Page 689 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

\
hodie fermonem Domini.
6 CongregavitergorexIfraelprophetas,qua-
i.Var I 18. 1.
. ' 1^ Ranfierunt igitur tres anni abfque bello in A ter Sjrriam & Ifrael
quod noftra fit Ramoth Galaad , lere earn de manu regis Syri.c } )
& negligimus tol-
.:
LIBER III. REGUM. Cap. XXI. VULGATA NOVA. VersIO ANTiqUA,
jnedent eum canes : fi autem mortuus fuerit in volucres COeli. agro , comedenc cum volucres cceli,
VuLGATA NOVA.
J9I
15. Igitur non fiiit alter talis ficut Achab , qui renundatus eft ut faceret malum in confpedu Domini concitavit enim eum Jezabel ux'or fua,
VuLGATA NOVA.
2,6. & abominabilis faftus eft, in tantum ut fe- queretur idola , qus feceraiit Amorrhsi , quos con- fumplit Dominus k facie tiliorum Ifrael.
Versio antiqua.
iT ecce rex COmmotUS eft ante flaciem Do- AmhrTl.ie'Kab.r, fcidit veftimenta fua, & operuit cilicio carnem mini, & ibat plorans , & conlddit veftimenta 17.». 1.J87.*.
17. Itaque cum audilTet Achab fermonesil^os,
fuam , jejunavitque & dormivit in facco , & am- fua , & operuit le cilicio , & erat indutus facco ex
bulavit demiHb capite.
i 8 . Et fadus eft fermo Domini ad Eliam Thef-
biten , dicens :
29. Nonne vidifti humiliatura Achab coram
illo die, quo inteifecit Nabuthe Jezi-aelitam. iS. Tunc fermo Domini ad Heliam :
Tinui.adv.Ffjch.
p. 984. c.
2.q. Vidifti quemadmodum commotus eft
me ? quia igitur humiliatus eft mei caufa , non Achab a facie mea ? non inducam in diebus ejus S^?-**
4. Rfj. inducam malum in diebus ejus , fed in diebus fi- mala , fed in diebus filii ejus inducam mala.
9. iS.
lii fui inferam malum domui ejus.
NoTiE AD VeRSIONEM ANTIQUA M.
Ta oe/eivoc t? y^ac;. Mortrtum de Achab in civitate , come- t. 18. Plura exftant in Grarco, fci'.ieet : Kal h'^ulo
dent cilne< : ^ mnrtuum ejus in campo , comedent volattha fM«a Ki^f/if w AirMf a.v-iv H^i^ Tfp! *A;i(^Tc«C, sT- X-'/*' j
call. Ambr.de Nab. c. II. nes i^ volttc-es cali.
J78.
f. JeXjiM eomedirunt ca-
^? Ki-e^:?* £f fadum verbitm Domini m manit frvi eft
ejusEeliu de Achab, [^ dixit Damn.us : at in ed.C'.mpl. t. 27. Grace, initio hahet , Kai virlf t? ^iiv , Ef fn (impliciter : Kai iyinlo pHax Kuf-ii fnfli 'H^aii- tok ©ecCi-
tierho ; dein \oco ecce rex commotus eji ante Jlicicm ^ lie, J; /Hi' , e/TeK , omifTis aliii. Ambrol. 1. de Nabut. c. J;
17, Ka/srt 7w 'Ax,^a,^ aVo 'csysc^-rri , tjuomodo compunilus eji to, I. 587. a. ait : Le^imrts dtxtjfe Dominum ad lieliam,
Achab a facie ; & inf. loco veftimenta ^ tdk ^.n^vx t tttni- cam; ircm pro operuit je ctlicia ^ ^^-jit^aja Qxv.kzv sti t9 iot- ficx. 3tiT?, K; c^H,-£^^J=, acctnxtt faccitm fuper corpus juum^ ^^
jej'inavtt i mux ita : -:. -crE^i^Ca^e/ ^^ax)ts/ «' in i/^-f* ;'
Viftor Tun. de pcenit. 598. a. Tunc dixit Domir.us ad Tliam,
t. 19. Gr*cc conftanter , yucT^yCyn , compunHus , loco eft
commotus eft , pauloque port pro mala, ibi & infia,TM»
eVtiTa^i,&e.additoinfine,feVcpsi/U^tvii.Terc.adv. xxxU^,quatjm:iUtta'n, ideft,malum, piimoquidem ,
Pfych. p. 984. c. hxc hab. Deftititi: femeiipfum , ^ fac- ante iftud , in diebus ejus ; reliqua ad vei bum ut fup. Nee cum carni fti£ impofttit ^ jtjnnavit ^ dormivit m jac^ longe diftat Teitul. I. adveil. Piych. c. di-
,
^
p. 984.
cens; Vtdiftt ut reveritus fit Achab a j^icie mea pro eo qttifi ?
CO. VOX. Tun. I. de pcenit. ap. Ambr. tu. 1. p.
J98.
a.
Failitm quomodo audivit Ach.ib jermones hns , reventus reventus eft, non juperducam iafuyam in diebns ipjiu^ , fed eft
eft a facie Domini; ^ ibat flens , ^ /ciJit veftimenta fua , tn difbiis flu ejus fuperducam earn, Mel. V'\^. Tun. d» i^ accinxit fe facco : deinde y Tunc dixit ^ &c. omifTis me- poenit. 598. a. Vidifti quem.tdmodum reveritus eft Achab i diis ; in edit, etiam Cotnpl. legicut : Kai e'7'Vs'o J; MJtsrceK facie mea ? non adjiciam a.lducere mala tn diebus ejus fed
Ay^dccC Tci pHiic(.'ix Tat/Tjt, Ais/^vt^e Toy '^mjjyot «l'tv ,
^
,
in diebus filii ejus addncam. Mf. Alex, cum editt. Aid. Sc
Compl. addit , Kaxi'at.' eVi to/ oijco/ «i/t^, malum Jitper do- ij iTufttjilQ , &c. qu£ Vidoii favent , ac etiam Tertul- mum ejus , ut in Vulg.
liano.
In anno autem tertio , defcendit Jofaphat rex Juda ad regera Ifrael.
. ( Dixitque rex Ifrael ad fervos fuos : Ignoratis J
VuLGATA NOVA.
4. £t ait ad Jofaphat : Veniefne mecum ad pra- liandum in Ramoth Galaad ?
Versio ANTIQUA.
CAPUT XXII. ULGATA NOVA.
{. Dixitque Jofaphat ad regem Ifrael : Sicut
ego fum , ita & tu : populus mens , & populus rael : Interrogate nunc hodie Dominum. tuus , unum funt : & equites mei , equites tui.
Dixitque Jofaphat ad regem Ifrael : Quire ,
oro te ,
<; Et dixit Jofaphat rex Juda ad regem If- lucif.Cai.t.z.di reg.apoft.nZ.b.c,
6. EtconvocavitrexIfraelomnesprophetas, dringentos circirer viros , & ait ad eos : Ire de- quail quadringentos viros , & dixit illis rex Achab :
Si ibo in Remma ad Galaath in pugnam , aut cef- fabo? Et dixerunt : Afcende
7. Et dixit Jofaphat ad regem Ifrael : Non eft hie prophetes Domini , & interrogabimus Domi- num?
8. Et dixit Achab rex Ifrael ad Jofaphat regem rir unus , per quern poffumus interrogare Domi- Unus eft , per quern interrogemus Dominum : fed
NoT^ AD Versionem ANT Q U A M.
t. y. Ita Grrc^ verbum pro verbo. in fine , ex eodem Gr. Ai' ivn.
it. 6. Vix melius e Grzco , nili quod ihi deeft Achab , ir. 8. Grace, initio delct Achab, ut & infra regem; lo- & pro Kemma ad , liabctur limpliciier 'Pe^yuttG ; forte co veto per quem interrngemus , hab. acn^ il; to s-^e^aTH- fcriplit Lucif. Remmath , imperitus autem fcriba , vei ty- (sxi ii aVrt, vir ad interrogaiidum per eum; deinde j. , pogr. Remma ai^;demum pro cejjabo , iic , iiciyjij. pro fed ; reliqua ut in Lat. lup. Ita veio Lucif. iianlit ad
beo in Ramoth Galaad ad bellandum , an quief- cere ? Qui refponderunt : Afcende , & dabit earn Dominus in manu regis.
7. Dixit autem Jofaphat : Non eft hie pro- pheta Domini quifpiam , ut interrogemus per cum ?
8. Et ait rex Ifrael ad Jofaphat : Remanfit
TU, 7, Ita in Gtsco ad verbum , addito uno per lum , J,'-, 18. Item pefleajuam dixijjei prophet» Domini ad ilium
tucif.Cal.uiiftlf,
Amhr.i.dtisai,