defcrto.
,
quadraginta anni funt ; in Hebron regnavit fep-
»9.27. rael
tem annis : in Jerul'alem , triginta tribus.
,
14. Addiditque : Loquere. Et ille :
Sermo mihi eft ad te. Cui ait :
,
26. Abiathar quoque lacerdoti dixit rex : Vade
in Anathoth ad agrum tuum equidem vir mortis ,
28. Venit autem nuncius ad Joab qu6d Joab de- centem qui etfufus eft k Joab , 4 me , & A domo pa- ,,
dinaftet poft Adoniam , & poft Salomonem non de- tris mei.
clinaflet ; fiigit ergo Joab in tabcrnaculum Doijiini , & apprehendit cornu altaris.
52. Et reddet Dominus fanguinem ejus fuper ca-
Versio ANTiquA.
VULGATA NOVA.
29. Nunciatumque eft
regiSalomoni quodfu- ,
icrmonem , dicens : Hsec locutus eft Joab , & hxc ref- pondit mihL
35. Et conftituit rex Banaiam filium Joiad.-u pro
3 I . Dixitque ei rex : Fac ficut locutus eft : & inter-
ficeeum,Scfepeh,&amovebL,fanguineminno- 7"6-.Mifitquoquerex,&vocavitSemei,dixit*
NoTjE AD VersionEM T QUAM I
t. 27. Gr. habet cum Vulg. iiiCx^i , cjmi , pro deft- illi ; i/HoJ ideo non intelligitur , tjuiii non conjnetudsnie* eft
_/««, pauloque poll, T» ^ij il,cu hfia. ,ne ejjel fitccnlos , [o-
;V1 -ri, uur
1^.29. Aug. ibid, ut probaret verbum occurrere , ali- occidit ilium, ^ hoc nemo tntetttgtt
quando adhibiium fuiffe pro interfctri , hunc verfum al- jue-vit. Nuta Graece nunc legi
apud ttos :ta dtci ; Jic emm quod militares poteft.ues dtiunt
COdefacerdotio; acinfine,
loco de domo. Vide fis Aucl. I. de piomilf. apud
p. IJ?.C. let ^ z'ttlgo apud nos dtit , cumpendiavit lUi quod
Icgar In Regnorum Ithro firiplum , inquit
, jubente S,i-
Vade
:
eft
tinuni , K( bmu ttcideretur ^ diicnti ; Vade , occurre ,
5, iSg^iiTMifr
l^u^iv tnurrit ei ^ ectidit turn. , 4^ ,
,
;
deprecor 4 te
ne confundas faciem meam. Et dixit
;
.
LIBER III. REGUM. Cap. 11. VULGATA NOVA
h?
16. Nunc ergo petitionem unam precor 4 te ; no confiindas faciem meam. Qua; dixit ad eum : Loquere. 17. Et ille ait : Precor ut dicas Salomon! regi ( ne- que enim negate tibi quidquam poteft ) ut dec niihi
Abiiag Sunamitidem uxorem.
18. Et ait Bethfabee ; Bene , ego loquar pro te
regi.
Pete mater raea neque enim fas eft ut aver- tam faciem tuam.
i I . Qa3£ ait : Detur Abifag Sunamitis Adonis fra*
ei rex
:
:
li. Refponditque rex Salomon, & dixit matrl fua ; Quare poi^ulas Abifag Sunamitidem Adonia; ? pottula ei & regnum : ipfe eft enim frater mens ma- jor me , & habet Abiathar facerdotem
15. Tu , inquit ,
& me praipofucrat omnis Ifrael fibi in regem : fed Domini Dei coram David patre meo , & fuftinuifti translatum eft regnum , & faftum eft fratiis mei ; k laborem in omnibus , in quibus laboravit pater meus* Domino enim conftitutum eft ei.
VuLGATA NOVA. Versio antiqua.
27. Ejecit ergo Salomon Abiathar , ut non 27. Et depolfuit Salomon Abiathar de facer- Cotht. thag.
nofti, quia meum erat regnum
es ; fed hodie te non interficiam
quia portafti arcam
effet facerdos Domini , ut implererur fermo Do- dotio Domini, Ut impleatur verbum Doitiini, 4*9- '• Denm,
fartt
?. »?.
mini
quem locutus eft fuper domum Heli in quod locutUS eft de domo Heli in Selom.
VuLGATA NOVA.
put ejus
que fe : & occidit eos gladio
rante, Abner tilium Ner principem militia; Ifrael , & Amalam filium Jether principem exeicitus Juda :
?3
.
caput
in Joab
Abiathar.
,
quia interfecit duos viros juftos , melioref- patre meo David igno-
,
eo fuper exercitum
& Sadoc facerdotem pofuit pro, "^
, fuper Jomum
Prufp. telligat , niji tjuz tltmi Ucttttonti confuetttdtncm novtt ? So~
Vade, alleva
lUum
\fj
Jtgmf^ai
^
occide ilium
; i^uisin-r
,
,
n&pecV , ^ a.vi>.i «utoV ^ toUe eum i at Infra T^. 54. Kal aTHf/nofr «yjw
:
^
«
,
^ n:Ji
, eft ^ qui ctudire con~\
,
& Joab So-
,
2.
^ig.