Page 686 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Amlir. de 'R.ikit.
Versio antiqua.
Occide me. Et noluit homo occidere
VULGATA NOVA.
3 5 . Tunc vir quidam de filiis prophetarutn dixit ad focium fuum in fcrmone Domini ; Per- cute me. At lUe noluit percutere.
Amir, ulijiip.
41. Et dixit ad eum : Hxc dicit Dominus : Quo- 41. Qui ait ad eum : Hasc dicit Dominus : niam dimififti tu \'irum exterminationis de manu Quia dimififti vii-um dignum morte de manu tua ,
tua , ecce anima tua pro anima illius , & popu- erit anima tua pro aniina ejus , & populus tuus 58. lus tuus pro populo illius. pro populo ejus.
43. Keverfus eft igitur rex Ifrael in domum fuam , audiie contemnens , & furibundus venit in Samariam.
NOTjE AD VerSIONEM ANTI QUAM.
«nnmqiiemqiie in locum fuum , £5 pone pro ei! fatrapm , &c. cbedifli •verbo , fie , S'neca; tiTs <p!>mi > audifli vocem ( Aid;
'Cixc.C^p.XX.
Amh-.detiabllt•'• I • Tj
Versio antiqua. Vulgata nova.
,
T faftum eft poft hxc verba , erat vinea I. TJOft verba autem hxc tempore illo vi«
I. 567. c.feqrj.
t-j Nabuthe Jezraelitx in Ifrael, juxta domum Achab regis Samarije.
35 eum.
& mutavit afperfione pulveris os & oculos fuos.
& ait : Servus tuus egrelTus eft ad pra:liandum comi- nus : ciimque fiigifl'et vir unus, adduxit eum quidam ad me , & ait ; Cuftodi viium iftum : qui fi lapfus fuerit
Versio antiqua.
VuLGATA NOVA.
Unde apparet Ambrofmm fupia fenlum magis expreniUe quim veiba.
ir. 3y. Sic narrat Ambr. ibid. Vrimo cougrejfii vicit ut fugarethojhm:fecuiidil/ial, quandoeaptumimperitf10red- didit. Qua ciiufa mncendi ejus evident refiiltuvit oraculum , dicente uno ex plus prophetarum ad priximum ftmm : Occi- de me , &c. Gr. Kai aVCpy-^c? ei; fV tZv viZv t-i^v <sr^9- <p\^Tuv f?TS OTpo; TOK «HiMKioc onjT^ Iv ^o7&) Kffi'e' dcindc uc
edit. f/oHzt-'oit? ; ) exinde i, !Si Qi , &c. at in Mf. Alex, ac edd. Aid. & Compl. deed nxr, demum loco interfciety eft -maTciii , percutiet , ut & inf. t-mi.-nt.if , loco tuter-
ir.^z. Ambrofius ibid. Et poji hoc alius propheta nfli- tit ante regem Ifrael; deinde ut I'up. in textu, qtis etiam a GrsEco vix difcrepant , nil! quod pro quoni.im dimijifli , hab. J^toTi i\Yv-^v.x^ , propteyea quod emijijli i pauloquc
,::
588
LIBER III. REGUM. Cap. XX.
VULGATI NOVA.
& fcietis quia ego fum Dominus. 51. Aceinxerunt faccislumbos fuos , & pofuerunt
19. Dirigebantque leptem tiicbus ex adverfo hi funiculos in capitibus fuis , veneruntque ad regem If-
atque iUi acies , feptima autem die commiirum elt hel- ium : perculleiuntque tilii Ifrael de iyiis centum mil- lia peditum 111 die una.
30. Fugerunt autem qui remanferant in Aphec,in civitatem ; & cecidit muius luper viginti feptem mil- lia honiinum , qui remanierant. Pono Benadad fugiens ingreflus eft civitatem , in cuhiculum quod erat in-
tra cubiculum :
3 1 . dixeruntque ei fervi fui : Ecce , audivimus
quod reges domus Ifrael clementes fmt : ponamus ita- que laccos in lumhis noftris , & funiculos in capiti- bus nortris , & egrediamur ad regem Ifrael ; forlitan falvabit animas noftras.
rael, & dixerunt ei : Servus tuus Benadad dicit : Vi- vat , oro te , anima mea. £t ille ait : Si adhuc vi- Vlt, frater meus eft.
3 ;. Quod acceperunt viri pro omine : & feftinan- tes rapuerunt verbum ex ore ejus , atque dixeiunt Frater tuus Benadad. Et dixit eis : Ite , & adduci- te eum ad me. Egrefliis eft ergo ad eum Benadad & levavit eum in currum fuum.
54. Qui dixit ei : Civitates ,quas tulitpater meus J patre tuo , reddam : & plateasfac tihi in Uamaf^o, fi- cut fecit pater meus in Samaria , & ego fcederatus recedam i te. Pepigit ergo fcedus , & dimil'it eum.
36. Et dixit : E6 quod non obedifti verbo Do- 36. Cui ait ; Quia noluifti audire vocem Do- mini , ecce tu recedis a me, & interficiet te leo. mini , ecce recedes 4 me , & percutiet te leo, Et recelllt ab eo, & invenit eum leo , & interfe- Ciimque paululiim recelTiflet ab eo , invenit eura
cit eum.
leo, atquepercuffic.
VUXGATA NOVA.
37. Sed & akerum inveniens virura , dixit ad erit anima tua pro anima ejus, aut talentum argenti
appendes.
eum : Percute me. Qui percuflit eum , & vulneravit. 3 8. Abiit ergo propheta , & occurrit regi in via ,
40. Dum autem ego nubatus hue iiiucque me ver- terem , fubito non comparuit. Et ait rex Ifrael ad 39. Ciimque rex tranfidet , clamavit ad regem, eum : Hoc eft judicium tuum , quod ipfe decrevifti. 41. At ille ftatim abfteriit pulverem de facie fua, & cognovit eum rex Ifrael , quod efTet de prophetis.
iiip. ill texiu , nifi quod pro occide , eft 'uiTcii^ay A» , per- poll , niici'-' 1 perniciofum , loco exterminationis , & pro cute nunc, ut infra TraTa'Jai , loco occidere. ecct , J, e j-oti , ^ erit.
T^, 56. Grace, addit t^fn; durlt , verbo dixit , & pro
2. Et locutus eft Achab ad Nabuthe, dicens
*
CAPUT XXI.
X nea erat Naboth Jezraheliti, qui erat in Jezrahel , juxta palatium Achab regis Samaria. 2. Locutus eft ergo Achab ad Naboth , di- Da mihi vineam tuam , & erit mihi in hortum cens : Da mihi vineam tuam , ut faciam mihi hor- olerum., quoniam propinquat domui mex , & tum olerum , quia vicina eft , & prope domum
Notje ad Versionem antiqua m.
"t. I. Grxc. Vatic, ab his initium ducit : Kal «.«tj^wV CO vero Jetracliix , Mf. Alex, ac edit. Aid. ferunt 'lofaif- cT? i(V Tw , Et vinea una erat. Sec, omiffis iftis ; Et Jathtm ^/T>l , Compl. 'I^^h/i't«' vide Nobil. Not. a-
efl foji hxc verba; at in Ml". Alex, ac editt. Aid. #c Compl. #. 2. Nonnulla hic variant Grjece , nee niagni ponde- lie ; Kal £-ysr:']o ^errt -ici b^f-icclx rcci-TX , «. af-i^^y-m , &c, lis V nempe loco propinquat , legitur s-ylt^a-y fx^? , propin- ut in Lat. fupra , nili quod loco in Ifr.iel , exftat -axfoi quans hxc pauloque poft , ct/.t-sii^uirK «mck ci-'/a.^ov v-Ttl^
,
vj iiha > juxta arcam i in fola Compl. vufil tS o'Uif i lo> «i/To'f , vineam aliain itnam fro ea , loco frt ea «Ham »;«
Inf. 22,