Page 663 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

i j'onn
1.8.
VU1GATA NOVA.
47. & egerint pcenitentiam incordefuoin lococap- res.
tivitatis , & converli deprecati te fuerint in captivi- 52. Ut fint oculi tui aperti ad deprecationem fer- tate fua , dicentes : Peccavimus , inique egimus , im- vi tui, & populi tui Ifrael, & exaudias eos in uni-
;;,:
LIBER III. REGUM. Cap. VIII. VULGATA NOV
5^5
habuerit aliquoH juramentum, quo teneatur aftiiftus ; & venerit propter juramentum coram altari tuo in domum tuam ,
31. tu exaudies in coelo ; & fjcies, & judicabis fervos tuo?, condcmnans impium , & reddens viam luam fuper caput e)us, juftiricanfiiue juftum , & retri- buens ci fecundum |uftitiim luam.
Si fugerit populus tuus ll'rael inimicos fuos
3 J.
tui Ifrael , & reduces eos in terram , quam dedirti & manus tua fortis, & brachiuni tuum
patribus eorum. 4 1 . externum , ubique ) ciim venerit ergo , & ora-
. Si claufum fuerit coelum , & non pluerit prop- verit in hoc loco 3J,
quia peccaturus ell tibi ) & ageiites pcenitentiam (,,
fuper faciem terr.^ quam dedifti patribus noftris.
& conStentes nomini tuo , venerint , & oraverint , & 41. Infuper & alienigena, qui non e(t de populo deprecati te fuerint in domo hac tuo Ifrael, ciim venerit de terra longinqua propter 54. exaudi in coelo, & dimitte peccatum populi nomen tuum ( audietur enim nomen tuum magnum ,
ter peccata eorum, & orantes in loco ifto, pceni- tentiam egerint nomini tuo , & a peccatis fuis con- verli fuerint propter affliiitionem fuam :
43. tu exaudies in coelo , in firmamento habita- culi tui , & facies omnia pro qmbus invocaverit te alienigena : uc difcant univerii populi terrarum no-
36. exaudi eo» in ccelo, & dimitte peccata fer- men tuum timere , licut populus tuus Ifrael , & pro- vorum tuorum , & populi tui Ifrad : & oftende bent quia nomen tuum invocatum eft fuper donmra eis viam bonam per quam ambulent , & da plu- banc, quam adificavi.
viam fuper terram tuam, quam dedifti populo tuo Si egreflus fuerit populus tuus ad bellum con-
44.
in poflelfionem. tra inimicos fuos per viam quocunque niileris eos, ,,
37. Fames fi oborta fuerit in terra, aut peftilen- orabunt te co.itra viam civitatis, quam elegilfi , &
tia, aut corruptus aer, aut xrugo, aut locufta , vel rubigo, & afflixerit eum inimicus ejus portas obli- dens, omnis plagi, univerfa infirmitas,
58. cunila devotatio , & imprecatio , qui accide- VULGATA NOVA.
contra domum quam idificavi nomini tuo ,,
45. & exaudies in ccelo urationes eorum & pre- ,
ces eorum & facies judicium eorum. ,
Versio antiqua. i.Tar, 4(1. Quod fi peccaverinc tibi ( non eft enim 46 non eft homo qiii non peccavit
Tichon.rig.
6- 0- homo qui non peccet & iratus tradideris )
J. Jj,
v- inimicis fuis , & captivi duifti fuerint in terram 'limicorura longi vel prope,
pie geflimus
,
viam terr:E fu.i; , quam dedifti patribus eorum , & ci- gypto, Domine Deus.
eos
48. & reverfi fuerint ad te in univerfo corde fuo,
& tota aniina fua , in terra inimicorum fuorum , ad
quam captivi dudi fuerint : & oraverint te contra lervum tuum quando eduxifti patres noftros de JE,-
vitatis quam elegifti , & templi quod sediticavi no- mini tuo :
54. Fadum eft autem , ciim compleffet Salomon orans Dominum oninem orationem & deprecationem banc , furrexit de confpedu altaris Domini : utrumque
49. exaudies in coelo, in firmamento folii tui, ora-
tiones eorum , & preces eorum , & facies judicium enim genu in terram tixerat , & manus expanderat in
eorum :
50. & propitiaberis populo tuo qui peccavit tibi
& omnibui iniquitatibus eorum, quibus pravaricati funt in te : i*c dabis mifericordiam coram eis qui cos captivos habuerint , ut mifereantur eis.
coelum.
55. Stetit ergo , & benedixit omni ecclefia; If- rael voce magna , dicens
56. Benedidus Dominus, qui dedit requiem po-
pulo fuo Ifioel juxta omnia qu.e locurus eft ; non ,
51. Populus enim tuus eft, & ha^reditas tua , quos cecidit ne unus quidem lei mo, ex omnibus bonis quas
eduxifti de terra i€gypti , de medio fornacis fer- VuLGATA NOVA.
locutus eft per Moyfen fervum fuum.
Versio antiqua.
57. Sit Dominus Deus nofter nobifcum, fi- cut fuit cum patribus noftris , non derelinquens nos, neque projiciens.
5". Fiat Dominus nofter nobifcum, ficiitent ^"g. lie pritjejf.
cum patribus noftris, non derclinquat nos, nee 5 vittn.t. 10.3 18.
58. Sed inclinet corda noftra ad fe, ut ambu- lemusinuniverfisviisejus,&cuftodiamusman- omnibusviisejus data ejus , & cxremonias ejus, & judicia qus-
cunque mandavit patribus noftris.
rit omni homini de populo tuo Ifrael : fi quis cogno- verit plagam cordis fui , & expanderit manus fuas in domo hac
39. tu exaudies in coelo in loco habitationis tun?, & repropitiaberis, & tacies ut des unicuique fecun-
diim onmes vias fuas, llcut videris cor e]us tu nurti folus cor omnium filiorum homincm)
quia
40. ut timeant te cundis diebus, quibu^ vivunt
verfis pro quibus invocaverint te.
5 3 . Tu enim feparafti eos tibi in hsreditatem de
univerfis populis terra; , licut locutus es per Moyfen
avertdt nos a fe.
58. Inclinet corda noftra ad fe, ut eamus in
'•
VULGATA NOVA.
59. Et fint fermones mei ifti, quibus deprecatus populo fuo Ifrael per fingulos dies:
fum coram Domino, appropinquantes Domino Deo ; 60. ut fciant omncs populi teir.c, quia Dominus
noftro die ac node, ut faciat judicium fervo fuo & ipfe eft Deus, & non eft ultra abfque eo. ,
NoT.E AD VerSIONEM ANTIQUAM.
prjcter duo, fViy.x'ra/, iaditian- pro inclinet., Cleg. Aug. Aor. opt. sV./.M'jai )& infia *•. 57. In Grsco additur i 0«o; voci Dominus & in sir dt^ror , in eum , loco iirf fe ! in Ml. Alex, ac ediic.
*•. 4(1. similiter inGr. excepto uno cabit.
ifiXfTviQ(1«.i , pre-
t. j8. Ita iiiGrseco , Ju^
fine toUiiur aft; reliqua concordant bene.
Ald.&Coinpl. mfh «urir, ad mm.
,
,
(