Page 724 - Latin-1743-Vulgate-and-Old-Bible-Bibliorum-Sacrorum-Diglot

ibnh.nHfuf.
VeRSIO ANTIQUA.
;6 in regnando: & undecim annos regna- vic in Jeirufalem
»«;.»}. 17-
'Amir. I. %. in Luc. f. 1. IJJ2.0.
& latrunculos S^ria; , & latrunculos Moab , & la- trunculos fiHorum Ammon : & immifit eos in Judam , ut difperderent eum , juxta verbum Domini , quod
VeRSIO ANTIQUA
Cypr. lit «MJ, Dcm. f.ill.i.
1 1 ... Venit
^Far. }$, 10.
626 LIBER IV. REGUM. Cap. XXIV.
*•. %6. Hoc in rirnanJu ,
5. Et reliqua verborum Joachim, &: omnia aux fecit , nonne Icripta iunt in libro veiborum ,
£t dormivit Joachim cum patribus iuis
i. & regnavit Joachim tilius ejus pro eo.
kim cum patribus fuis ;
6. & regnavit Joachin filius ejus pro eo.
7. Et ultra non addidit rex JEgy^ti , ut egre-
deretur de terra fua : tulerat eniin rex Babylo-
nis , A rivo ^Egypti ufque ad fluvium Euphraten omnia qu^ fuerant regis ./Egypti.
:
VuLGATA NOVA.
? 6 . Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnaie ccEpiflet : & undecim annis regnavit in Jerufalem ; nomen matiis ejus Zebida filia Pha- daia de Ruma.
}7. Et tecit malum coram Domino, juxta omnia qax fccerant patres ejus.
NoTA AD VeRSIONEM ANTIQUAM.
proxime fubjungit Ambr. ul- turGrxce : 'Tio; e'imti ijVfvh stw 'Imm'm ;y tu (.h'.mvui
timis his de * 54. ^ ccnvrmt novicn Jeachim. In Grjeco tiunf Filim viginti p (jiiinqui nnit.riim jt.uim ciim ipfc .
vero iTcut in Vuli;. intermedia habentur plura , de qui- rtgiiaret ; deinde j, i'rj im in , &c. ul in Lat. lap. bus cacuit Ambr. Ad prsf. jf. 56. quod fpeaat , ita legi-
CAPUT XXIV. VuLGATA NOVA.
N diebus ejus afcendit Nabuchodonofor rex locutus fuerat per fervos fuos prophetas. i;Babylonis , & faftus eft ei Joakim fervus cribus ; . Faihim elt autem hoc per verbum Domini con- annis : & rurlum rebcUavit contra eum. tra Judam , ut auterret eum coram fe , propter pec-
1.ImmifitqueeiDominuslatrunculosChaldiorum, cataManafTeuniverfaqua:fecit,
4. & propter fanguinem innoxium , quern e(?uiiJt , Suf.iti & implevit Jerafalem cruore innocentium ; & ob banc 16.
rem noluit Dorainus propitiari.
VuLGATA NOVA.
5. Reliqua autem fermonum Joakim ,& uni- verfa qua^ fecit , nonne h^c fcripta funt in libro & in diebus eorum qui regnaverunt in Judxa? fermonum dierum regum Juda?£tdormivit Joa-
8. Decern&ofto annorumeratJoachinciim & ciim regnaret , tribus menfibus regna\it in Je- regnare coepiflet , & tribus menfibus regnavit in
S. Filiusdecern&oftoannorumeratJoachim rufalem: nomenmatrisejusMefola
Jerufalem; nomenmatrisejusNoheftafiliaElna- than de Jerufalem.
9. Et fecit malum coram Domino, juxta om- nia qux fecerat pater ejus.
10. In tempore illo afcenderunt fervi Nabu- D.w,t, chodonofor regis Babylonis in Jerufalem , & cir- '• cumdata eft urbs munitionibus.
1 1 . Vcnitque Nabuchodonofor rex Babylo- nis ad civkatera cum fervis fuis , ut oppugnarent earn.
9.
Et omnia qux fecit fub oculis Domini pa-
ter ejus, & ipfe fecit.
10. Et in diebus ejus afcendit Nabuchodono-
for rex Babylonis in Jerufalem
Nabuchodonofor rex Babylonix in 'Jerufalem, & expugnabat earn.
VuLGATA NOVA.
1 1. Egretrufque eft Joachin rex Juda ad regem Ba- matrem regis , & uxores regis , & eunuclios ejus : & Ejih. t,
bylonis , ipfe & mater ejus , & fervi e)us , & prin- cipes ejus , & eunuchi ejus : & fufcepit eum rex Ba- bylonis anno oftavo regni fui.
judices terrx duxit in captivitatem de Jerufalem in 6. SJ n.
I
J.
Tranftulit quoque Joachin in Babylonem , & .
NoTvE AD Versionem antiquam.
,
:
y. f. NonnulUs difcrepat Ambrof. a Grseco , nempe >f'. 9. Griec. Kai eVo/ntJs to 'aavyf-o/ ev of^x^jUoT^ K^f;V » pro' 0«.« fecit , Grace, hab. o'«a , iju.tcunque , &c. addiique xaret i3raV7ot osa i'jrcmCiv o wftTHf ^.I'Th' Et fecit malum if$ iV» -ixuTa 7=7/ia,u/^!»a , ecce bxc Jcrtpia , ad nonne ; { in eeulil Domini , fecundhm omnia tjU^cunqMC fecit pater ejus.
Tf . 10. Similiter in GrsECO , hoc excepto , tr tm xotif» iiLtlm , in tempore itlo , loco S5 '•" il'ebus ejus : Aid. edit, hab. J, (1' Tti , &c. Vide Auil. 1. de promilf. ap. Profp. p. ij8. d.
Tf. II. Gric. loco uenif , hab. i siMe, ^ intravit, t. 8. A Graeco abeft erat , iiae Joachim , transferturque ut & -TTMt , civitatem, loco Jerufalem y ( in edit. Aid. feq. ^ , port regnaret , pro quo ultimo (ic , Si tw ^«c(^:l eir mrumque , TiiK tow 'Itf!'ottM?/u ) deinde loco i^ expugna- «lyTOK, in regnartdo ipfum ; cxinde rurfus poniiur jt. , an- iat earn , fie , j, oT nar/s; iuti itnhtifm sV dinii'ti^putri
te somen , loco YCro matris , habetur tj fivlfi, & pro AI«- ejus eijidiiaot fnper earn.
(lia Ni'Sit. ,
edit. Compl. ytifx-^vlm :) item pro his , JJ in diebus eorum ^ut resnaverttnt in JttdMt , Grsece , Twy vij.'.puv to?; i3«cJA£f e(V *lv^a. , dterum re^ibus Juda i in Compl. rur faAiAswK, »'?- {Km.
ft. 6. Similiter habetur Grace.
Babylonem.
"f" .
16. Et omnes viros robuftos, feptem millia, & ^ .
I }. Et protiilit inde oinnes thefauros domus Do- artifices , & clufores mille , omnes viros fortes & bel- Ettih.
mini , & thefauros domus regis : & concidit univer- fa vafa aurea , qu.E fecerat Salomon rex Ifrael in tcm- plo Domini juxta verbum Domini.
& univerfos principes & omnes fortes exercitus, decern millia. in captivitatem ; & omnem artificem & cluforem : ni-
hilquc reliftum eft , exceptis pauperibus populi terr.-B
latores : du.xitque eos rex Babylonis captivos in Ba- 17. iz. bylonem.
14. Et tranfhalit omnem Jerufalem
I 7. Et conftituit Matthaniam patruum ejus pro Jrre. 57, i-
eo
impofuitque nomen ei Sedeciam.
18. Vigelimum & pritnum annum statis habebat '*
tf J**
Sedecias cum regnare coepiflet, & undecim annis re- gnavit in Jerufalem : nomen matris ejus erat Amital , filia Jeremis , de Lobna.
,
j