Page 490 - Latin-1890-Triglot-Bible-Heb-Greek-Latin
P. 490
•oik Vs^i ng» n*n-bw YwnM -iss-!!^
nbsb np2n h«*i "fry3 3i$U TTb^n
BA2IAEIQN B'. kS'. II. SAMUELIS, XXIV.
22 Ka) iiiTiv 'Opva -Kpbg AaviS AafBtTio Kal 22 Et ait Areuna ad David: Accipiat, et
TIT jIT "
avrov
ol rpo\ol Kai to. okivx)
ban 23
o
ff>;kyb
n^a-iiam
:
>ba?i
^bftb T^n na*^ ^na
a <*iT "* * -ipsn
'
ISov ol /3dtc
TpbH nvrv Tjb^rrbtf npnH "i&^*l
sb naris-bH Tjban -rat^i 24 . vtitp <t:—: v'v.-v- 'fv:•
-ns ^iph can nibs
nibiy bi^i mn^b nata tw as? p*i 25
regem
:
1 -y-- t r - •
•-
'
nssm v^b H^rj nnv^ o^bow
et propitiatus est Dominus terras, avvta^iQr] i) Qpavaig iwdvtoQtv 'io~pat)\. est plaga ab Israel.
j-Tl"-»VTT t: <••
TI-- A- T :
yv iv 7rpttiT0ig
Kai iwijKovat l\.vpiog rj/ yy, Kal
et
cohibita
J * • V •
to ayaQbv iv btpQaXfiolq
tig oXoKctvTWfia, Kal
rail' /5oa/v tig £iXa. 23 Td navra (StoKiv 'Opva ry flaviXn Kal u-rctv 'Opva irpbg rbv fiaaiXia Ki/piog 6 6tog ffov tbXoyijaai at. 24 Kai inrtv 6 fiaaiXivg irpbg 'Opva Ou^l oti aXXd KTiofitvog KTi]aofiai -Kapa rrov iv dvaXXdy/iaTi, Kal ovk dvoitru) T(p Kvp'up jxov Otifj oXoKavrio/ia dwptdv
aviveyKaTio 6 Kvpiog /ton 6 fiaoiXtvc r'p Kupi'y
offerat dominus meus rex, sicut placet ei habes boves in holocaustum, et plaustrum, et
23 Omnia dixitque Areuna ad Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum. 24 Cui respondens rex, ait: Ncquaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis
iKii AaviS Bvoiaariipiov ILvpltf), Kal dvi'jvtyKiv quinquaginta
•'jjbfc? nirrb Kal tKrrjaaro Aav'td rbv SKutva Kal roiig fioag iv apyvp'iip g'ikKwv iriVTiiKovra. 25 Kal (jjKoSo/.irjatv
Q :• <•tr'.
25 Et sedificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica:
bXoKavrwatig Kal tiprjviKag
Trpoai9i]Kt SaAw-
Kai
[iwv inl to Guotaon'iptov iir t(T^ary, on /itKpbv
juga bourn in usum lignorum.
dedit Areuna rex regi
:
:
