Page 685 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

::;
rael , dixit ei
vide quid facias : afcendet contra te.
,
fcito
2. J
:
Dii 23
:
:
,
,
BenadadSyros &afcenditinAphec ,
& non eft Deus vallium
contra Ifrael.
LIBER III. REGUM. Cap. XX.
ULGATA NOVA.
587
« I. Et refpondens rex Ifrael , ait : Dicite ei : Ne bum iftud , bibebat ipfe & reges In umbraculis , &
ait fervis fuis ; Circumdate civitateni. Et civcumde- dcrunt cam.
Versio a?«tiqua.
15. Et eccc prophetcs uniis accefflt ad regem tudf.Cl.l.j.h regem Ifiael , ait ei : Ha;c dicit Dominus : Ceah Ifraiil , & dixit : Ha;c dicit Dominus : -Si audifti "i-xfll.iiT-l-
vidirti omnem mukitudinem hanc nimiam ? ecce, foniim magnum iftiim ? ecce, ego liodie tradam
glorietur accindus xque nt difcinftus.
12. FaAum eft autem , cum audifTet Bcnadad ver-
VULCATA NOVA.
1}. Etecceprophetaunusaccedens ad Achab
ego tiadam earn in iiianu tua hodie : ut fcias quia ego fum Doniinus.
14. Et ait Achab : Per qucm } Dixitque ei : Ha:c dicit Dominus : Per pediHecjuos principum proviiiciarum. Et ait; Quis incipiet pr.cliari.'Et illedixit: Tu.
eiim in malms tiias : & fcics, quoniam ego fum Dominus.
14. Kt dixit rex ; In quo? Et dixit prophetes In puei'is principum regionum. Et dixit rex : (^uis coinmittet pugnamr Lt dixit prophctcs : lu.
VUXGATA NOVA.
i{. Recenfuit ergo pueros principum provincia- 17. Egreffi funt autem pueri principum pro- rum , & reperJt numerum ducentorum triginta duo- vinciarum in prima fronte. Mifit icique Benadad. Qui rum : & recenfuit port eos populum , omnes tilios If- nunciaverunt ei , dicentes : Viri egierti funt de Sama-
XI. Necnon egreffus rexIfraSl percudit equos &currus, &percuflitSyriamplagamagna.
11. ( Accedens autem propiieta ad regem If- 22
Scrvi vero regis Syris dixerunt ei
montium funt dii eorum, ideo fupc/averunt nos
fed melius eft ut pugnemus contra eos in cam- li non plene obtinuerimus eos peftribus , & obtinebimus eos.
rus fecundiim currus quo-; ante liabuifti
mus contra eos in campei^nbus ,
tinebimus eos. Credidit confilio eorum & ,
quafi duo parvi greges caprarum tern repleverunt terram.
26. Igitur poftquam annus tranfierat
recenfuit rael
Syri
Deus
hyjtcLl !•acl^!r, ndzenit Achab yegi ngem
5-E 1Hi '
(irf
•rnzY i lIv , evoi AlAoi^Ui aurcy Q^us^f^v. Si vidifli tltrbnm mag':am banc ? ecce , ego Ac earn hodie
iX^'-y , al. iriyla. -roy iix»'.
ftgirunt Syri, fie,
verbo perfecutm ej} ; in edit. Compl. =y; -,c/ u Xi-
i
:
contra eos
Syri
,
:
:
fecit ita.
, dixitad Hajc dicit Dominus Quia dixerunt
ria.
1 8. Et ille ait : Sive pro pace vcniunt , appiel-.en- dite eos vivos : live ut praeliemur , vivos eos capite.
VeRSIO ANTIQUA.
10. Etexieriint pueri de civitare principum re- i«f/^.Ca/.«i»7i<// gionum, &; exercitus qui poft iilos ;
racl , firptem millia ;
16. & egreflfi funt meridie. Benadad autem bibe-
bat temulentus in umbracuio fuo , & reges triginta duo cum eo , qui ad auxilium ejus venerant.
VULGATA NOVA.
19. EgrelTi funt ergo pueri principum provin- ciarum , ac reliquus exercitus fequebatur
10. & percuflk unufquifque virum , qui con-
tra fe veniebac : fugeruntque Syri , & perlecutus CUS fc : & fugerunt Syri , & petleCUCUS eft Ilxael eft eos Ifrdel. Fugit quoque Benadad le.x Syria;
in equo cum equitibus fuis.
20. & perculVit unulqiiilque, quem invenit fe-
cognofce, & vide quid facias.
24. Tu ergo verbum lioc fac : Amove regei 2^. in locum Syrix regis fatrapas conftitue fmgulos ab exercitu tuo , ii: pone principes pro
els
VUIGATA NOVA.
25. & inftaura numerum militum qui ceciderunt 27. Porro filii Ifrael recenfiti funt, & acceptij
AmW. it Kdlat. ei
I, a,i. 17.», j82.
Vade
&
&
& ccnfortare
lequenti enim anno rex Syria
)
28.
Et accedens unus vir Dei
regem If-
Deus montium Deus Ifrael , &: non deus
Baal propterhocobtinueruntpronobis &ideo ,;
de tuis , & equos fecundiim equos priftinos , & cur- cibariis profeifti ex adverlb caftrcque metati ,
funt
au-
& pugnabi- & videbis quod ob-
(
,
:
, ut pugnaret montium eft Dominus
bo omnem mukitudinem hanc grandem in manu tua
NoT.« AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
tr. 1!. Eadem quoque in Gracco , praeter feqq. im^iw- Lucif. nee edam leguntur in edit. Compl. demum pro
pio accejTtt pauloque poft, E," =afa«i; to:- ix''" ny /^iyM
,
t. 14. Grsc. initio & infra ponit 'Axaa£ pro rex >,
,
, fiigit
lu fup. E6 paiiter fpectant quae narrat Ambrof.
&c. al. Txylx -rli
de Nabut. e. 17. to. i.
:
b. dicens Intule^at heilum
& loco I. prophetes , hab. Ta/s a/-/e; Kveici ', Hxc dicit Non ei'ajit Achab etiam trtumph.tz'it &c. fi^tiim , Jed ,
Domains
, delete etiam ult. pmphetes caetera
; concordanr.
XJW5'
»Toi E^H^Bw tx. Tif; OTc';iE£u;
^01 ,
1,
rex Syrt£ ; viiilis
efl
J87.
•^ jervatus ad veniam , capttzus quo~
quid jactes.
1^)^.2;. 14. Ambrof. ibid. Fiieratmonitits a propheta.,,,
^ zirtas qjionicim dtxtjpt : Deus tnennuni , Sec. In Gracco fie :
& in Mf. d'car/fS git.Af a; Sf/i/a? , i. t'!-cy ©s:;, &c. ut in Lar.
If. 19. Or. Kal ^H ii.'./'SiTucxv e'x ti7; ^o'xfii5 a.fyj,t'iit
TE co!./xS(ii t3/ yj'f'^i • £ " J^i'i»»^!; o'-icai dmur Et eo ijuod SyrttZ regis ptteris deberetttr gr.jti.t auxilium^
non exeunt de ctvilate principes plieritli
regionum , 4;rA6w ,
K«i
, fi-
eos .-at in edit. Compl. lie fnft ,
K.--,;
Alex. TX isjcvj kQjcc ?)t TH? CToVfiji; cc^xay'^uiy T^y Vyp^'y , Ut fup. ulque ad Ba.it, pro quo ult. K::xaJ'ur, I'Mliutn fup. in textu
:
afX^y'lm-^ in edit. Aid. lie : Kai ^« i\iM-ru-my U tS«xo'- loco vero feqq. propter hoc obtinuerunt , &c. legiiur Ci£-
Tf". 22. Gracce ti' tociii«i; ,
fimiliter in edit. Compl. ra ^ctijaeici tSy cut apud Ambrof. ipfum epift. 50. to. 2. col. it. c. 9
to. OT«/Jae<a tw df- ce
5^ poft hab. T?To tsuiM'.y 'AtcVi'-si' 1»?
To\ -Trap' dvn fiippliciter , loco miem invenit J'eais
addlt , * =J ti'Ticteiay exKiTS" Till srcip' iurv, ^ iteravil lllit fnper nos : fi auttm belhverimui lis per planum unufqmfijue earn qui juxta ft , quae praeteimittuntur ap. JicU zalebimus fuptr evs, Et zerbiim hcc Jlic : Amove riges
J
A(a t?tc sn^'ictiujcsy ut^V
1*^«^'
'
«s'' ^- tirQ^e^vcu^sy cV-
t. 10. _Gr_. toUit , ante percnJTtt, paiiloqtie fa9«Ei?, iica^-.t si'i; Tir Thirst
Tom. I.
Eeee
ij
fe
; turn aur~y, a 5"? ayr «Vtm QaTfctTcci, &c. propter hoc za- , pro-
:
,
:
da-
i<fuyi ^ufla
Syri,i addito ,
au-
/jne hbertate donatuf ^ rem:jj'us ad regnitm ej} : deinde,
li; KXT £(.'61), sj'/uii) xgsi/ac^ccM''' "-P ''"'^m- K*' to /1?^«
: