Page 665 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

X. F.ir
8.11.
ii. horum tilios qui remanferanc in terra, 2.1. ex filiis eorum qui refiJui erant cum eis ,,
quos foilicet non potuerant filii Ifrael extermina- in terra, quos non confumpl'erant filii llrael : & re : fecic Salomon tributarios , ufque in diem fubjugavit eos Salomon in tributum , ufque in hanc. diem hunc.
V u I G ATA NOVA.
2.1. De filiis autem Ifrael non conftituit Salomon annos fingulos holocaufta , & pacificas viftimas , fu- fervire quemquam , fed erant viri bellatores , & mi- per altare quod redificaverat Domino , & adolebat nillri e)us , & principes , & duces , & pra;fe\fl:i cut"- thymiama coram Domino : perfeitumque eit tem- ruum & equorura. plum.
2.3. Erant autem pi incipes fuper omnia opera Sa- 16. Clairem quoque Fecit rex Salomon in Afion- lomonis prspofiti quingenti quir.quaglnta , qui ha- gaber , qua: eft )uxta Aiiath in littore maris rubri bebant fubje&im populum , & ftatutis operibus im- in terra Idumajs.
perabant. 1-. Mifitque Hiram in claffe ilia fervos fuos viros
i 4. Filia autem Pharaonis afcendit de civitate Da- nauticos & gnaros maris , cum fervis Salomonis.
2.P<ir.
O
1. Et ingrelTa Jerufalem multo cum comita-
V E R S I O ANTIQUA. I Vide Not.
2 & venit, & omnia locuta eft qux habe- Amhr. 1. 2. ojfic. c.
uxor! Salomoiils.
1 7. jtdiiicavit ergo Salomon Gazer , & Betho- nis. ron inferiorem ,
VULGATA NOVA.
19. Ft onirics vicos , qui ad fe pertinebant, & erant abfque muro, munivit , & civitatcs cur-
& quodcunque ei pla- ciiit ut .-^diticaret in Jeiufalem , & in Libano
& in omni terra poteftatis fm.
10. Univerfum populum , qui remanferat de
ruuni & civitaces equituni
Versio antiqua.
19 & omnepropolltiim -Salomonisqiiodef- Au^.quxn.n.m
tinavei-at iditicare in .lerulalem, & Libano, &'"/'• i-l-i^-f- ^'
20. Omnis populus, qui derelidiis eft a Cet- thxo, & AmoiTna;o,& Pliciclxo , &; Ev3co,&
,
,
in omni terra poteftatis iux.
& gemmas pretiofas ,
ve-
;. Et docuit earn Salomon omnia verba qus propofuerat : non fuit fermo, qui regem pofTet la- tere , & non refponderet ei.
3..,.. Vide Not.
VuLGATA NOVA.
4. Videns autem regina Saba omnem fapientiam & ordines miniftrantium ,
,,
LIBER III. REGUM. Cap. IX.
VULGATA NOVA.
18. & Baalath, & Palmiram in terra folitudi-
Amorrhreis , & Hetliafis , & Phereza'is , & He-
vsis, & Jebureis , qui non funt de tiliis Ifracl: Jebufxo, qui non erant ex llrael :
vid in domum fuam , quam adificaverat ei Salomon : tunc ^dihcavit Mello.
i8. Qui ciim venilfent in Ophir , fumpmm inde aurum quadringentorum viginti talentorum , detule- runt ad regem Salomonem.
i 5 . Offerebat quoque Salomon tribus vicibus per
NotjE AD Versionem ANXI QUAM.
t. 19. Hie vcrfus , & alii duo feqq. hoc loco non le- meret erim ., otntiem pupnlitni re/itJnum ; reliqua ut fup. inter- gunmr apud LXX. fed infra , c. 10. if. zz. ita fcilicet : politis tamen his , ^ tv 'KavavXiV ^, -rv rff75CaiV, dcin Kcti r»y is^T^xTuciv %xsu)^'Jiv w sTpxyt^ccrsu coc% , oiaqJc- ruy /.i« ex. rSt mw 'Uf«(i~AoV7t»i' , £5 ChiXiian^D ^ Gcrge- fJMtjxi cv Js/iM«^n^, jc, w inaoji Tij 7/7* £c Jtegoticttionein Sa- fxo , qui non erant ex jitiis Ifrael.
lomon qiifim negoUAtiti efl , adrficandff in Jerui'alcm , ^ If. 2:. In Grico fie : to. tsxvx duTat tx. vvof^f^^^fifisr» ifi omm terra, Ed. Compl. poft 'ic^ysaMi^, addit ji, cc tw* f^iT xvr^, filioi eormn rejidttos cum eo , loco ex fiiis eo' AiCci'^, & poll hoc, T)) TJi , iftud , Tvi"; Ay^as-eia^ «t/ry , rum cttni eit i in edit. Compl. non just' xi/t^ , fed fisr ut in Vulg. & apud Aug. lup. ctvr^;' cxinde in Vat. & al. i\ vx iSivx/l: ut vicl 'Ioe,«ii?v
^.lo. Sola edit. Compl.pofl hoc de #. fup. HvvxTilxi e^oAoSpet^caf xvtvv k, aVi'7a7? quos nan potuerant jilii ,
RtTV , ^ddit 'axvlx tw ?ia;i', omnem poptilitm ,' at in Gr, Ifrael exteymi>iare eos : ^ adduxjt , loco quos non coti"
;
Vac. & al. lie ry /<•.) -/.xtx^^xi avTe , ':z:t.vla. Tjy xaiV TJJ' fumpjerant ^ fuhjng.T-jit ; reliqua fimilia.
ij7n>,sMt/ifimr , &c. quae Nobil. Cc reddit : «t «0» eppri-
CAPUT X.
VuLGATA NOVA.
I. O Ed & regina Saba , audita fama Salomo-
& divitiis , camclis portantibus aromata & bat in corde fuo. ,
nis in nomine Domini Malt. in anigmatibus.
, venit tejitare eum
9.1.
11.42. l«c. 1 1,
31.
tu ,
aurum infinitum nimis
nit ad regem Salomonem , & locuta eft ei uni- verfa qua; habebat in corde fuo.
10. t. l.Zz.e.f.
& pin-
If. I. Eo fpeiStant qus hab. Arobrof. 1. 2. offic. 82. e. trazit ad Salomon ^ locuta efl ei omnia qtiacrtnque erant ,
veftefque eorum , Salomonis , & domum quam .tdilicaverat cernas , & holocaufta qua- offerebat in dome Domi-
5. & cibos menfa; ejus , & habitacula fervorum, ni : non habebat ultra fpiritum :
NoT^ AD Versionem ANTI QUAM.
Qjixrebant , icquic , cmnes regcs terra ztdfre faczem Salo- in corde
fuo.
Ambr. ubi fup. Et auJi-jit omnem
mum^ , ^ aitdtre japicntiam ejus , iia ut Saba regina ij
Tf. 5.
Japientiam Sa-
veniret ad eum ^ tentaret eum in qH.vj}ion:hts. Gr. Ba- lomonis nee ullum verbum pr.tterii'it earn. Gr, Kx'i aTH7- ,
,
UMOTx SatJa »Jaw= 'asif.x:xi xut'ov cr anl'j/xxtli , venit ynfer ccurn S^x^uifinit ^x.'i'xi rii '^yv; x'l'Tut;- ;; s'x
Jvi'/;;
tenure eum in anigmatihus. Audlor 1. de promill". apud Prolp. p. 154. i'u : Regina Aiiftri venit a fniiius terrs au- dire japientiatn Salomonzs,
axpsoi^firv:.^ -mxpx ra ll>xct>.='jj<;,
oV
ify. x-mi-^f-t^sv aV-nT* Et
It. z. Gr. Kx] s/ciiAGs (
Compl.
i;f!is ) tspi; Sxx:i/xit
Q^in: i/la , ijuam nihil pr.ttere.U , nee Jit
quod ei tx his qu* an-
K) i>.xmii) aura •aa.t'ici 'f.x. ijr u/ t'i KXfSia a'uxKS. i'« in- non annutttiaverit verus Salomon cognojle ,
annuntiavit ei
Salomon omnia verba ejus
:
non
Juit verbum
rege quod non indicavit ei. Ambrof. addit : defpetlum a ,
fit
aliquid
567