Page 684 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

Vti. htn, Itiltrf,
LitH. Jnfl:!. t. 4. '• 11.575-
4. K'X- 9. 1.
X<m. II. 4.
VERS1O NT1QUA.
T 2. & poft terrx motiini ignis : & non in igne Dominus, & poll ignem vox auri tenuis.
VU1GATANoVAT
11. & poft commotionem ignis : non In ignd Dominus , & poll: ignem fibilus aur^ tenuis.
I ;. Quod cum audiflet Elias , operuit vultum fuum pallio, & egrcffus ftetit in oftio Ipeluncse, &eccevoxadeum, dicens: QuidhieagisElia» £t ille refpondit .
»Grjte.C»;.XXI.
culum citat ex eodem Reg. lib. Duo popiili , inquit , de Tw Hxx>. i. e. £r telmques in Ijratl jeptem mtllia virorum , quibiis ad Eliam loquitur Dominus : Reliqui mihi feptem omnia genua , qux non Jlexerunt guiu ipji Baal. Ed. Compl. millia viror'im , qui non curvaverunt genu ante Baal : Kai >ia7a>£rjai li, Isiiii' , &c. Vide Vulg. fup.
item inf. in Mich, i JI4. e. De quihiis eft fcriptum in Regno- It-ii. E6 fpeclant quje narrat Ambrol. 1. de Nabut. rum libro : Dirtliqui mihi leptem millia virorum , qui non c. 1. to. I. 567. d. Elifxus cum ejjet pcutper ^ reliqitit bO" curvaverunt genua , &.C. Similiter Aug. in Job , to. 3. p. i. •vesjuotj ^ cucurrit ad Lliatn ^ ^ occidit eos ^ ^ erogavit col. 617. g. Quod evenit, iuquil , cum diceret Elias : Do- populo , i^ adhj:fit irophet* i qux nou ionge diftant a mine , prophetas tuos occiderunt. Et dicit itli : Rehqui mihi Gl«CQ.
feptem millia virorum , Sec. Accinunt Tichon. reg. 5. JJ.
A P U T XX.
VULGATA NOVA.
,. -rj Orro Benadad rex Syria , congregavit omnem vorum tuorum : & omne quod eis placuerit , poneni Jl exercitum fuum , & triginta duos reges fecum, in manibus fuis , & auferent.
,
& equos, & currus:& afcendens pugnabat contra 7. Vocavit autem rex I frae! omnes feniores terra: Samariam , & oblidebat eam. & ait : Animadvertite , & videte , quoniam inlidie- i. Mittenfque nuncios ad Achab regem Ifrael in tur nobis : mifit enim ad me pro uxoribus meis , & fi-
liis, &proargento&auro; &nonabnui.
3. ait : Hec dicit Benadad : Argentum tuum, & 8. Dixeruntque omnes majores natu , & univerfus
.,
5,86
LIBER III. REGUM. Cap. XIX.
i,^. ^mulans xmiilatus fiun Domino Deo 1^. Zelo zelatus fum pro Domino Deo exer-
omnipotenti quia dereliquerunt te filii llraiil : & cituum, quia deieliquerunt paftum tuum filii if- ,
i<-"o.
altaria tua demolierunt, & prophetas tuos inter fecerunt gladio , &: remand ego iblitarius , & qtix runt animam meam auferre a me.
rael : altaria tua deftruxerunt , prophetas tuos "'J» occiderunt gladio , dereliftus fum ego folus , Sc quarrunt animam meam ut aufctant earn.
VUIGATA NOVA.
1 J. Et ait Dominus ad eum : Vade, & revertere lium Saphat, arantem In duodecim jugis bourn : & in viam mam per dcfertum in Damafcum : cllmque ipfe in duodecim )Ugis boum arantibusunuserat : ciim- perveneris illuc , unges Hazael regem fupcr Syiiam, que veniflet Elias ad eum , mifit pallium fuum fuper
16. & Jehu tilium Namfi unges regem fuper If- rael : Ebieum autem filium Saphat , qui eft de Abel- meuia , unges proplietam pio te.
ilium.
10. Qui ftatim relifUs bobus cucurrit poft Eliam , & ait : Olculer, oro, patremmeum, Scniatrem meam , 17. Et erit , quicurque tiigerit gladium Hazael, & fic fequat te. Dix;tque ei : Vade , & revertere:
occidet eum Jehu : & quicunquc fugeiit gladium Je- hu , interficiet eum Elii'cus,
quod enim meum erat , feci tibi.
II. Reverfus autem 2.1 Fide Not.
ab eo , tulit par bourn , &
iS.Etderelinquammi-
1 8
Fide Not.
maftavit illud , & in aratro boum coxit carnes , & virorum , quorum genua non funt incurvata ante Baal dedit populo , & comedcrunt : confurgenfque abiit
& orane os , quod non adoravit eum of:ulans manus, & fecutus eft Eliam , & miniftrabat ei. 19. Proteitus ergo inde Elias, reperit Elifeum fi-
NoT^ AD Versionem antiquam
*. II. Similiter in Grsco , prster unum {^ , quod d. Atnbrof. de fide refur. to. 2. 1165. e. & Aui5t. !. de
hi in Ifrael feptem millia
ieeft poft ignis. Tertul. 1. 4. adv. Marc. 717. c. legit: JJcn in igne , fed in ffiritit miti.
promiir. p. I. c. 8. 15J. c. qui omnes legiinc : Rtliqui mihi Jeptcm milli.l virorum , qui non cur-vaverunt genua , vel gtnu , ante Bnal. Sic etiam )iab. Gaud. Erix. ler. 4. 949. f. excepto verbo dtrtliqui. At vereor ne PP. fupra- didi omnes S. Pauli locum Rom. c. 11. T^. 4. Ipeflave-
Tt. 14. Gricc. delet vocem Deo , poft hanc , Domino ,
pauloquc poft verbo Jerelitjue-unt , addii THf Aia6M>CM^«Sf
teliamentum tuum , loco te , ( folus Mf. Alex. hab. ce. )
exindeprodemolierunt., (ic,xaC-rM»,deflruxertint,quod rintp_otiusq_uamidumeReg_.19.18.illicenimGrjcce idem fonat , { ed. Compl. xa6!'e)ia:4«' » ) deraum praeponi- legiiur tt. 1. ?. 4- Owl u'/m?! cV 'H>i'a t/ m;(, n ~i^(fi
tur « , voci gl.idio , & pro folitariu! , hab. /<«(«Ta7c? , Kt>'a(! ,Tii coofilTa; (\ d.'Jriui^txf & infra^: 'A^^a rl m- ultimoque aWiif , loco a me ; cxtera ui in Lat. fup. Vid. 74 oiVtw o^;>;f>'^a7io,uo'? ; Ka. f'^wtv :fixvru fV7aKi%i>/k4 Cypr. fup. ad t- 10. Aug. in Job. to. 5. p. i. 617. g. aV/e.a5 1 oi7ifi5 ir'x e'/ttt^-^**' ^^Kf ?» li«a?>. Item ibid, in legit : Domine > prophetas tuos occiderunt. Ambrof. 1. de Vulg. AnneJ'citis in Elui quid dicit Scriptura Domine fug. fjcc.c. 2. to. I.4Z0. d. i;//>ir dixit : Et egorelicliis fum prophetas tuos occiderunt ; & poll pauca : Sed quid dtcit ills
folus. Gr. v7n\hi:/x/xxi. Faullin. presb. libello prec. p. 660. c. In liiro Regnorum : Domine , prophetas tuos occi- derunt, altaria tua dejlruxerum , '^ ego relitius fum folus
^
dii'wum refponjttm ? Rehqui m:hi Jeptem mtllici virorum , qui non curvaverunt genua ante Baal .quae apie refpondenc allatis fupra » SS. PP. Ar Grxce, praefenri loco 5. Res. 19. 18. paul6 difTimilius , nempe : KaJ xa7a>«/4!i; « 'I«©8ha
quxrunt animam meam. Vid. Rom. II. 5-
Tf. 18. Hierun. in Amos 5. to. 5. 1590. a. hunc verfi- eVra -/^.uxlxt; kvJ ^^^ ^ srana. 7cVx/a , cc in ci'x^affaK 7o')'i/
civitatem ,
aurum tuum meum eft : & uxores tus , & filii tui optimi , mei funt.
populus ad eum : Non audias, neque acquiefcas ilii. 9. Refpondit itaque nunciis Benadad : Dicite do- mino meo regi : Omnia propter qua mififti ad me fer- vum tuum in initio , faciam : hanc autem rem facere
6.Crasigiturhaceademhoramittamfervosmeo« feceritpulvisSamarifepugillisomnispopuli,quil'e« ad te , & fcrutabuntur domum tuara , & domum fer- quitur me.
4. Refponditque rex IfraEl : domine mi rex , tuus fum ego ,
Juxta verbum tuum , & omnia mea.
5 Revertentefque nuncii , dixerunt : H.-EC dicit Be-
nadad , qui milk nos ad te ; .iVrgentum tuum , & au-
rum tuum , & uxores tuas , & tilios tuos dabis mihi. & ait : Use faciant mihi dii , & ha:c addant, fi fuf-
non poflum.
10. Reverfique nuncii retulerunt ei. Quiremifit^