Page 662 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot
P. 662
i.Piii. y. I.
S
I . Kt perfecit omne opus quod taciebat Salomon
C A P U T VIII. VUlGATV NOVA.
2, P.ir.
2.
1
miniftra-
ni domum Domini.
1 1. Tunc ait Salomon : Dominus dixit ut habita- 2. Par.
Exod. ^4. i'7.
Talg. t. pro
'"ti'-e-iij-
fi,
2. Ef^. 7. 12.
19. ut fmt oculi tui aperti fuper domum hanc
J.
564
LIBER III. REGUM. Cap. VIII. VULGATA NOVA.
TUnc
congregati funt omnes majores natu If- 1 1 .
apparebant ultra extrinfecus qui & fuerunt ibi ufque aediticabit domum nomini meo. ,
in pra:fentem diem. 10. Confirmavit Dominus fermonem fuum, quern 9. In area autem non erat aliud,nili dua; tabu- locutus eft : ftetique pro David patre meo , & fedi Jifi'. 9.4. Lt lapidei quas pofuerat in ea Moyfes in Horeb fuper thronum Ifrael , iicut locutus eft Dominus &
,
, ,
tariola , & thuribula , de auro puiirt'imo : & caidi- in domo Domini , & intulit qua; fanaificaverat Da- nes oftiorum domus interioris Sanfti fanftorum , & vid pater fuus , argentum & auium , & vafa, re- ortiorum domus templi , ex auro erant. pofuitque in thefauris domus Domini.
& non poterant facerdotes ftare &
raiil cum principibus tribuum , & duces ta- re propter nebulam : impleverat enim gloria Domi-
miliarum tiliorum Ifrael , ad regem Salomonem in Je- rufalem : ut deferrent arcam foederis Domini, de ci- vicate David , id eft , de Sion.
1. Conv^nitque ad regem Salomonem univerfus Ifrael in nienfe Ethanim, in folemni die, iple eft menlis leptimus.
ret in nebula.
li. if.dificans a;dificavi domum in habitaculuni tuum , tirmiflinium folium tuum in fempiternum.
6. i.
14. Convertitque rex faciem fuam, &benedixit 3. Veneruncque cunili fenes de Ifrael, & tule- omni ecclelis Ifrael : omnis enim ecclefia Ifrael ftabat.
I 5 . Et ait Salomon : Benediftus Dominus Deus 4. cSc portaverunt arcam Domini, & tabernacu- Ifrael , qui locutus eft ore fuo ad David patrem
meum , & in manibus ejus perfecit , dicens :
16. A die qua eduxi populum meum Ifrael de .€gypto, non elegi civitatem de univerfis tribubus Ifrael, ut jedificaretur domus, & eflct nomen meum lo ante arcam , & immolabant oves & boves abfque ibi : fed elegi David ut ellet fuper populum meum
runt arcam facerdotes
lum fcederis, & omnia vafa fanituarii
in tabernacuio : & ferebant ea facerdotes & Levita;. 5. Rex autem Salomon, & omnis multitudo If- qui convenerat ad eum , gradiebatur cum il-
qu:e erant
ffiftimatione &numero.
6. Et intulerunt facerdotes arcam foederis Domi-
ni in locum fuum, in oracuium templi, in Sanflrum fanAonim , fubter alas cherubim.
7. Siquidem cherubim expandebant alas fuper lo- cum area; , & protegebant arcam & veftes ejus defuper. 8. Cumque eminerent vevftes, & apparerent fum-
rael
,
,
19. Veruntamen tu non idificabis niihi domum, mitates eorum foris fanftuariuni ante oracuium , non fed filius tuus, qui egredietur de renibus tuis , ipfe
quando pepigit Dominus fojdus cum filiis Ifrael , cum ajdificavi domum nomini Domini Dei Ifrael. egrederentur de terra vEgypti. 21. Et conftitui ibi locum arcrs , in qua foedus 10. Faftum eft autem, ciim exiflent facerdotes Domini eft , quod percufiit cum patribus noftris, quan-
de fanftuario , nebula implevit domum Domini Versio antiqua.
expandk manus fiias in coelum
15. & ait : Domine Deus Ifrael , non eft fimi- milis tibi Deus, nee in coelo kiiiiim, neque in lis tui Deus in cceIo defuper, & fuper terram terra deorfum deorfum : qui cuftodis padum & mifericordiam fervis tuis qui ambulant coram te in toto cor-
,
de fuo.
VULGATA NOVA.
14. Qui cuftodifti fervo tuo David patri meo qua te capere non poflimt , quanto magis domus hxc
z-;. Sc ait : Domine Dens Ifnel, non eft fi-
locutus es ei : ore locutus es , & manibus perfecifti ut liKC dies probat.
quam aedificavi?
18. Sed refpice ad orationem fervi tui, & ad pre-
17. Ergone putandum 2.y fide Not.
eft quod verfe Deus habi-
tet fuper terram > fi enim ccelum , & coeli coelorum
& exaudies in loco habitaculi tui in ccelo , & ciim exaudieris , propitius eris.
31. Si peccaverit homo in proximum fuum , &
If.22.ItidemGrsce.
NoTyE AD VerSI ONEM ANTIQUA M.
noncapitint, fuperterramhahiiabitciimhomimbus?InGr.
»'
V.2?. Gr. Kni UTrr Kifi ©"! '!«£««*, »'« eV/c «05
QC 0fo; cv TW i^v^ ccveo , K; tVl TH? 1/i^^ HUTU, Vitic inf. 2. Paralip. 6. 15. & icqq.
>!". I/. Hjiic verfura fartimexpriniir vet. Iren. Interp.
lie
;
Ot/ f/ «Aiv^w»; Ka7o(Jino<i ©sot; /Wfra Ky^ficu-Traiv eVI
1. 4. c. 27. 264. c. ciim legit
:
Si iieri
Dim giiem idli
,
do egrefli funt de terra jtgypti.
VULGATA NOVA.
21. Stetit autem Salomon ante altare Domi-
niinconfpeituecclefiaIfrael, &expanditma- nus fuas in crelum
Ifrael.
17. Voluitque David pater meus idificare do- 2. Kfj.
mum nomini Domini Dei Ifrael :
iS. & ait Dominus ad David pntrem meum:
Quod ccgitafti in corde tuo ^dificare domum nomi- ni meo , bene fecifti , hoc ipl'um mente traftans.
7. y.
ces ejus , Domine Deus meus : audi hymnum & ora- tionem , quam fervus tuus orat coram te hodie :
2.5. Nunc igitur Domine Deus Ifrael, conferva
famulo tuo David patri meo qu.'E locutus esei, di-
cens : Non auferetur de te vir coram me, qui fe-
deat fuper thronum Ifrael : ita tamen fi cuftodierint node ac die : fuper domum , de qua dixifti : Erit
filii tui viam fuam , ut ambulent coram me ficut tu nomen meum ibi : ut exaudias orationem , quam orat 12. n. ambuiafti in confpeftu meo. in loco ifto ad te fervus tuus.
16. Et nunc Domine Deus Ifrael firmentur ver- io. Ut exaudias deprecationem fervi tui & po- ba tua , qua; locutus es fervo tuo David patri meo. puli tui Ifrael , quodcunque oraverint in loco ifto ;
Onotiiam
-vere habitabit Deiis cum hoimnibus Jtlper «f- icclum 55 cmltim iocli tion Jiijjicient tibi ?
ram ?
fi
fi
:
Beut,
