Page 698 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

'6oo LIBER IV. REGUM. Cap. IV.
VULGATA NOVA.
pptimam , raittentes finguli lapides , repleverunt : & tes gladium , ut irrumperent ad regem Edom : & univerfos fonces aijuarum obturaverunt : & omnia li- non potuerunt.
gna fruilifera lucciderunt , ica ut muri tantiim &Ai- i7. Arripienfque filium fuum primogenitum qui
,
lesremanerent: Sccircumdataeftcivitasat'undibu- regnatufuseratproeo, obtulltholocauflumfuperAmm,i. lariis,&magnaexparteperculla. murum: &faitaeftindignatiomagnainIfrael,fta-i.
i6. Quod cfim vidiflec rex Moab, privaluiDe fci- timque recefletunt ab eo , & reverli funt in terram licet hoftes , tulit fecuni I'epcingcncos vires educen- fuam.
CAPUT IV. VULGATA NOVA.
Ulier autem qaajdam de uxoribus prophe- -m:. tarum clamabat ad Elifeum , dicens : Ser- vus tuus vir meus mortuus eft , & tu nofti quia fei-
fet coram eo
I ;. dixit ad puerum fuum : loquere ad eam : Ec-
ce , fedule in omnibus miniftrafti nobi.-. , quid vis vus tuus fait timens Dominum : & ecce creditor ve- ut faciam tibi > nunquid habes regotium , & vis ut lo-
nit ut tollat duo,; tilios meos ad ferviendum fibi. quar regi , five principi militis .• Qu£ refpondit I. Cui dixit Elifeus : Quid vis ut Faciam tibi ? Die In medio populi mei habito.
mihi , quid habes in domo tua ? At ilia refpondit : 14. Et ait : Quid ergo vult ut faciam ei ? Dixit- Non habeo ancilla tua quidquam in domo mea , ni- que Giezi : Ne quxras : filium enim non habet , &
fi parum olei quo ungar. ,
). Cui ait : Vade , pete mutuo ab omnibus vici- nis tuis vafa vacua non pauca.
vir ejus fenex eft.
1 5 . Pr.ecepit itaque ut vocaret eam : qus cum
vocata fuiflet , & ftetiffet ante oftium ,
16. dixit ad eam : In tempore illo , & in hac
4. Et ingredere, & claude oftium tuum , cum in-
trinfecus fueris tu , & filii tui : & mitte inde in om- eadem hora , fi vita comes fiierit , habebis in utero nia vafa h^c : & cum plena faerint, tolles. filium. At ilia refpondit : Noli qusfo doniine mi
5. Ivit itaque mulier , & claulit oftium fuper fe, vir Dei , noli mentiri ancills tax.
& fuper fil;o= iuos : illi offerebant vafa , & ilia in- fundebat.
6. Cumque plena fuilTent vafa , dixit ad filium
fuum : AiTer mihi adhuc vas. Et ille refpondit : Non & egrefl'us iifet ad pattern fuum , ad meflbres habeo. Stetitque oleum. 19. ait patri fuo : Caput meum doleo ,
,
1 7. Et concepit mulier , & peperit filium , in tern-- pore , & in hora eadem , qua dixerat Elifeus.
18. Crevit autem puer. Et ciira elfec quaedam dies,
,
:
ttrlul. 1. 4. ai'j.
Htcrtn.ep.aJDa-
z6
-7
tudine eft , & Dominus ablcondit a me , nunciavit mihi.
Dfif.
J.
J. j(S8. '.
Ttrlul.l.^./lJv.
29
ij. Vide fis Auft. 1. de promilT. ap. Profp. p. 157. e. feq.
Tt.i6. Gra:ce,ii' s/fWH tk Txifxpiif, p.t>: fneriilc ? loco fax flio tuo ?
If. 27. Vix mel. e Gracco, nili quod pro in amariiii- flinc ejt , habetur ncnO'iiiii avrr,, in Compl. d'eeft «VtiJ.
7. Venit autem ilU , & indicavit homini Dei. Et meum doleo. At ille dixit puero : Tolle , & due eura
ille : Vade , inquit , vende oleum , & redde credito- ri tuo : tu autem , & filii tui vivite de reliquo.
8. Fadaeft autemqus- 8 2^. Fide Not. dam dies, & tranfibat Eli-
feus per Sunam : erat autem ibi mulier magna, qux tenuit eum ut comederet panem ; cJimque frequenter inde tranfiret , divertebat ad eam ut comederet pa- nem.
ad matrem fuam.
io. Qui cijm tuliffet , & duxiffet eum ad ma-
trem fuam pofuit eum ilia fuper genua fua ufque ,
ad meridiem , & mortuus eft.
1 1 . Afcendit autem , & collocavit eum fuper lec-
*5?. 8
IdemHieron. in Ifai. 7. to. 5.71. a. \eg\i:D:miiti eam: ?"cia in dolor! rft , g! Dominus M'jhndit a ;«• ; turn addit : pro eo quod in Latino dkitiir ablcondit a me , in Hebrxo fcriptuin efi Eelim memmanni. Ap. Ambrof. in Pf. n3. col. 1 1 19. d. lie : celavit me Domtnus.
g, 19. GcjEce , fenfus idem , verba autem pauliim difli-
Versio antiqua. Pax viro mo , pax filio tuo ?....
& non
VuLGATA NOVA.
16. Vade ergo in oceurfum ejus , & die ei: Reftene agitur circa te , & circa virum tuum , & circa filium tuum f Qu.t refpondit : Rede.
i 7 . Cumque venidet ad virum Dei in montem apprehendit pedes ejus : & acceflit Giezi ut amo- veret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : ani- ma enim ejus in amaritudine eft , & Dominus ce- lavit a me , & non indicavit mihi.
i8. Qus dixit illi : Nunquid petivi filium k dominomeo> nunquidnondixitibi: Neilludas
me
i 9. Et ille ait ad Giezi : Accinge lumbos tuos,
Dimittecam : quia aniiTia cjus in amari-
Accinge lumbos nios , & fume bacillum
NoTjE ad Versionem ANTI QUAM.
tulum hominis Dei , & claufit oftium : & egreffa 2,1. vocavit virum fuum, & ait : Mitte mecum
,
obfecro , unum de pueris , & afinam , ut excurram 9. Qu!E dixit ad virum fuum : Animadverto quod ufque ad hominem Dei , & revertar.
rir Dei fandus eft ifte ter.
,
qui tranfit per nos frequen- ij. Qui ait illi : Quam ob caufam vadis ad eum ? hodie non funt Calendi , neque Sabbatum.
13. Faciamus ergo ei coenaculum parvum , & po- Qus refpondit : Vadam.
namus ei in eo leitulum , & menfam , & fellam , & 14. Stravitque alinam , & pr.Tcepit puero : Mi- candelabrum , ut ciim venerit ad nos , maneat ibi. na , & propera , ne mihi moram facias in eundo : &
II. Fada eft ergo dies quaidam , & veniens di- hoe age quod praecipio tibi.
vertic in coenaculum , & requievit ibi. 15. Proteftj eftigiwr, & venit ad virum Dei in I i. Dixitque ad Giezi puerum fuum : Voca Suna- montem Carmeli : cumque vidiffet eam vir Dei econ- mitidem iftam. Qui ciim vocaifet eam , & ilia ftetif- tra ait ad Giezi puerum fuum : Ecce Sunamitis ilia.
,
>
caput