Page 726 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

,
62Z,
LIBER IV. REGUM. Cap. XXV.
VULr, ATA NOVA.
^ dabatur ei 4 lege pet fingulos dies , om- }o. Annonamquoqueconftituit eifine intermiffio- nibus ciicbus vitx lu.-e.
ROMAN. CORRECTIONUM AD EDIT. VULGATAM DELECTUS,
Auftore Francisco Luca Brugenfi.
LIBER REGUM J^U A R T V S.
CAP. I. t. 17. Mortuus eft ergo. Nun mittti ergo;» Cap. XIV. ^.i. Nomen niatris ejusJoadan. Penulti-
ma liitcra hiijits nommts proprii , qnibufdam iibris vo' autem. eft
Cap. IV. If. 41. Panes primiriarum , viginti panes calis prima a > quibujdam fecttndn e :fcd perpcram jcribttnt
cunftis diebus viw fuar.
ne
, ']^'^
hordeaceos. RiduiidM & cmpiiiihc , ^'ix ,i ijtuhufdam ;«- terpenitur
If. 4;. Quantum eft hoc, ut apponam centum viris. Hsn aJJas coiam , ^ried quidAm l:bri fixpnum cccjcentum.
nil libri , qui medio hujus nominis inlerjerunt i , Joiadan nut Joiaden,
•St. 17. Vixit autem Amafias, lilius Joas , rex Juda , poftquam, i^c. quindecira aanis. Ncn Jcriias , addito de-
Cap. VI. t. I 5. Ecce in Dotiian. Scrihiudltm ejl Do- nario, viginii quiiique, pro quiudecim.
If. 22. Iple asdificavir .Elath. Non eft maianittm S,- lath cum Ailam.
Tf'.2J. Jonam filium Amathi prophctam. Prsferendus cajus quartus jccundo prophets.
eft
Cap. XV. Tf. 12. Sedebunt luper ihronum Ifwel. Omit- re ? All! , hyptfligmate pifipujitc .-.dvnhh non , fnihunt prx- tendum eft de te , quod mnlti adjiciunt i/erbo ledebut.t. fciH imperarii'i h\vez, pro prxfenti indic.Tti-ji izXvif.firli Tl'. 18. Qui peccare fecit Ifrael cuniSis diebus ejus. Non qm.t non inttliexiyiim frioris lettitiiis faiffim , q:ii tft : Do' eft hoc , cimitis diebus ejus, addendumfequtntihiis , Venie-
than difffllahum , ncn triffy11ahitm Dothain, qnod legitm Grnef. ]/. t. 17.
t. ly. Egredus vidit exercitura in ciicuitu civitatis. Al:i fcvihimt egreirus eft , viditque.
If . 27. Non te lalvacDominus : unde le polTum falva-
minus !ioftf.ilv.u ««, nude falvem te ego? Si Damimis ncu Jalvat le , Hitde ego ?
Cap. VII. t. 6. Siqjidem Dominus fonitum audiri feceiat. Nto ?/? mtitimdtis infiniliviis pajUviii audiii , cxim adivo audire.
f- 17. In cujus manu incumbebat. Alii pro prxttrito imferfrdo, fcrihn/it pliifquiint p-rfeUmn iiicubuerat.
IhiJem. Juxta quod locutus fuetat vir Dei. Nun addas yerbum pr.tpojitioiii juxta.
bat Phul.
If. 19. Veniebat Phul rex AlTyriorum in terram. Cave
ne fcribas nomen ^r(j/j>/«mTherfam, pro appellaiivo terram. jf. 20. Et non eft moratus iu teita. Idem hoc loco ta-
vindum eft.
Cap. XVI. if. 6. Et Idumaei venerunt in Ailam. Qtti~
dam pro Idumari , fcrtbnnt Syri , quidam utrofque conjun- guilt, Et Idumsi & Syri veneiunt in Ailim ; (qua de re tn Notationibus noftyis. ) Corrcclores earn leilionem pratule.»
Cap. IX. If. 27. hi afcenfu Gaver. No« mutes Gaver runt , qua folos nominal Idumaos,
turn Gaber ^ id efi \x crim b. Tf. 19. Reliqua autem verborum Achaz qua: fecit. Non
t. 29. Anno undecimo Joram fi'.ii Achab , regnavic adjicias & omnia ante qux fecit.
Ochozias fuper Judam , venitque Jehu in Jezrahel. i'l» numero undecimo , nan ejt Icribendiis major duodecimo , nee addendum eft regis Ifrael pofi Achab : dtniqiie nee mit- tanditm qtiidqttam jndicarurit Correttores in lis qi'.'t confe- quiintiir , tamttji in mnltis codicihiis Jit Z'arietai , de qua Isotationes nojirx.
t. ?2. Et inclinaverunt fe ad eum duo vel rres eunu- chi. Quod fcquitiir in qiiihiifdam lihis , & dixerunt : Hdcc eft ilia Jezabcl , fpunum ejl.
Cap. X. 5f. I j. Nunquid eft cor tuumreftum. Hon ad- das cum corde meo , quod qutd.im : jupe^ftrtit enim.
Cap. XVII. if . 9. Et oftenderunt filii Iftacl verbis noa reftis Dominum Deum fuum. Non jiidicarunt Romans PP. oftenderunt imuandum cum opeiuerunt, aut irntaverunt.
Jf. 19. Verum ambu'avit in erroribus Iiraci. Rede emen' datum eft , pojito jimplici verum , pro cotnpjuo veruniamen. If. 24. Adduxit autem rex Allyrioium de Babylone.
Non addas nomen viros ante de Babylone.
Cap. XIX. ^.2J. Eiuntque in ruinam coUiiimpugnan-
tium. ^/.-/ ^!0 _/rOT^/.-« pugnantium , fcribiim compojstitm ^ compugnantium.
Cap. XX. if. 19. Sit pax & Veritas in diebus meis. Cap. XI. t. ;. Porro Aihalia tegnavir fuper teiram. Non aducias verbo Jit .idvirbium tantiim.
Sedundat quod additur k qmhuflam lihris feprem annis. Cap. XXII. 5f. 5. Milit rex Saphan filium Aslia. No» If . 6. Tenia autem pais fit ad portam Sur. i^cn mines eft fcribendiim AiTia pro Aslia, id eft duplex iV pro si.
if. 9. Ut diftrrbueretut fabris a prscfeftis. Pr.i:pcJitio a
non commutanda cum cflnjunclione ac. eft
If. 20. Omnia mala qux iudu6turus fum f^.iper locum dicbaniur fabbato. Pro quarto cafu labbatuni , qiiidamfcri- iftum. Non mutes indu(5lurus , cum introdutlurus.
Sur , quod ejl nomcn porix lempli , cum beir, quid eft no- mcn meiritis Iditm.eoruvi,
t. 9. Qui ingrediebantur fabbanim , cum his qui egre-
iurit fextum (Mmo, fentenlia eadtm una eft:Jed pofteriori fabbato addiia a nonttiillis lihris prxpojitio e , ohfcurat fen- tentiam,
t. 14. Et cantores & tubas prope eum. Ca-je ne fcribas
Cap. XXIII. if. 15. Et altare illud, &excelfum deftru- xit. Non omiitas pofterius & pojiium ante excelfum.
If . 55. Vinxirque eum Pharao Nechao in Rebla. Non aitgeas vocem Rebla un.ijyllaba , Rebiarha : quanqu.tm utro-
turbas , quod mnltitudinei , pro tubas , id eft buccmas. que nomine eadem una ci'jitas Jignijzcetur. eft
Jf. 17. Inter Dominum , & inter regem , & inter popu- lum. Tertio repetenda eft prapojitio inter.
Cap. XII. If. 8. Et inftaurare fartatefla domfls. Non mutariiia vox domiis cum tempU.
eft
Cap. XIII. If. 19. PcrcufTiires Syriam ufque ad con- Idem occurrit injra If. 16.
fumptionem. Legendum eft confumptionem , quod eft dele- Cap. XXV. if. 19. Et fexaginta viros e vulgo. Mali tioncm , potiits quhn confummationem , quod eft fuem. fcnbunt alii libri fex , pro fexaginta , quod eft decies fex.
VarisELedionesVulgax.c, riirfumabeodemFranciscoLucaobfeirvata
LIBER REGUM UAR TUS.
CAP. :
dam legunt vale , quod hebraice eft pax.
if. 41. Cumque tulilTent , milit. Alii libri hoc foliim ha-
legi poffnnt noftra Nolationes. I'ttus nofter Ppanorthoies pr.t- fert banc ledtonem : Anno undecimo Joram filii Achab, & regis Achaliac fuper Judam , venit Jehu in Jezrael , null»
expreffo numero anni Ochojiit.
Cap. XVI. t. 8. Et cum collegiffet. Quidam libri fub-
dunt Achaz, alii (ub.iudiunt.
Cap. XXIII. if. 4. Quarfafta fuerantBaal , & in luco,
&
xit ad fenes. H.«. legitima videtur effe interpunilio , ut pro- nomcn ille , conjungatur verbo dixit.
milit.
hent ,
Cap. VI. If. 52. Et antequam veniret nuncius , ille di-
Cap. IX If. 27. Et petculferunt eum in afcenfu Gaver.
Antiqut libri turn noftri , turn Epanorlholtt , configunt ilia & univerfs militiac cccli. Oindam libri auferunt in prepo- verba&percull'erunteum, Hibmoadftipul.inie. jitumluco, confentaneeHebr.xo^^Graco,
If . 29. Regnavit Ochozias. Pro his I'crbis , alii fcribunt Cap. XXV. if. 17. Et retiaculum & malogranata. In
tegnavitijue Ocholias fen Achali»s j alii fc regis Ocho- aliis eft leticulum , tnuffa vetali prima , quod latinius eft. ,
If. 54. Er duxitin iEgypium, &morruu! eftibi. Multi libri oniiltunl & mortuus eft ibi , fed immcrite.
Cap. XXIV. if. 14. Et oiunem artificem & cluforem. ProJimplici cluforem, alii compojitumfcrtbunt incluforem.
:
IV. If. 25. Qu« refpondit Vadam. Aliiprovz- liac ; alii & regis Ochofise primo de quibus varieiaiihiis