Page 687 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

aut
li
commodius tibi putas argenti pretium ,
, tibi,
mihi in hortiim oierum.
&
erit
&
fignavit eas annulo ejus ,
& mil'it ad majores
.:.
tjuanto digna eft.
5. Cui refpondit Naboth :
Propitius fit mihi 5. Et dixit Nabuthe ad Achab : Non fiat hoc
date, ficque moriatur.
gem : & producite illum, & lapidate VUXGATA NOVA.
:
, fi tibi placet
dabo
LIBER III. REGUM. Cap. XXI.
VULGATA NOVA.
Bieam daboque tibi pro ea vineam meliorem ,
Versio anti qua.
.'
ta eft & quare non comedis panem >
6. Qui refpondit ei ; Locutus fum Naboth Jezra- meam. VULGATA NOVA.
7. Dixit ergo ad eum Jezabel u.xor ejus
VeRSIO ANTIQUA. Surge, manduca panem, &
Grandis auftoritatis es ,
rael. Surge , & comede panem , & iTquo ani- mo efto , ego dabo tibi vmeam Naboth Jezra- helitK.
8. Scripfit itaque litteras ex nomine Achab,
•/• 577-
"'
habitabant cum Naboth.
9. Litterarumautemhxceratfententia Pra^- :
dicate jeiunium, & federe facite Naboth inter primes populi
,
9. Eteratfcriptuminlibro Jejunatejejunium, :
& conftituite Nabutlie in principem populi.
:
,
:
& bene regis regnum If-
1 1 Fecerunt ergo cives ejus majores natu & op-
timates qui habitabant cum eo in urbe , ficut pr.Ece- ,
perat eis Jezabel , & ficut fcriptum erat in litteris quas VuLGATA NOVA.
miferat ad eos :
li. pr.^dicaverunt jejunium, G: federe
Naboth inter primes populi.
Versio antiqua.
fecerunt
1 5 . Et adduitis duobus viris filiis diaboli , fe- cerunt eos federe contra eum : at illi , fcilicet ut viii diabolici , dixerunt contra eum teftimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum & regem; quamobremeduxerunteumextracivita- tem , & lapidibus interfecerunt.
13 produxerunt igitur Nabuthe foras, & pidaverunt eum
la- W^^.c.
c.
meorum : Aid. ed. delet Q:!. Idem Ambr. in Pf. n. i 5 J.
10. Eodem redeunt
te , pro conftttuite , -cTa^i 3,uw/ , ini:]UOrnm , loco i»iquita~ tis , & e^EcaKTi'a; , ex adi'erjo pro diver/o item
J. t. 771. f. hab. Ahjit ut cedcim hxredtt.ttem p.itritm mcoritm :
Gr<eca ifta : •jtt.xiUa.lt, collocit-
Sc I. 3. offic. to. 2. II?. d, Non mihi f.tciitt Domitiits ^ lit dem till hxreditatetn p.itritm rnearnm : & contra Auxent. n. 18. 868. c. Ah/it ut ego patrum meorum tmd.jm hjire- d:iatem.
, ; feqq,
:
conftituiie Na-
•t. 5. Ita Grsce, nili quod pro hoc , legituc ^01, mihi: pro S. A than. 189. g. Jejiinaie jejunium, addiiur etiam /«? , voci Dea , transferturque tibi , pod bitthaus in primo popuh.
J5 fideat Na-
:
7
ego dabo tibi vineam
rediadte, Amir.Hid.
dabo tibi pro ea aliam ^•ineam
Dominus , ne dem h^redjtatem patiura meorum a Deo, dem tibi hxreditatem patrum meorum.
tibi.
4. Venit ergo Achab in domum fuam indi-
lit
4. Et tlirbatllS eft fpiritUS CJllS , &' dormivit in
&frendens fiiper verbo
ftierat ad eum Naboth Jezrahelites , dicens : Non duca\'it pancm. dabo tibi h^creditatem patrum meorum. Et pro-
jidens fe in leitulum fuum , avertit faciem fuam
adparietem, &noncomeditpanem.
VULGATA NOVA.
IngrelTa eft autem ad eum Jezabel uxor fua helita; & dixi ei J. ,,:
gnans
quod locutus
lefto fiio ,
&\elavit
faciem fiiam ,
&nonman-
,
,
dixitque ei Quid eft hoc unde anima tua contnfta- pecunia ,
aut
NabutheJezraelitx.
.
11.J78,
NotjE AadD Versionem AN T I Q U A M.
tteam; fola Compl. hab. «Vt' ccut>s «'«te^wcoi' exinde apio- lo , Sc^i; -/.xliM-c/lxi, habtt.inle! , loco eos qtii
«.i lit^irm (ji , fLvet corum te , loco placuerit tihi ; & inf. Mfs. nonnulli Ambr. ferunt, ejus quz morab.miur. Grsc. loco pro vitiea ijl^i ^ iic , aw«7,Ma «yUTrs > wt-o; Q\i t^i? , Alex, b't cc Ty\ wot^i «Vtv nii , &c.
permiit.itimiem 'jinix til.! ifliiii ; in Ml". Alex, deed Q^. t.9- Gr. habet Tcr; /siSmo/;, lib'is , non libro : edin.
Idem Ambrof. in Pf. 56. n. 19. yZ6. b. legit D.i m:hi veio Aid. & Compl. tS
vitie.-im tuam, tit clrra mihi fer.tm ; at fup. conftanier, blithe, &c. lie, jixEi'5a:7f -rit NaScutei ^ erit mihi in hortiim oleriim , ut in Gricco. federe facite N»hith.e in principio populi.
loco m filj'um teftim. perhik. &c. & ifta
ccuTiv,
turbaius fpiritUS ejus , pro qtiibus lie : K«i i-,tn% to d.tte. Lucif. Calar. I. pro Athan.
eft i. S. 189. g. lie : Et
hvtIv ,
Tt, 4. Apte ad Grsecum , nifi excipias priora ifta : Et ^ lapideiit eum, ^ moriatur, loco producite ^ lapt-
'aviv^x 'A'/jiaC Te7ae9t7,wEK0K' Et f.sclus eft Jpnitns Achab collocate duos viros iniqiinriim contra eum ^ flios
teftentur
tiirbatus. Ambr. ibid. n. 14. 569. a. addiiy«Hm, ad ^»1- nem, lit & infra n. IJ. at in Grj:co conftanter dceft.
^ regem : ^
ro fuo Ach.ib ; quorum loco habetur Gr.tce , Kal s'iSitici 'JT^o; Mf. Alex. vv>.i;v,Ci in edit. Aid. fWo'7«o«; in Compl. ,,
deducite eum
ir.J. Sic Ambr. prxmilTis his ; Ula ( Jezabel ) dixit vi- m.iledixifti i nam in Gr. conftanter ewo^mis , vel ut in
avTiv *If^«of?i H "/om duTv' tum poft /«J'^t? , addliintur H. c, QaUTv -/=>?, tui ipjiiis
efto \
iyii.
t.Z. Ita inGraeco, nifi quod prarponitur cV , voci no-
pro malediclo dici tandem in Compl, iic £7m Si , Sec. ut fup. Mf. Alex, delet /V; in Compl. xal TOK '^i,oi , «, ^jE^£cM!0a7f
, ti,x'^xiili ay-
>«;'«£ pauloque port hab, t» ,
irf^yUi,
/igiih
, proaniiit-
: fi vero dabo tibi pecuniam pro vinea ifta
,
Amh\ utiftipt
Jc-
?>.^s£cAna«T&;e3t>'
J^.
:
,
:
adversiis eum dicentes ,
: Maledixifti
Dominum
Da mihi vineam tuam
, accept! tibi vineam me- liorem pro ea. Et ille ait Non dabo tibi vineara
8. Et fcripfit Hbnim nomine Achab, &figna- vit annulo illius, & mifit librum ad leniores &
_
nam & optimates qui erant in civitate ejus , & ad liberoseos, qui morabantur cum Nabuthe. ,
10. & conftituite duos viros filios
dixit Deum & regem & educite eum & lapi- adversus eum , dicentes Benedixit Deum & re^
10. & fubmittite duos viros filios Belial con-
tra eum & falfum teftimonium dicant Bene- divcrfo ejus , ut falfum teftimonium perhibeant
,
:
|5;£ Item pro
cf a.fiyj\ th xat"»
n.n^xfj.aft'fvpyCKTu'Qocr dvr^ ^ teflentitr adversiis eum ^ jj ,
lapidetur '^ mortatitr : male aurem leg. ,t^ ,
Ewo'7«na5 fed Ambrof. fup. notat hk benediclionem ,;
,
:
A Grjeco abeft igitur , & pro Nabuthe legitur «I/T6» ii,:a tk siMui, eiem extra civitatem.
If-. 15.
foras
placuerit
iniqni'-tris ex
morahatiiurl
Lucif. Calar. 1. I.
, €i,x-,a.-/hoicoi.f
aTc6:o'=TW editcant eum^ ,
,
,
jjS,